PUNJAB EXPRESS NEWSPAPER 1 7 NOVEMBER 2019
◊æÒª √æ⁄Δ¡ª √π‰≈Úª
√ÚÈ «√ßÿ ‡«‘‰≈
ÓØ.:IHADA-GHHHC
Íø‹≈Ï ”⁄ «Ú¡≈‘ª Á≈ √Δ˜È ÈÚßÏ ÂØ∫ Ùπ± ‘πßÁ≈ ˛, Í ¡ÀÂ’Δ∫
¿π√ √Δ˜È ÂØ∫ Í«‘Òª ◊≈ÒΣª Á≈ √Δ˜È Ùπ± ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬√ √Δ˜È È∂
Íø‹≈ÏΔ ’Ò≈’≈ª ÍzÂΔ ÒØ’ª Á∂ Íz∂Ó È±ß ¿π‹≈◊ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬ß‹
Òæ◊Á≈ «‹Ú∂∫ Ò≈‘Ȫ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «¬æ’ ◊Úæ¬Δ¡≈ Á±‹∂ Á≈ Ó≈‰
æ÷‰ Ò¬Δ Ó±‘∂ ¡≈ «‘≈ ‘ØÚ∂Õ ‘ ÂΔ‹∂ «ÁÈ ¡À√≈ ’πæfi ‘Ø «‘≈ «’
◊≈¿π‰ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ √Ø⁄ ”Â∂ ˛≈ÈΔ ‘πßÁΔ ˛Õ ’æÒΣ Âæ’ «‹‘Û∂ ’Ò≈’≈
◊Δª ˜Δ¬∂ Ú愉-‡πæ’‰, ”’æÒΣ∂ 鱧 ”’æÒΣ≈ ‡æ’È, ÓÈ Ó≈È ÁΔ¡ª
◊æÒª ’Á∂ √È, ¡æ‹ ¿π‘ «Èæ‹Δ «˜ßÁ◊Δ ”⁄ «¬‘ √Ì ’È Òæ◊∂ ‘ÈÕ
’Ò≈’≈ ’æÒΣ Âæ’ √π‰È Ú≈«Ò¡ª 鱧 ‘«Ê¡≈ ¸æ’‰ Ò¬Δ Íz∂Á∂ √È,
¡æ‹ ÷πÁ ¸æ’‰ ÁΔ¡ª ◊æÒª ’ ‘∂ ‘ÈÕ ◊≈¿π‰ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ Óæ ȱß
’Δ ‘Ø «◊¡≈, √Ófi È‘Δ∫ ÍÀ∫ÁΔÕ «‹‘Û∂ ÒØ’ª Á≈ ⁄ß◊≈ Ȫ ˛, ⁄ß◊∂ ÍÀ√∂
’Ó≈ ‘∂ ‘È, ¿πÈΣª ÁΔ ¡’Ò ”Â∂ ÍÁ≈ «’¿π∫ ÍÀ «‘≈? ÓßÁÚ≈Û∂ ”⁄Ø∫
¶ÿÁ≈ ◊≈«¬’Δ ¿πÁÔØ◊ «¬√ Ú’Â «‹‘Û≈ ÓØÛ ’æ‡ «‘≈, ¿π√ Ï≈ÏÂ
’Á∂ √Ø«⁄¡≈ Âæ’ È‘Δ∫ √ΔÕ ¡ÀÒΔ Óª◊‡ Â∂ ßÓΔ ßË≈Ú≈ ÁΔ ‹ß◊ È∂
√≈Ï ’ «ÁæÂ≈ ÓÙ‘± ‘؉≈ ¡Ω÷≈ È‘Δ∫, Í ÓÙ‘±Δ √ªÌ‰Δ Ï‘πÂ
¡Ω÷Δ ˛Õ ÁØ‘ª È∂ Î∂√Ïπ’ ”Â∂ «¬æ’-Á±‹∂ Á≈ ‹Ò±√ ’æ«„¡≈Õ ¡·≈√Δ
√À’‡ Á≈ √Óª Ïß«ÈΣ¡≈Õ ¡ÀÒΔ «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ ÂØ∫ ⁄æÒ ’∂ ÒÛÈ ¡≈«¬¡≈Õ
Íπ«Ò√ ¿π√ 鱧 «◊z¯Â≈ ’ ÒÀ∫ÁΔ ˛Õ Íπ«Ò√ «Óª‚, «È¡ª«¬’ «‘≈√Â
Â∂ ˜Ó≈ÈÂ, ’¬Δ ÍÛ≈Úª «Ú⁄Ø∫ «È’Ò ¿π‘ Íπ«Ò√ Ï≈∂ √È√ÈΔ÷∂˜
÷πÒ≈√∂ ’Á≈ ˛ «’ ÓÀ鱧 Â∂ Ó∂∂ ÁØ√Â È±ß Íπ«Ò√ È∂ ¤æÒΔ¡ª Úª◊
’π櫇¡≈Õ √≈‚∂ ”Â∂ «¬ß‹ ÂÙæÁÁ ’ΔÂ≈, «‹Ú∂∫ ¡√Δ∫ ÍÙ± ‘Ø¬Δ¬∂Õ ‘π‰
¡ÀÒΔ ÓπÒ˜Ó ¥Ó⁄≈Δ¡ª ”Â∂ ’≈Ú≈¬Δ ÁΔ Óß◊ ’ «‘≈Õ «¬‘ √Ófi‰
ÁΔ ÒØÛ ˛ «’ ◊≈¿π‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ √Ò≈‘’≈ «’‘Ø «‹‘∂ ‘È? «˜ßÁ◊Δ
ÁΔ¡ª ÂÒ÷ ‘’Δ’Âª 鱧 √Ófi‰ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ ÓπÙ’Ò Á≈ ‘æÒ ’愉
Ú≈«Ò¡ª Á≈ «’ßÈ≈ ’π √≈Ê ˛Õ ‘ؤ∂ ¡Â∂ Îπ’Δ¡ª Ó≈È Ú≈Ò∂ √Ò≈‘’≈
’Ò≈’≈ª ÁΔ¡ª Ï∂ÛΔ¡ª ”⁄ Úæ‡∂ Í≈¿π‰ Á≈ ’ßÓ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ⁄ß◊∂
√Ò≈‘’≈ ‘πßÁ∂ ª ßÓΔ È±ß √Ófi≈¿π∫Á∂ «’ ‹∂ ¡ÀÒΔ È∂ «¬æ’ ÚΔ‚Δ˙ «Úæ⁄
¡Ú≈-ÂÚ≈ ÏØÒ «ÁæÂ≈ ª 屧 ‹Ú≈Ï «ÏÒ’πÒ È≈ Á∂Õ ¡≈͉∂ ◊≈‰∂
ÚæÒ «Ë¡≈È ’∂∫Á ’Õ ◊≈ÒΣª ÁΔ ÒØÛ È‘Δ∫Õ «ÏÒ’πÒ «¬Ú∂∫ ¡ÀÒΔ Á∂
√π«‘Á «Óæ ¿π√ 鱧 √Ò≈‘ «ÁßÁ∂ «’ 屧 ’È∂‚≈ Á≈ Ú≈√Δ ˛∫Õ «ÁæÒΔ
¬∂¡Í؇ ¿πμ HH √À’‡ «’¿π∫ ‹≈‰≈Õ ‹∂ Íπ«Ò√ ’∂√ ÍÀ «◊¡≈ ª
ÒÓß ≈ √Óª ÷‹æ Ò ‘Áßπ ≈ ‘∫∂◊≈Õ «¬‘ Ø «‹‘Δ Ï‘≈ÁΔ Â∫Ø ’Δ Ò‰À ≈, «‹‘ÛΔ
Î∂√Ïπ’ ”Â∂ «ÁæÂΔ Î±’ ÂØ∫ Ùπ± ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Èπ’√≈È È≈Ò ÷ÂÓ ‘ØÚ∂Õ
⁄ß◊∂ √Ò≈‘’≈ª ÁΔ ÿ≈‡ ’≈È ’Ò≈’≈ª Á∂ ‘πßÁ∂ Èπ’√≈È Â∂ «È’ÒÁ∂
‹Ò±√ ÁΔ «¬‘ ’Ø¬Δ Í«‘ÒΔ ¿πÁ≈‘‰ È‘Δ∫Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÚΔ «¬‘Ø
«‹‘∂ ’¬Δ «’æ√∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ ¡æË∂ ◊≈¿π‰ Ú≈«Ò¡ª 鱧 ¿πÈΣª Á∂
ÓÀÈ∂‹ª Â∂ ◊æ‚Δ «Úæ⁄ √¯ ’È Ú≈«Ò¡ª È∂ ‚Ø«Ï¡≈ ˛, «‹‘Û∂ ¿πÈΣª
鱧 ‘’Δ’Â ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ‘Δ È‘Δ∫ ‘؉ «ÁßÁ∂Õ ‹∂ ◊≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Á∂
¡ÒØ⁄’ «Óæ ‘؉, «‹‘Û∂ Ϫ‘ ÎÛ ’∂ ’«‘‰ «’ «¬‘ ◊≈‰≈ ÚËΔ¡≈
È‘Δ∫, Â∂≈ ¯Ò≈‰≈ ’ßÓ Ó±÷Â≈ Ú≈Ò≈ ˛, ÂÀ鱧 «¬‘Ø «‹‘Δ Ï∂Ú’±¯Δ
È‘Δ∫ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ Âª ¿πÈΣª ÁΔ «¬æ˜Â Ï⁄Δ «‘ √’ÁΔ ˛Õ Áπæ÷ ÁΔ
◊æÒ «’ ÈÚ∂∫ ͱ Á∂ ÈæÏ∂ ¯Δ√ÁΔ ’Ò≈’≈ª 鱧 ¡ÒØ⁄È≈ Í√ßÁ È‘Δ∫Õ
¿πÈΣª 鱧 «√¯ ‘ª ”⁄ ‘ª «ÓÒ≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Í√ßÁ ‘È Â∂ ÈÂΔ‹≈ «ÈæÂ
«¬ÈΣª Á∂ «Èæ «È’ÒÁ∂ ‹Ò±√ Á∂ ±Í «Úæ⁄ √Ì Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‘ÀÕ «√æ˱
Ó±√∂Ú≈Ò≈ ÁΔ ◊æÒ ‘Δ ’ ÒÚØÕ ÊØÛΣ∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ¿π√ È∂ √Ì ÂØ∫ ÚæË
‘«Ê¡≈ª Ú≈Ò∂ ◊Δ ◊≈¬∂ ‘ÈÕ ¿π‘鱧 ¿π‘Á∂ Ú◊∂ Í√ßÁ ÚΔ ’Á∂
‘ÈÕ Î±’ ¤’≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ¡≈÷Á∂ ‘È, “¿π‘Á∂ Ú◊≈ Ëæ’Û ’Ø¬Δ È‘Δ∫Õ”
¿π‘ √‡∂‹ ”Â∂ ÚΔ «¬‘Δ ◊æÒª ’Á≈ √π‰Δ∫Á≈, “¡≈ͪ «‘æ’ Á∂ ˜Ø ”Â∂
≈‹ ’ΔÁ≈Õ «’√∂ ÁΔ ÍzÚ≈‘ È‘Δ∫ ’ΔÁΔÕ ’Ø¬Δ Ó±‘∂ È‘Δ∫ ÷ÛΣ √’Á≈Õ
Ó≈È Ó‹≈‰∂ ¡Â∂ Ó±√∂Ú≈Ò∂
”⁄ ’ÛΣΔ ÿØÒ‰ Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈
’æÒΣ Âæ’ «‹‘Û∂ ’Ò≈’≈ ◊Δª ˜Δ¬∂ Ú愉-‡πæ’‰, ”’æÒΣ∂ 鱧 ”’æÒΣ≈ ‡æ’È, ÓÈ Ó≈È ÁΔ¡ª ◊æÒª ’Á∂ √È,
¡æ‹ ¿π‘ «Èæ‹Δ «˜ßÁ◊Δ ”⁄ «¬‘ √Ì ’È Òæ◊∂ ‘ÈÕ ’Ò≈’≈ ’æÒΣ Âæ’ √π‰È Ú≈«Ò¡ª 鱧 ‘«Ê¡≈ ¸æ’‰ Ò¬Δ Íz∂Á∂
√È, ¡æ‹ ÷πÁ ¸æ’‰ ÁΔ¡ª ◊æÒª ’ ‘∂ ‘ÈÕ ◊≈¿π‰ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ ÓæÂ È±ß ’Δ ‘Ø «◊¡≈, √Ófi È‘Δ∫ ÍÀ∫ÁΔÕ «‹‘Û∂
ÒØ’ª Á≈ ⁄ß◊≈ Ȫ ˛, ⁄ß◊∂ ÍÀ√∂ ’Ó≈ ‘∂ ‘È, ¿πÈΣª ÁΔ ¡’Ò ”Â∂ ÍÁ≈ «’¿π∫ ÍÀ «‘≈? ÓßÁÚ≈Û∂ «Ú⁄Ø∫ ¶ÿÁ≈ ◊≈«¬’Δ
¿πÁÔØ◊ «¬√ Ú’Â «‹‘Û≈ ÓØÛ ’æ‡ «‘≈, ¿π√ Ï≈Ï ’Á∂ √Ø«⁄¡≈ Âæ’ È‘Δ∫ √ΔÕ ¡ÀÒΔ Óª◊‡ Â∂ ßÓΔ ßË≈Ú≈ ÁΔ ‹ß◊
È∂ √≈Ï ’ «ÁæÂ≈ ÓÙ‘± ‘؉≈ ¡Ω÷≈ È‘Δ∫, Í ÓÙ‘±Δ √ªÌ‰Δ Ï‘π ¡Ω÷Δ ˛Õ
¡≈͉∂ ◊Δª È∂ Ëæ’ Í≈ «ÁæÂΔ ¡≈”, Ú◊À≈-Ú◊À≈Õ «¬‘ √Ì √π‰ Ó±‘∂
÷ÛΣ∂ ¤ØΣ Óæ¤Á∂ ‘ÈÕ «¬√∂ α’ ”⁄ ¿π‘Á≈ ÈÚª ◊Δ ¡≈ «◊¡≈ “‹æ‡Δ
«‹¿±‰∂ ÓΩÛ Ú◊Δ”, «‹√ «Úæ⁄ ¿π‘È∂ Ó≈¬Δ Ì≈◊Ø ‹Δ Ï≈∂ ˆÒ «‡æ͉Δ
’ «ÁæÂΔÕ Ó≈¬Δ Ì≈◊Ø Á≈ «√æ÷ «¬«Â‘≈√ «Úæ⁄ «’ßÈ≈ √«Â’≈ ˛, «√æ˱ È∂
«’Â≈Ϫ ÍÛΣΔ¡ª ‘ßπÁΔ¡ª ª ˜± ÍÂ≈ ‘πßÁ≈Õ Í «’¿π∫«’ ¿π√ 鱧 «√¯
Óß‚Δ «Úæ⁄ «Ú’‰ Á≈ ÍÂ≈ ˛, «¬√ Ò¬Δ «¬‘ È‘Δ∫ ‹≈‰Á≈ «’ «¬‘ ◊≈
’∂ ¿π‘Á≈ Úæ‚≈ Èπ’√≈È ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿π√ «÷Ò≈¯ Ë≈«Ó’ Ì≈ÚÈ≈Úª ÌÛ’≈¿π‰
Á≈ Í⁄≈ Á‹ ‘Ø «◊¡≈Õ ÒØ’ª ¿π√ Á∂ ÿ Ó±‘∂ ÍzÁÙÈ ’ΔÂ≈Õ ÍπÂÒ∂
α’∂Õ Î∂ ¿π‘ Ó≈¯Δ¡ª Óß◊‰ Òæ◊ «◊¡≈Õ ÒØ’ª ¿π‘Á∂ Ó≈«Í¡ª 鱧 ◊≈ÒΣª
’æ„Δ¡ª, ‹Ø √‘Δ È‘Δ∫Õ ‹∂ ˆÒÂΔ Íπæ ÁΔ ˛ ª Óª 鱧 ¡ÍÙÏÁ «’¿π∫?
¿π‘Á≈ «¬‡ÒΔ Ú≈Ò≈ ÙØ¡ æÁ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿π‘ Áπ÷Δ ˛ «’ ¿π√ ÁΔ ¬∂ÈΔ
«ÚØËÂ≈ «’¿π∫ ‘Ø ‘Δ ˛Õ Í √Ø⁄Ø, ‹∂ ¿π√ Á∂ √Ò≈‘’≈ ⁄ß◊∂ ‘ßπÁ∂, «‹ÈΣª
È∂ ◊Δ «ÒΔ˜ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª √π«‰¡≈, ¿πÈΣª ”⁄Ø∫ ’Ø¬Δ «¬æ’ ¡’Ò
Ú≈Ò≈ ‘πßÁ≈ Â∂ ¡≈÷Á≈ «’ «¬‘ √ ˆÒ ˛, «ÚÚ≈Á ÍÀÁ≈ ’ √’ÁΔ
˛, ª Ù≈«¬Á ¿π‘ π’ ‹ªÁ≈Õ «¬√ √Ì Á«Ó¡≈È ◊πÁ≈√ Ó≈È È∂
«‹‘ÛΔ ’ÛΔΣ ÿÒØ Δ, ¿‘π Á ∂ Ï≈ ∂ ÚΔ ’Òæπ Í‹ø ≈ÏΔ ‹≈‰Á≈ ˛Õ «√÷æ «¬«Â‘≈√
ÁΔ Ï≈ Í≈¿π∫Á≈ ◊πÁ≈√ «’Ú∂∫ ‚∂≈Ú≈Á ÁΔ ◊æÒ ’Á≈ “√≈¬Δ∫¡ª ÁΔ
’ß‹Δ” ¡÷Ú≈¿π‰ «Úæ⁄ Ó≈‰ Ó«‘√±√ ’Á≈, ’Ω‰ È‘Δ∫ ‹≈‰Á≈Õ ⁄ÒØ
«¬√ ◊æÒ È±ß ÚΔ ¤æ«‚¡≈ ‹≈ √’Á≈ «’ ¿π‘ÁΔ Ó˜Δ «’æÊ∂ ‹≈‰≈, ’Δ‘È±ß
Óßȉ≈Õ Í ¿π‘È∂ ’È∂‚≈ Á∂ «¬æ’ ∂‚Δ˙ ”Â∂ ◊z«‘ ÓßÂΔ ¡«Ó Ù≈‘ Á∂
“«¬æ’ ≈Ù‡, «¬æ’ Ì≈Ù≈” «Ú⁄≈ ”Â∂ √‘Δ Í≈¿π∫«Á¡ª, «‹‘Ø «‹‘∂ «Ú⁄≈
Í∂Ù ’ΔÂ∂, ¿π√ ÂØ∫ «ÚØËÂ≈ Ùπ± ‘Ø ◊¬ΔÕ ¿π‘ ’«‘ßÁ≈, “Íø‹≈ÏΔ Óª ˛ Â∂
«‘ßÁΔ Ó≈√ΔÕ ‹∂ Ó≈√Δ È±ß Óª «‹ßÈ≈ √«Â’≈ Á∂ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ ª ’Δ ‘˜
˛?” ¿π‘鱧 «¬‘ È‘Δ∫ ÍÂ≈ «’ Ó≈√Δ ÂØ∫ √Óæ«√¡≈ È‘Δ∫, ‹Ø Ëæ’∂ È≈Ò Ó≈√Û
Ï‰È Òæ◊∂ ‘È, √Óæ«√¡≈ ¿πÈΣª ÂØ∫ ˛Õ «ÚØËÂ≈ ÂØ∫ Ïπ÷Ò≈¬∂ ◊πÁ≈√ Ó≈È
È∂ ⁄æÒÁ∂ ÙØ¡ «Úæ⁄ Óß⁄ ÂØ∫ ÁÙ’ 鱧 ¡ÍÙÏÁ ÏØÒ «ÁæÂ∂Õ ÁÙ’ ‘æÊ «Úæ⁄
ÍØ√‡ ÎÛ ’∂ ◊πÁ≈√ «÷Ò≈¯ «Ú÷≈Ú≈ ’ «‘≈ √ΔÕ ¿πμÏÒ∂ ◊πÁ≈√ È∂
’«‘ «ÁæÂ≈, “«¬‘鱧 ÏæÂΔ Ï‰≈ ’∂ ÒÀ
Ò≈...Õ” ÒØ’ ‘Ø ÌÛ’ ◊¬∂ «’ «¬‘
Íø‹≈ÏΔ «Í¡≈«¡ª 鱧 ÏØÒ ’Δ «‘≈?
«¬‘ÁΔ ÓæÂ È±ß ’Δ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿πÓ Á∂
«¬√ ÍÛ≈¡ ”Â∂ «¬‘鱧 ÏØÒ‰ ÁΔ √Ófi
«’¿π∫ È‘Δ∫ ‘ΔÕ «‹‘Û∂ Íø‹≈ÏΔ¡ª È∂
¿π√ 鱧 Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ Ó≈ÒÓ≈Ò ’ΔÂ≈,
¡æ‹ ¿π√ 鱧 ¿π‘Δ Ó≈Û∂ Òæ◊‰ Òæ◊∂ ‘ÈÕ ¿π‘ «’√∂ ÁΔ «¬æ’ ◊æÒ ÏÁ≈ÙÂ
È‘Δ∫ ’ √’Á≈Õ «¬‘ Í«‘ÒΔ Ú≈ ˛ «’ ¿π√ Á≈ ¬∂È∂ Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂
«ÚØË ‘Ø«¬¡≈Õ ¿π√ 鱧 Ï≈Ï≈ ◊≈«¬’, ÁÚ∂Ù, æÏ ’Ò≈’≈ ¡≈÷‰
Ú≈Ò∂ ˛≈È Â∂ Íz∂Ù≈È ‘ÈÕ
ÓÀ∫ ‘Ó∂Ù≈ «¬‘ ◊æÒ ’‘Δ ˛ «’ ◊≈¿π‰ Ú≈«Ò¡ª 鱧 “¿π√Â≈Á”,
“Íø‹≈ÏΔ ÏØÒΔ Á≈ √∂Ú’”, “Óª ÏØÒΔ Á≈ Í«‘∂Á≈” ¡≈÷ ’∂ Ú«‚¡≈¿π‰
ÁΔ ’Ø¬Δ ÒØÛ È‘Δ∫Õ ‹∂ Âπ‘≈‚∂ ’ØÒ ÍÀ√∂ È‘Δ∫, Í Âπ√Δ∫ «’√∂ ’Ò≈’≈
Á∂ ¡ßÈΣ∂ Ì◊ ‘ØÕ Âπ‘≈‚∂ ÿ ’Ø¬Δ √Ó≈◊Ó ˛ ª Âπ√Δ∫ ¿π√ “Óª ÏØÒΔ
Á∂ √∂Ú’” 鱧 ¡≈͉∂ ÍzØ◊≈Ó ”Â∂ ÏπÒ≈ ’∂ «Á÷≈˙Õ «¬æ’ ÚΔ ◊≈¿π‰
Ú≈Ò≈ ¡«‹‘≈ È‘Δ∫, «‹‘Û≈ √Ó≈‹ √∂Ú≈ ’ «‘≈ ‘ØÚ∂Õ «‹‘Û≈ Óª
ÏØÒΔ ÁΔ Í«‘∂Á≈Δ ’Á≈ ‘ØÚ∂Õ «¬‘ «¬ÈΣª Á≈ ’≈ØÏ≈ ˛Õ «’√∂ Á≈ ÁØ
¡Ê∂ ◊Δ ◊≈ ’∂ ’≈ØÏ≈ ⁄æÒ «È’«Ò¡≈, «’√∂ Á≈ Èß◊∂ ‘Ø ’∂, «’√∂
Á≈ ͱ∂ ÒΔÛ∂ Í≈ ’∂, «’√∂ Á≈ ÍÚ≈’ ◊≈ ’∂, «’√∂ Á≈ ‘Ø ÂΔ’∂Õ
Áπ’≈È ”Â∂ ‘ ÂΣª Á≈ √Ó≈È æ«÷¡≈ ‹ªÁ≈Õ Í ‹∂ ÁπæË Á∂ ◊≈‘’
«˜¡≈Á≈ ¡≈¿π‰◊∂ ª Áπ’≈ÈÁ≈ ÁπæË ÚæË æ÷∂◊≈, ‹∂ ÏΔÛΔ¡ª ÁΔ
Óß◊ «˜¡≈Á≈ ‘Ø¬Δ Âª ¿π‘ ÏΔÛΔ¡ª æ÷∂◊≈Õ ’Ò≈’≈ «ÏÒ’πÒ ¿πÚ∂∫
‘È, ¿πÈΣª ¡≈Í‰Δ Áπ’≈È ⁄Ò≈¿π‰Δ ˛Õ √∂Ú≈ ’ÈΔ ¿πÈΣª Á≈ Ó’√Á
È‘Δ∫Õ ¿πÈΣª È∂ Óß◊ ÓπÂ≈Ï’ ‘ ÚßÈ◊Δ æ÷‰Δ ˛Õ Âπ√Δ∫ «’√∂ Áπ’≈ÈÁ≈
鱧 √Ó≈‹ √∂Ú’ È‘Δ∫ ¡≈÷Á∂Õ ‹∂ ¿π‘ √Ó≈‹ √∂Ú’ È‘Δ∫ ª ◊Úæ¬Δ¬∂
«’Ú∂∫ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ú∂ˇ≈ √ØÙÒ ÓΔ‚Δ¡≈ Á≈ ˛Õ ◊≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ‘ؤ∂
Íz⁄≈ ’È ÁΔ Êª ¡’Ò È±ß ‘æÊ Ó≈ÈÕ Ò≈¬Δ’, ’πÓÀ∫‡, Ù∂¡ Á∂ ⁄æ’
«Úæ⁄ fiπæ◊≈ ⁄ΩÛ È≈ ’≈¿π‰Õ ¡Ò≈Óª ¤æ‚ «√¯ ◊≈¿π‰ ÚæÒ «÷¡≈Ò
’ÈÕ ÈÓ «‘‰Õ ÒØ’ ‹∂ ÓØÏ≈¬ΔÒª ”Â∂ ◊≈‰∂ √π‰Á∂ ‘È Âª ¿πÈΣª
ÓØÏ≈¬ΔÒª ≈‘Δ∫ «√æË∂ ‘Ø ’∂ Ú÷ ÚΔ Í≈ √’Á∂ ‘ÈÕ Îπ’◊ÁΔ¡ª ÏßÁ
’’∂ ¡√Ò ÒØ’ ◊≈«¬’ Ï‰È ÁΔ ÷∂⁄Ò ’ÈÕ Ó«‘ß◊Δ ◊æ‚Δ, Ó«‘ß◊∂
ÒΔÛ∂, Ï≈¿±∫√ª Á≈ ÿ∂≈ ÒÀ ’∂ ÷πÁ 鱧 æÏ È≈ √Ófi‰Õ ¡æ‹ Á≈ ’جΔ
’Ò≈’≈ Ò≈Ò ⁄ßÁ ÔÓÒ≈ ‹æ‡, ÁΔÁ≈ √ß˱, ’πÒÁΔÍ Ó≈‰’, √π«ßÁ
’Ω, ‹◊ÓØ‘‰ ’Ω, Íz’≈Ù ’Ω Ú◊≈ È‘Δ∫ ‘Ø √’Á≈Õ ‹∂ ¬∂È∂ Úæ‚∂
◊≈«¬’ «¬√ ËÂΔ ”Â∂ È‘Δ∫ ‘∂ ª ’ß«Í¿±‡ ÁΔ «’zÍ≈ È≈Ò Ï‰∂
◊Úæ¬Δ¬∂ «’‘Û∂ Ï≈◊ ÁΔ Ó±ˇΔ ‘ÈÕ ÍÀ ˜ÓΔÈ ”Â∂ æ÷ØÕ ’πÁ ÁΔ
√πÚæÒΔ È˜ Á≈ Ùπ’≈È≈ ’ØÕ ÎØ‡Ø «÷⁄Ú≈¿π‰ ”Â∂ ’Ò͉≈ ÏßÁ ’ØÕ
«ÈÓÂ≈ Á≈ ÍæÒ≈ ÎÛØÕ ’æÒΣ È±ß ‹ÁØ∫ ÒØ’ª ͤ≈ȉ≈ ÏßÁ ’ «ÁæÂ≈,
«Î ÷πÁ ’‘Ø◊∂ «’ √≈‚∂ È≈Ò ÎØ‡Ø «÷⁄Ú≈ ÒÚØÕ ¿πÁØ∫ ÒØ’ª È∂ ’«‘
¤æ‚‰≈, “Â∂∂ Ú◊∂ ‘Ø ÏÊ∂∂ È∂Õ ‚ß‚Δ ÍÀ...Õ”
’Â≈Í∞ Òªÿ∂ Á≈ «√‘≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ Ìæ‹-Èæ·
⁄ß‚Δ◊ÛΣ: ’Â≈Í∞ √≈«‘Ï Òªÿ≈ ¡Â∂ EE@Ú∂∫ Íz’≈Ù Í∞Ï
◊∞Ë≈Óª Á∂ ÁÙÈ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ √∞«‘Á ÔÂÈ ’ΔÂ∂Õ «¬√ «Íμ¤Ø∫
√Ó≈◊Óª ˘ ÒÀ ’∂ Íß‹≈Ï ÁΔ¡ª «√¡≈√Δ «Ëª ¡≈Í√ «Ú⁄ Ï∞Δ
’ª◊√Δ¡ª È∂ ÚΔ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊±¡ª ˘ ÿ∂ «Ò¡≈Õ ’Àϫȇ ÓßÂΔ
ÂΣª ¿∞ÒfiΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘ÈÕ ’Â≈Í∞ Òªÿ∂ Á≈ ’ßÓ È∂Û∂ Òμ◊
√∞÷«‹ßÁ «√ßÿ ßË≈Ú≈ È∂ √≈≈ ÍÀ√≈ ’∂∫Á √’≈ ÚÒØ∫ ÷⁄∂ ‹≈‰
«◊¡≈ ‘À Â∂ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ÂÀ¡ √Ó∂∫ (I ÈÚßÏ)
¿∞Â∂ ‘«√Ó ˘ ÿ∂Á∂ ‘ج∂ Á≈¡Ú≈ ’ «ÁμÂ≈ «’ Íß‹≈Ï √’≈
¿∞Â∂ «¬√ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ «Íμ¤Ø∫ «‹Ê∂ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’
ÚÒØ∫ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ Á∂ ⁄∞Î∂«¿∞∫ «Ú’≈√ Ò¬Δ Òßÿ∂ ¡◊√ ӑΔÈ∂
«Ú⁄ «√¡≈√Δ «Ëª È∂ ‚∂∂ Ò≈¬∂ ‘ج∂ ‘È, ¿∞Ê∂ Òªÿ∂ Á≈ «√‘≈
ÂØ∫ Í«‘Òª Á≈ ’ßÓ Ù∞± ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ √±Ï≈ √’≈ ‚∂≈ Ï≈Ï≈
¡≈͉∂ «√ ÏßÈΣ‰ Ò¬Δ «¬’-Á±‹∂ ˘ ÿ∂«¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À; ÷≈√’
È≈È’ ‘Ò’∂ Ò¬Δ AAG ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∂ «Ú’≈√ ’ßÓ ’ ‘Δ ‘À
Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ÚÒØ∫ Òªÿ∂ Á∂ ‹≈«¬˜∂ Á∂ È≈Ó ¿∞Â∂ Ó≈∂ ◊∂Û∂ Â∂
‹Á«’ ’∂∫ÁΔ ÓßÂΔ È∂ ’Á∂ «¬√ ‘Ò’∂ ÁΔ √≈ È‘Δ∫ Ò¬ΔÕ ßË≈Ú≈
«¬√ ’ßÓ Á≈ √≈≈ Ò≈‘≈ ÓØÁΔ √’≈ ˘ Á∂‰ «Íμ¤Ø∫ ÁØÚ∂∫ «Ëª
È∂ «¬ÊØ∫ Âμ’ ¡≈÷ «ÁμÂ≈ «’ Òªÿ≈ ÷∞μÒΣÚ≈¿∞‰ Ò¬Δ ÔÂÈÙΔÒ ‘∂
(’ª◊√-¡’≈ÒΔ) ÷∞μÒΣ ’∂ «¬’ Á±‹∂ Á∂ ¡≈‘ÓØ-√≈‘Ó‰∂ ‘ÈÕ
‹Ê∂Á≈ ’∞ÒÁΔÍ «√ßÿ Ú‚≈Ò≈ ˘ Ï≈ÁÒª È∂ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ’Ó∂ «Ú⁄
Á¡√Ò, ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ “⁄ ⁄μÒ ‘∂ «ÈÓ≈‰ ’≈‹ª Á≈
ÏßÁ ’Ú≈ «ÁμÂ≈ √Δ, ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ÂÂ’≈ÒΔ ≈Ù‡ÍÂΔ ˘ «ÓÒ‰
‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ Í∞μ‹∂ ’∂∫ÁΔ ’Àϫȇ ÓßÂΔ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ
¡≈¬∂ √ÈÕ Á¡√Ò, «√¡≈√Δ «Ëª ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «√μ÷ª ÁΔ¡ª
¡Â∂ √∞÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ’Â≈Í∞ Òªÿ≈, ÏßÁΔ «√μ÷ª ÁΔ
√μ⁄Δ¡ª ‘ÓÁÁ √≈Ï ’È Á≈ «¬‘ ÓΩ’≈ √ªÌ‰ Ò¬Δ Ìμ‹-Èμ·
«‘≈¬Δ, ’≈ÒΔ √±⁄Δ “⁄Ø∫ «√μ÷ª Á∂ È≈Ó ‘‡≈¿∞‰ ¡Â∂ AIHD Á∂
«Ú⁄ ‹∞‡Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘ÈÕ Òªÿ∂ Á≈ ¡ÀÒ≈È ‘؉ √Ó∂∫ ‹ÁØ∫ «√μ÷
«√μ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ ÁØÙΔ¡ª ˘ √˜≈Úª «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬Δ ÍzË≈È ÓßÂΔ
‹◊ «Ú⁄ ÷∞ÙΔ ÁΔ Ò«‘ √Δ Âª Íß‹≈Ï Á∂ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ ’À͇È
Á∂ √Ø‘Ò∂ ◊≈¬∂Õ ‘«√Ó Á≈ Á≈¡Ú≈ √Δ «’ Òªÿ∂ Á≈ √≈≈
¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á≈¡Ú≈ ’ ‘∂ √È «’ Òªÿ∂ ≈‘Δ∫ Í≈«’√Â≈ÈΔ
÷⁄≈ ÓØÁΔ √’≈ ’ ‘Δ ‘À Â∂ «Í¤Ò∂ G@ √≈Òª ÂØ∫ ’∂∫Á “⁄
¡«ÂÚ≈ÁΔ Íß‹≈Ï ¡≈¿∞‰◊∂ ¡Â∂ Ó≈‘ΩÒ ÷≈Ï ‘ØÚ∂◊≈; «¬ÊØ∫ Âμ’
√Ó∂∫-√Ó∂∫ ÁΔ¡ª √’≈ª È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ “⁄ È∂’ ÈΔ¡Â È≈Ò ’ßÓ
«’ Òªÿ∂ Á∂ ¿∞Áÿ≈‡È √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ÚΔ ’ÀÍ‡È È∂ «¬‘Δ μ‡ Ò≈¬Δ
È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ Í ÍzË≈È ÓßÂΔ Â∂ ¿∞ÈΣª ÁΔ ‡ΔÓ È∂ √ß◊ª ˘ «Ú¤Û∂
μ÷Δ Í ‘∞‰ ‹ÁØ∫ Òªÿ≈ «Â¡≈ ‘؉ ’ß„∂ ‘À ª ’ÀÍ‡È ¡≈͉Δ
√≈Δ ’Àϫȇ √Ó∂ ͫ‘Ò∂ ‹Ê∂ «Ú⁄ ‹≈‰ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª ’
‘∂ ‘ÈÕ ¡√Ò «Ú⁄, Í≈«’√Â≈È ÚμÒØ∫ Òªÿ∂ Ò¬Δ «Ú÷≈¬Δ
«ÁÒ⁄√ÍΔ Ì≈ÂΔ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ˘ «Îμ‡ ÏÀ·ÁΔ È‘Δ∫ ‹≈ÍÁΔ
√ΔÕ «¬‘Δ ’≈È ‘À «’ Ì≈ È∂ Òªÿ∂ Á≈ ’ßÓ ¿∞√ √Ó∂∫ Ù∞± ’ΔÂ≈
‹ÁØ∫ Í≈«’√Â≈È ÚμÒØ∫ E@ ÎΔ√ÁΔ ’ßÓ «ÈÏ∂Û «Ò¡≈ √ΔÕ
’∞μÒ «ÓÒ≈ ’∂ Ì≈ ˘ Ó‹Ï±Δ «Ú⁄ Í≈«’√Â≈È Á∂ «Íμ¤∂-
«Íμ¤∂ Â∞È≈ «Í¡≈Õ ‘∞‰ Òªÿ≈ «Â¡≈ ‘؉ ’ß„∂ ‘À Â∂ «√¡≈√Δ
«Ëª «¬√ Á≈ «√‘≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ «¬’ Á±‹∂ ÂØ∫ ¡μ◊∂ Òßÿ‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ
«Ú⁄ ‹∞‡ ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ
Íz’≈Ù Í∞Ï √Ó≈◊Óª ˘ ÒÀ ’∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ, ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ
¡Â∂ Íß‹≈Ï √’≈ «Ú⁄ Ò◊≈Â≈ «÷μ⁄ØÂ≈‰ ⁄μÒ ‘Δ ‘ÀÕ ¡√Ò
«Ú⁄ ¡’≈Ò Â÷ ÚÒØ∫ √ªfi∂ √Ó≈◊Ó ’Ú≈¿∞‰ Á∂ ‘∞’Óª Á∂
Ï≈Ú‹±Á √’≈ ¡Â∂ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ «¬’-Á±‹∂
È≈Ò Â∞È Ò¬Δ «Â¡≈ È‘Δ∫Õ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ ¡’≈ÒΔ ÁÒ
Ï≈ÁÒ ˘ ¡μ◊∂ Ò≈¿∞‰ ÂØ∫ ÚΔ √’≈ ¡Ω÷Δ ‘ÀÕ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á≈
Á≈¡Ú≈ ‘À «’ √’≈ ¿∞√ ˘ √«‘ÔØ◊ È‘Δ∫ Á∂ ‘Δ ‹ÁØ∫«’ √’≈
Á≈ ÁØÙ ‘À «’ ÍzË≈È ÓßÂΔ √Ó∂ ‘Ø Ù÷√Δ¡Âª ˘ √Ó≈◊Ó Ò¬Δ
√μÁ≈ Á∂‰ √Ó∂∫ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÚμÒØ∫ Íß‹≈Ï √’≈ ÁΔ Í∞줫◊μ¤ ÁΔ
ʪ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ˘ ¡μ◊∂ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ