PUNJAB EXPRESS NEWSPAPER 2 4 NOVEMBER 2019
«Ú⁄ÒΔ ◊ºÒ
- ⁄È‹Δ Ì∞ºÒ
◊∞» «‹ÈΣª Á∂ ‡ºÍ‰∂..!
Í»∂ √Ωˇª √≈Ò «Íº¤∂ ⁄ºÒÁ∂ ‘ªÕ ¿∞ÁØ∫ Úº‚∂ Ï≈ÁÒ ’Δ ÏØÒ∂Õ
«¬≥È «Ï≥È √π‰ØÕ “«‹Ú∂∫ «‹Ú∂∫ ‘≈Ò≈ «Ú◊ÛÁ∂ ‹ªÁ∂ È∂, Óπº÷ Ó≥ÂΔ
(¡Ó«≥Á) ÁΔ¡ª Ó«‘«¯Òª Á≈ ≥◊ ◊»ÛΣ≈ ‘∞≥Á≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ” ¡º◊∂ ‹Ø
«’‘≈, ¿∞√ ”Â∂ ÚΔ ◊Ω ’Ø ,“‹∂ ¡º‹ ÈΔØ «˜¿±∫Á≈ ‘∞≥Á≈ ª √≈‚∂
Óπº÷ Ó≥ÂΔ ˘ ◊∞» Ë≈ ÒÀ∫Á≈”Õ Ï≈ÁÒ ¡≥ÁØ∫ Ì∂ Ï‘∞ √È, ÏØÒ∂
ª Ï‘∞ ’∞fiÕ ‹Ø ¡÷Δ ”⁄ ÏØÒ∂, ¿∞‘ ÚΔ √π‰Ø, “ÚÀ√∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ‘À
Ô≈ª Á≈ Ô≈, Ô≈ª ÷≈ Í≥‹≈Ï ÚΔ Ú∂⁄ √’ÁÀÕ” «ÚË≈È √Ì≈
Á≈ ÷πºÒΣ≈ Ó≥⁄ √ΔÕ ⁄⁄≈ Í≥‹≈Ï Á∂ Ó≈‘ΩÒ ”Â∂ √ΔÕ Â≈Δ’ ÚΔ «Ò÷Ø,
BE √Â≥Ï B@@C..! Ì≈‹Δ ¡Ó«≥Á È∂ ÚΔ ÓØÛΔÕ Áº√‰ ÏÀ· ◊¬∂
ª ◊ºÒ Á» ⁄ÒΔ ‹≈¿±Õ
¡Ω‘ ÍÈ∂ Ú≈Ò≈ ’Ω‰ ‘ÀÕ Ó»≥‘ «√ ÒÍ∂«‡¡À, ‘ºÊ ”⁄ √؇ΔÕ
ʺ«’¡≈ ‘≈«¡À, «’√Ó ÷؇ΔÕ ⁄πºÍ ⁄πÍΔÂ∂ ÓÈ ÁΔ ÓÓ‡Δ ”Â∂ ¡≈
ÏÀ·≈Õ ¡≈÷ «‘À, Íπ≈‰Δ ¤º‚Ø, ’Ω‰ ÈΔØ Á≈ ◊∞» Â∂ ’Ω‰ ⁄∂Ò≈Õ
¡«Â ÁΔ ◊ÓΔ, ⁄πºÒΣ≈ ·ß„≈, ÷≈ÒΔ ÍÂΔÒ≈Õ ¬∂‘ ª √Ì ÈΔØ Á∂
√’∂ √Ï≥ËΔ È∂Õ ◊ºÒ ª √Øˇª ¡≈È∂ √º⁄ ‘À, ÍÈ∂ Ú≈ÒΔ ÁΔÕ ‹ÁØ∫
«ÁÒ ”Â∂ Ï‰Δ ‘ØÚ∂Õ “ØÓ ‹Ò «‘≈, ÈΔØ Ï≥√Δ Ú‹≈ «‘≈” Î∂
¬∂Áª ‘Δ ‘∞≥ÁÀÕ «ÎؘÍπ ”Â∂ ÓØ◊≈ Á∂ «Í≥‚ª Á≈ ‘≈Ò Ú∂÷ØÕ ‘ÛΣª Á∂
Ì≥È∂ ÈÚ∂∫ ‡À’‡ Ú∂⁄ ‘∂ È∂Õ ¿∞‘ ÚΔ «Óº‡Δ Á∂ Ì≈¡Õ ͺÒ∂ ’∞fi
È‘Δ∫ Ï«⁄¡≈, «Í≥‚ª Á∂ «Í≥‚ ÂÍ∂ ͬ∂ È∂Õ Óπº÷ Ó≥ÂΔ È∂ ‘∞‰∂ ·ß„≈
’ΔÂÀÕ ¤∂ «ÚË≈«¬’ª ˘ ’Àϫȇ À∫’ Á∂ ’∂Õ
ı˜≈È∂ ”⁄ ¬∂È∂ ’∞ «¤ºÒÛ Âª ‘ÈÕ «Â≥È Ò◊˜Δ ’≈ª ‹Ø◊∂Õ
Íπ≈‰∂ «Â≥È Ú˜Δ ÚΔ ‘∞‰ ·ß„∂ ’È∂ È∂Õ √º⁄,
¡ÀμÓ ¡ÀμÒ ¬∂ ÚΔ ‹≈‰◊∂ ·ß„∂ ÓπÒ’ª ”⁄Õ
ÿº‡ ·ß„∂ «‘Ó≈⁄ÒΔ Í‘≈Û ÚΔ È‘Δ∫Õ
’Ø¬Δ Ì∞Ò∂÷≈ ‘À ª √’≈Δ
‘ÀÒΔ’≈͇ Á∂ Í≈«¬Ò‡ ˘ Íπº¤ Ò˙Õ
«˜‘È ”⁄ ÷Ω» ÍÀ‰ Òº◊À, ÍÈ∂ Ú≈Ò≈
«Î ¡≈«¬¡≈Õ ¡≈÷ÁÀ, ‘ÀÒΔ’≈͇ ˘
¤º‚Ø, ‹∞¡≈’ÛΔ Íπº¤ÁΔ ¡À, √’»Òª ˘
√≈¬Δ’Ò ’ÁØ∫ «ÓÒ‰◊∂Õ ¤Ø‡≈ ‹∞¡≈’
«‘≥‚ ’ÁÀ, ÁˇΔ¡ª ’ÁØ∫ ¡≈¿±, ’«‘≥Á≈
‘∞‰∂ Íπº¤ØÕ «Í≥‚ ÌØÂÈ≈ Á∂ «’√≈È «’√ ˘
Íπº¤‰Õ ÷πÁ’∞ÙΔ Á∂ ≈‘ ⁄≈ ÍΔÛΣΔ¡ª Â∞
◊¬Δ¡ª, ’˜≈ Óπ¡≈ÎΔ «Î È‘Δ∫
¡≈¬ΔÕ ¡≈÷Δ ÍΔÛΣΔ ÁΔ «ÈÙ≈ÈΔ
ÒÚÍzΔ √ΔÕ ÌÀ‰ ÁΔ ‚ØÒΔ ‘∞‰ «’Ú∂∫
‹≈¿±Õ Ì≈ ‹◊√Δ «√≥ÿ ª ÎΩ ‘Ø «◊¡≈Õ
«Í≥‚ ¿∞μ◊Ø’∂ (ÏÈ≈Ò≈) Á≈ ‹◊√Δ Íz∂Ù≈È √ΔÕ
«¬’ºÒ∂ «√Ú∂ È‘Δ∫ ÏÒÁ∂Õ √ºËª Â∂ ⁄≈Úª ˘ ÚΔ
º√≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬º’ Ó≥ÂΔ ÁΔ ÈÚΔ∫ ’Ø·Δ ÍÀ∫ÁΔ ‘ÀÕ È‘Δ∫ ª
¿∞‘ ˜» «¬ÈΣª Á∂ √ºÊ ”Â∂ ÏÀ·‰ ¡≈¿∞∫Á≈Õ ⁄≈ Ú؇ª Í≈
«Á≥Á∂, Ù≈«¬Á ’∂ÚÒ «„ºÒØ∫ «Î ˜» ¡≈¿∞∫Á≈Õ ÏÈ≈Ò∂ Á≈ ≈‘
«ÏºÒΔ ’º‡ ◊¬Δ ‹≈ÍÁΔ ‘ÀÕ ÓÈ‹Δ ËÈ∂ ÁΔ √˜≈ Óπ¡≈ÎΔ Ò¬ΔÕ
È≈¡∂ Úº‹‰◊∂ ‘∞‰ Ó«‘Òª ¡º◊∂Õ ¡Ú≈≈ ÍÙ» ‘Ò ‘Ò ’Á∂
«ÎÁ∂ È∂Õ Ó≈È√≈ «˜ÒΣ≈ ¡ÀÚ∂∫ ÊØÛΣ≈ Ï≥Á ‘Ø«¬¡ÀÕ ¡º’∂ ÒØ’ª È∂ Ï≈˜≈
Ï≥Á ’ΔÂ∂ È∂Õ ’∂∫ÁΔ ÍÙ» Í≈Ò‰ Ó≥ÂΔ «◊Δ≈‹ È∂ ≈‹ ÷Ø«ÒΣ¡ÀÕ
ÓÈ√»¬Δ ◊ÌÁ≈È ’ª◊∂Õ Úº¤Δ¡ª ÍÀÁ≈ ‘؉◊Δ¡ªÕ ⁄π‡’Δ È≈Ò
√Ì Ó√Ò∂ ‘ºÒÕ ‘‹»ÓΔ «‘≥√≈ Á≈ ÚΔ, «‹ÈΣª È∂ ’Ó≈¿± ‹Δ¡ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ
«◊Δ≈‹ ¿∞ÈΣª ˘ ÈΔØ Á≈ Ó≈√Û Òº◊ÁÀÕ ◊∞» «‹ÈΣª Á∂ ‡ºÍ‰∂, ⁄∂Ò∂
‹≈‰ ¤ÛºÍÕ Ô»ÍΔ Ú≈Ò∂ ÔØ◊ΔÕ ‡∂«Èß◊ Ú˜Δª ˘ «ÁÚ≈ ‘∂ È∂, ª
‹Ø ˜≈ÏÂ≈ «√º÷ ÒÀ‰Õ «‹ÈΣª ÿª ”⁄ ’À∫√ È∂ ÍÀ Í≈¬∂Õ ¿∞‘ «’ºÁª
˜≈ÏÂ∂ ”⁄ «‘‰Õ ¡≥ÁØ∫ ’Ò∂‹∂ Ë»‘ ͬΔÕ ‹ÁØ∫ ’∂∫ÁΔ Ó≥ÂΔ ¡ÙÚÈΔ
⁄ΩÏ∂ ÏØÒ∂Õ “◊¿± ӻ È≈Ò ’À∫√ Á≈ «¬Ò≈‹ ÚΔ √≥Õ” ‘À“Õ ’À∫√
ÍΔÛª ÁΔ ’ΩÓΔ ¡Ω√ ÚΔ «Í¤∂ ‘ÀÕ Ó≈ÒÚ∂ ÁΔ ¡Ω√ È≈ÒØ∫Õ ÓÒÚ¬Δ
«÷fi∂ È∂ «√‘ Ó≥ÂΔ ⁄ΩÏ∂ ”Â∂Õ ’À∫√ Á∂ fi≥«Ï¡ª ˘ ⁄ΩÏ∂ ÚΔ ‘∞‰ ÈΔØ
Á≈ Â≈«¬¡≈ Òº◊ÁÀÕ ¡≈‘ ÍÈ∂ Ú≈Ò≈ «‡’‰ È‘Δ∫ «Á≥Á≈Õ «Î
Ó√Â’ ”⁄ ¡≈ ÏÀ·≈Õ ¡≈÷ «‘À, “ ‹Ø „º«·¡ª ÁΔ ÏÒΔ ⁄ÛΣ∂, ÷∂ÂΔ
√≥’‡ª È≈Ò «ÌÛ∂, „∂ ‘Ø ◊¬∂, «ÏÓ≈Δ È≈Ò ÒÛ∂, ÎΩ ‘Ø ◊¬∂,
‘‹»ÓΔ «‘≥√≈ ”⁄ ‚‡∂, Ì∂‡ ‘Ø ◊¬∂, ‘≈Ò∂ ¡≈÷ ‘∂ ‘Ø Á∂Ù Ì◊ ȑΔ∫Õ”
¬∂‘ ÍÈ∂ Ú≈Ò≈ ‘À ’Ω‰Õ Ó»≥‘ «√ „º«’¡ÀÕ ‚ÍØ’ «’ÂØ∫ Á≈Õ
“«ÁÒ ÂØ Ï‘∞ ⁄≈‘Â≈ ‘À «’ √º⁄ ÏØÒ»≥, Í ’Ô≈ ’∂∫ ‘Ω√Ò≈ È‘Δ∫
ÍÛÂ≈”Õ ◊ºÒ ¬∂‘ ÚΔ ·Δ’ ‘ÀÕ È≈«√’ Á∂ «’√≈È ÏØÒ∂Õ ◊ºÒ «ÏÒ’∞Ò
ˆÒ ‘À, «Í¡≈˜ Ï≈‘Ø∫ «’¿∞∫ Ó≥◊Ú≈¬∂ ‹≈‰Õ Í≥‹≈‘ ∞ͬ∂ «’ÒØ
Á≈ ¡ÀÂ’Δ∫ Ì≈¡ ‘ÀÕ ◊ΔÏ Ï≥Á∂ Á∂ Ì≈¡ ÁΔ Ï‰Δ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ ◊≥È∂ Á∂
Ï’≈¬∂ «Á˙Õ ‘«Áπ¡≈ ”⁄ ÏÀ·∂ «’√≈Ȫ ÁΔ Ó≥◊ ‘ÀÕ ÈΩ∫ «ÁȪ ÂØ∫
Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ È∂Õ ’ÙÓΔΔ ÚΔ Ì∞º÷∂ «Â‘≈¬∂ È∂Õ ’Ø¬Δ ⁄»≥ ’Δ ’
‹≈¬∂Õ ’∂∫ÁΔ ÏıÂ≈Ú Ï≥√Δ ”Â∂ ËπȪ ’º„ ‘∂ È∂Õ «’√∂ ’ÙÓΔΔ
˘ Íπº¤Ø ª ¡≈÷∂◊≈ “√≈˘ ª ¬∂‘ ÈΔØ Á∂ ÎπºÎÛ Òº◊Á∂ È∂Õ”
’∂∫Á √’≈ È∂ √Ω «ÁÈ Í»∂ ’ΔÂ∂ È∂Õ ÏÛ≈ ⁄≈¡ ‘À √Ì ˘Õ
’≈ª Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∂, «Ï√’∞‡ Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∂ ÚΔ, Ù«‘Δ ÚΔ Â∂ Í∂∫‚±
ÚΔÕ ’≈‘Á≈ ⁄≈¡ ’ÈÕ Ó≥ÁΔ È∂ ‘≈Ò Ó≥Á≈ ’ΔÂÀÕ «Ï‘≈ Ú≈Ò∂
Ì≈‹Í≈ ¡≈◊» Ù∞√ΔÒ ÓØÁΔ È∂ ÂØÛ≈ Ì≥«È¡ÀÕ ¡≈÷ÁÀ √≈¿∞‰ Ì≈ÁØ∫
”⁄ ÊØÛΣ≈ Ó≥Á≈ ¡≈¿∞∫ÁÀÕ ’∂∫ÁΔ Ó≥ÂΔ «Í¿±Ù ◊Ø«¬Ò ’√»Â∂ Î√
◊¬∂, ÿ∞‰Â ¡Ê⁄≈∂ ÁΔ √Ófi≈¿∞‰ ÏÀ·∂Õ ◊ÀÚΔ‡∂ÙÈ Á≈ «√˪Â
¡≈¬ΔÈ√‡≈¬ΔÈ ÁΔ fiØÒΔ Í≈ «ÁºÂ≈Õ ÔÓ≈‹ ’ØÒ ÏÀ·∂ «È¿±‡È ˘
’ªÏ≈ «¤Û «◊¡≈Õ ’Ω‡«Ò¡≈ Á∂ ÚΔ ‘ØÙ ¿∞‚∂ È∂ ‹Ø ¡º’ ’∂ ÏØ«Ò¡À,
“÷≈È∂ ÷≈ÒΔ È∂ ª Ó∂∂ Ú≈Ò≈ ¡ÊÙ≈√ ÍÛΣ Ò˙Õ”
“Ϻ’≈ ØÚ∂ √Ú≈√ ˘, ’√≈¬Δ ØÚ∂ Ó≈√ ˘Õ” ‹ÁØ∫ ◊ºÒª Á∂
’Û≈‘ È≈Ò √Á≈ ‘ØÚ∂, «Î Ù≈√ «’¿∞∫ ÍÛΣΔ¬∂Õ ◊ºÒ ¬∂‘ ÚΔ
·Δ’ ‘ÀÕ ÍÛΣ≈¬Δ ÁΔ ’Á ÍÀ∫ÁΔ Âª √≥◊» ”⁄ Í≈ÛΣ∂ ’≈‘ÂØ∫ ◊º‹Á∂Õ
ØÓ ØÓ ”⁄ Á∂Ù Ì◊ÂΔ ‘À, «Î ÚΔ ÏÒΔ Á≈ Ϻ’≈ ω∂ ‘ج∂ È∂Õ
ÍÈ∂ Ú≈Ò≈ «Î ÓÈ ÁΔ Á∂‘ÒΔ ”Â∂ ÷ÛΣ≈ ‘Ø«¬¡ÀÕ ◊∞º√∂ ”⁄ Òº◊ÁÀ,
Â≈‘Δ∫ ¿∞μ⁄Δ ÏØ«Ò¡À, “Ï≥√Δ Ú≈«Ò¡ª ˘ «’√∂ ØÓ ÁΔ ÍzÚ≈‘ È‘Δ∫Õ”
◊ºÒ ¬∂‘ ÚΔ ·Δ’ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï ÁΔ ÏºÂΔ Á≥Áª ”⁄ ‹ΔÌ ‘ÀÕ «Î √Ì
·Δ’ «’Ú∂∫ ’‘Δ¬∂Õ Í≥‹≈Ï Âª ‘∞‰ Ó «‘ÀÕ ‘≥√ ≈‹ ‘≥√ È∂ √≥√Á
”⁄ Ù∂¡ ÏØ«Ò¡≈ “«⁄‘≈ ÏÂ≈ ‘≈ Ê≈ Ó≈ ‘À ̱÷ √∂, ÒØ’ ÏÂ≈
‘∂ ‘À∫ ’∞¤ ÷≈ ’ Ó≈ ‘ÀÕ” ‘≥√ ‹Δ, «‘‰ «Á˙ Ù≈«¬Δ ˘, √≈‚∂
’ØÒ ¡≈͉≈ “«Ó˜≈ ˆ≈«ÒÏ” ‘ÀÕ Ï≥√Δ ¬∂ÈΔ √Ø‘‰Δ Ú‹≈¿∞∫ÁÀ,
«’¡≈ Ï≈ª È∂Õ √º⁄Óπº⁄ Í≥‹≈Ï Í¤Â≈ «‘ÀÕ ’Ø¬Δ Ú≈ÒΔ-Ú≈«√
È‘Δ∫ «Á÷Á≈Õ Íπ≈‰≈ “Ó‘≈≈‹≈” «’ÊØ∫ ÒºÌΔ¬∂Õ ‡’ت ‘∞‰ Úº‚∂
Ï≈ÁÒ ÚΔ È‘Δ∫ Ó≈Á∂Õ “«‘≥Á ⁄ΔÈΔ, Ì≈¬Δ-Ì≈¬Δ” ω∂ Òº◊Á∂ È∂Õ
fi≈’‰ ‹Ø◊∂ È‘Δ∫ ¤º‚∂ ’ª◊√ΔÕ Í≥‹≈Ï ”⁄ Ï≥√Δ Ï≈ÁÒª ÁΔ ÚΔ
Ï‘∞ ں‹ΔÕ Î’ ¬∂È≈ ’∞ «Í¡À, Ï≥√Δ Á∂ Ó≈Ò’ ÏÁÒ∂ È∂Õ ◊ºÒ
¬∂‘ ÚΔ ·Δ’ ‘ÀÕ ÍÈ∂ Ú≈Ò≈ Î∂ ÍÀ ⁄πº’ ’∂ «Í¡À, “’Δ ·Δ’ ·Δ’
Ò≈ º÷Δ ‘À”Õ √π‰Ø, ¬∂È≈ ◊∞º√≈ ·Δ’ È‘Δ∫ Ì≈¬Δ √≈«‘ÏÕ Í≥‹≈Ï ’Δ,
Í»≈ Á∂٠«͡≈ «Í¡À, ¬∂‘ ËπȪ ’º„ ‘∂ È∂, ¬∂Ȫ Á≈ ‘ºÒ ’Ω‰
’»Õ Ó»≥‘ ÂØ∫ ÍÈ≈ Ò≈«‘¡≈ Â∂ Á‘≈«Û¡≈, “«¬ÈΣª ˘ ÚΔ ’جΔ
‡º’» Ï≥√Δ Ú≈Ò≈”Õ ¿∞‘ ¤º‹» ≈Ó≈ ±≥ √Δ..!
ÓØÁΔ √’≈ È∂ CAB «√º÷ª Á∂ Ȫ ’≈ÒΔ √»⁄Δ ”⁄Ø∫ ‘‡≈¬∂
ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ : ◊z«‘ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ì≈ «ÚØËΔ
√◊ÓΔ¡ª «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘∂ CAB «ÚÁ∂ÙΔ «√º÷ È≈◊«’ª Á∂ Ȫ
’≈ÒΔ √»⁄Δ «Ú⁄Ø∫ ‘‡≈ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ «¬√ √»⁄Δ «Úº⁄ ’∂ÚÒ ÁØ
Ȫ Ï⁄∂ ‘ÈÕ Úº÷-Úº÷ √πº«÷¡≈ ¬∂‹≥√Δ¡ª ÚÒØ∫ «ÚÁ∂ÙΔ «√º÷
È≈◊«’ª Á∂ È≈Úª Ú≈ÒΔ ’≈ÒΔ √»⁄Δ ÁΔ √ÓΔ«÷¡≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á
«¬‘ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ’∂∫Á √’≈ È∂ Úº÷-Úº÷ Á∂Ùª «Úº⁄
√Ï≥Ë Ì≈ÂΔ «ÓÙȪ ÚºÒØ∫ √Ê≈È’ ÍºË ”Â∂ ¡«‹‘Δ¡ª √»⁄Δ¡ª
Á∂ º÷-÷≈Ú Á∂ ¡ÓÒ ˘ ÚΔ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¡«Ë’≈Δ È∂
Áº«√¡≈, ““Ì≈ √’≈ È∂ «√º÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ È≈Ò √Ï≥Ë º÷‰
Ú≈Ò∂ CAD «ÚÁ∂ÙΔ È≈◊«’ª Á∂ È≈Úª Ú≈ÒΔ ’≈ÒΔ √»⁄Δ ÁΔ
√ÓΔ«÷¡≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ‘∞‰ «¬√ √»⁄Δ «Úº⁄ «√¯ ÁØ Èª Ï⁄∂
‘ÈÕ”” «¬√ ’≈ÒΔ √»⁄Δ «Ú⁄Ø∫ «‹‘Û∂ ÒØ’ª Á∂ Ȫ ‘‡≈¬∂ ◊¬∂
‘È, ¿∞‘ ‘∞‰ Ì≈ «Úº⁄ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ª ˘ «ÓÒ‰ Ò¬Δ ¡≈
√’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ ‹ÛΣª È≈Ò ÓπÛ ‹∞Û √’Á∂ ‘ÈÕ
¡«Ë’≈Δ È∂ Áº«√¡≈ «’ √ÓΔ«÷¡≈ Ò◊≈Â≈ ⁄ºÒ‰ Ú≈ÒΔ
Íz«’«¡≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘Δ √ÓΔ«÷¡≈ «ÚÁ∂ÙΔ «√º÷ È≈◊«’ª ˘ Ì≈Â
¡≈¿∞‰ Á≈ ÓΩ’≈ ÍzÁ≈È ’∂◊ΔÕ «¬√ È≈Ò ¿∞‘ ¡≈͉∂ Í«Ú≈
Á∂ ‹Δ¡ª ˘ «ÓÒ √’‰◊∂ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ «Óº‡Δ È≈Ò ÓπÛ ‹∞Û
√’‰◊∂Õ ¡«Ë’≈Δ È∂ Áº«√¡≈ «’ AIH@«Ú¡ª «Úº⁄ ’¬Δ «√º÷
È≈◊«’ ¡Â∂ «√º÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ È≈Ò √Ï≥Ë º÷‰ Ú≈Ò∂ ’¬Δ «ÚÁ∂ÙΔ
È≈◊«’ Ì≈ «ÚØËΔ Íz≈Í∂◊≥‚≈ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ √ÈÕ Ì≈ Á∂
’∞fi «√º÷ È≈◊«’ «¬ºÊØ∫ √˜≈ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬Δ ‘Ø ÓπÒ’ª «Úº⁄
⁄Ò∂ ◊¬∂ √È ¡Â∂ «ÚÁ∂Ùª Á∂ È≈◊«’ ω ’∂ ¿∞μÊ∂ ÙÈ ÒÀ
Ò¬Δ √ΔÕ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª ˘ B@AF º’ ’≈ÒΔ √»⁄Δ «Úº⁄ º«÷¡≈
«◊¡≈ √Δ, «‹√ ’≈È ¿∞‘ Ì≈ÂΔ ÚΔ˜≈ ‘≈√Ò ’È Á∂ ÔØ◊
È‘Δ∫ √ÈÕ «¬º’ ‘Ø ¡«Ë’≈Δ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‘∞‰ «¬‘ Íz«’«¡≈
Ï≥Á ’ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ ¡«Ë’≈Δ È∂ Áº«√¡≈ «’ «ÚÁ∂Ù «Úº⁄
√≈∂ Ì≈ÂΔ «ÓÙȪ/ÍØ√‡ª ˘ √Ò≈‘ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘À «’ «‹‘Û∂
Ȫ √»⁄Δ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ È‘Δ∫ √È ¡Â∂ «‹ÈΣª È∂ «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ ÙÈ
Ò¬Δ ‘Ø¬Δ √Δ, ¡«‹‘∂ √≈∂ Ú◊ª Á∂ ÒØ’ª ˘ ¡Â∂ ¿∞ÈΣª Á∂ Í«Ú≈
Ú≈«Ò¡ª ˘ „∞’Úª ÚΔ˜≈ Óπ‘º¬Δ¡≈ ’≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¿∞ÈΣª Áº«√¡≈
«’ ÙÈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ √≈∂ Ú◊ª Á∂ ÒØ’, ‹Ø ÒßÏ∂ √Ó∂∫ Á≈ ÚΔ˜≈
ÒÀ‰ Á∂ ÔØ◊ ‘؉◊∂, ¿∞‘ ˙Ú√Δ˜ «√‡Δ˜È ¡≈Î «¬≥‚Δ¡≈ Á≈
’≈‚ ÒÀ‰ Ò¬Δ «‹√‡z∂ÙÈ ’Ú≈ √’Á∂ ‘ÈÕ
’≈ÒΔ √»⁄Δ ºÁ ’È Á≈ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ √Ú≈◊ : ’∂∫Á
√’≈ ÚÒØ∫ ’≈ÒΔ √»⁄Δ «Ú⁄Ø∫ CAB «√º÷ª Á∂ Ȫ ‘‡≈¿∞‰ Á∂ ¯À√Ò∂
Á≈ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ È∂ √Ú≈◊ ’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈
‘À «’ «¬√ È≈Ò ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ «‘ ‘∂ «√º÷ª Ò¬Δ
¡≈͉∂ ÿ ͉ Ú≈√Â∂ ≈‘ ͺË≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂
ÍzË≈È ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò È∂ ÓΔ‚Δ¡≈ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª
’∂∫Á √’≈ ÚÒØ∫ ’≈ÒΔ √»⁄Δ «Úº⁄Ø∫ CAB «√º÷ª Á∂ Ȫ Ï≈‘ ’º„‰
Á∂ ¯À√Ò∂ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ¿∞ÈΣª ¡≈«÷¡≈ «’ ÓØÁΔ √’≈ Á≈
«¬‘ ¯À√Ò≈ «√º÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Ò¬Δ «¬’ ⁄≥◊≈ ¯À√Ò≈ ‘ÀÕ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ
ÚÒØ∫ ÒßÓ∂∫ √Ó∂∫ ÂØ∫ ’≈ÒΔ √»⁄Δ ıÂÓ ’È ÁΔ Ó≥◊ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ √ΔÕ
‘∞‰ ’∂∫Á √’≈ È∂ «¬√ ’≈ÒΔ √»⁄Δ «Ú⁄Ø∫ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄
«√º÷ª Á∂ Ȫ ’º„ «ÁºÂ∂ ‘È, «‹√ È≈Ò ÍzÌ≈«Ú «√º÷ª ¡Â∂ ¿∞ÈΣª Á∂
Í«Ú≈ª ˘ ≈‘ «ÓÒ∂◊ΔÕ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È È∂ ◊∞Áπ¡≈≈
’Â≈Íπ Òªÿ∂ Ú≈√Â∂ Í≈«’√Â≈È ÚÒØ∫ B@ ¡ÓΔ’Δ ‚≈Ò ÎΔ√
Ò≈¿∞‰ Á∂ ¯À√Ò∂ Á≈ «ÚØË ’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ ◊∞Áπ¡≈∂ Á∂
ÁÙÈ ’È Ú≈√Â∂ ’Ø¬Δ ÎΔ√ È‘Δ∫ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔÕ
˙Ë Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ ’∂∫Á
√’≈ ÚºÒØ∫ «√º÷ª ÁΔ «ÚÚ≈«Á ’≈ÒΔ √»⁄Δ ºÁ ’È Á∂ ¯À√Ò∂ Á≈
√Ú≈◊ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞ÈΣª «’‘≈ «’ «¬‘ ’≈ÒΔ √»⁄Δ «√º÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂
ÍzÂΔ Íº÷Í≈ √Δ ¡Â∂ «¬√ ˘ ºÁ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ Ì≈ √’≈ È∂
√»Ï≈ √’≈ ÚºÒØ∫ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª «È≥ ’Ø«ÙÙª ¡Â∂ Ó≥◊ Á∂
«√º‡∂ Ú‹Ø∫ «Ò¡≈ ‘ÀÕ Óπº÷ Ó≥ÂΔ È∂ «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ Ú√Á∂ «√º÷ Ì≈Â
«Úº⁄ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ª ˘ «ÓÒ‰ Ò¬Δ ÔØ◊ ÚΔ˜≈ √∂Ú≈Úª ‘≈√Ò
’È Á∂ ÔØ◊ ‘؉◊∂ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ‹ÛΣª È≈Ò ‹∞Û √’‰◊∂Õ Óπº÷
Ó≥ÂΔ È∂ «’‘≈ «’ ‘∂’ «√º÷ ˘ Í≥‹≈Ï ¡≈¿∞‰ ¡Â∂ ÁÏ≈ √≈«‘Ï
Á∂ ÁÙÈ ’È Á≈ Í»≈ ¡«Ë’≈ ‘ÀÕ
ı˜≈È∂ ”⁄ ¬∂È∂ ’∞ «¤ºÒÛ Âª ‘ÈÕ «Â≥È Ò◊˜Δ ’≈ª ‹Ø◊∂Õ Íπ≈‰∂ «Â≥È Ú˜Δ ÚΔ ‘∞‰ ·ß„∂ ’È∂ È∂Õ √º⁄,
¡ÀμÓ¡ÀμÒ¬∂ ÚΔ ‹≈‰◊∂ ·ß„∂ ÓπÒ’ª ”⁄Õ ÿº‡ ·ß„∂ «‘Ó≈⁄ÒΔ Í‘≈Û ÚΔ È‘Δ∫Õ ’Ø¬Δ Ì∞Ò∂÷≈ ‘À ª √’≈Δ ‘ÀÒΔ’≈͇ Á∂
Í≈«¬Ò‡ ˘ Íπº¤ Ò˙Õ «˜‘È ”⁄ ÷Ω» ÍÀ‰ Òº◊À, ÍÈ∂ Ú≈Ò≈ «Î ¡≈«¬¡≈Õ ¡≈÷ÁÀ, ‘ÀÒΔ’≈͇ ˘ ¤º‚Ø, ‹∞¡≈’ÛΔ
Íπº¤ÁΔ ¡À, √’»Òª ˘ √≈¬Δ’Ò ’ÁØ∫ «ÓÒ‰◊∂Õ ¤Ø‡≈ ‹∞¡≈’ «‘≥‚ ’ÁÀ, ÁˇΔ¡ª ’ÁØ∫ ¡≈¿±, ’«‘≥Á≈ ‘∞‰∂ Íπº¤ØÕ «Í≥‚
ÌØÂÈ≈ Á∂ «’√≈È «’√ ˘ Íπº¤‰Õ ÷πÁ’∞ÙΔ Á∂ ≈‘ ⁄≈ ÍΔÛΣΔ¡ª Â∞ ◊¬Δ¡ª, ’˜≈ Óπ¡≈ÎΔ «Î È‘Δ∫ ¡≈¬ΔÕ
¡≈÷Δ ÍΔÛΣΔ ÁΔ «ÈÙ≈ÈΔ ÒÚÍzΔ √ΔÕ ÌÀ‰ ÁΔ ‚ØÒΔ ‘∞‰ «’Ú∂∫ ‹≈¿±Õ Ì≈ ‹◊√Δ «√≥ÿ ª ÎΩ ‘Ø «◊¡≈Õ
Ì≈ «Úº⁄ ¡≈͉∂
Í«Ú≈ª ˘ «ÓÒ‰ ¡≈
√’‰◊∂ «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄
ÙÈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ «√º÷