PUNJAB EXPRESS NEWSPAPER 7 NOVEMBER 2019
Íz’≈Ù ÍπÏ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù
- ‹√ÚΔ «√ßÿ
È≈È’ «⁄ßÂÈË≈≈ ¡Â∂ ¡≈«Ê’Â≈
«ÚÚ∂’‘Δ‰ ’ΩÓΔ ‹È±È, «Î’≈Íz√ÂΔ, È√ÒÍz√ÂΔ ÁΔ Í≈‰
⁄ÛΣΔ¡ª ≈‹ √μÂ≈Úª ¡Â∂ «√μËΔ Â∂ Èß◊Δ Ò∞μ‡-Ó≈ ”Â∂ ¡≈Ë≈Â
¡Ê⁄≈«¡ª Ú≈Ò∂ √≈‚∂ «¬√ ÁΩ «Ú⁄ ¡≈ÁÙÚ≈ÁΔ, «¬È√≈Î
¡≈Ë≈ «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ «’√∂ ÿØ Í≈Í Úª◊ ‘Δ ‹≈ÍÁ≈ ‘À,
«’¿∞∫«’ Ï‘∞«◊‰ÂΔ ÒØ’ Ó≈È«√’Â≈ ÚΔ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ‹Ï ȱß
ÍzÚ≈È◊Δ Á∂ ⁄∞μ’Δ ‘ÀÕ «Î ÚΔ √≈∂ ÚÂ≈∂ Á∂ √≈-Í≈ Á∂÷ ‘Δ
¡μ÷ 鱧 «¬√ 鱧 «Ï¡≈È ’È ÁΔ ˜«‘Ó ¿∞·≈¿∞‰Δ ‘Δ ÍÀ∫ÁΔ ‘ÀÕ
Ï≈Ï Á∂ «ÚÁ∂ÙΔ ‘ÓÒ∂ Ú∂Ò∂ Úª◊ ‘Δ √≈‚∂ √Ó≈‹ ÁΔ
Ë≈«Ó’-√Ó≈«‹’ ‘≈Ò ¡μ‹ ÚΔ ◊∞± È≈È’ ’≈Ò ÂØ∫ Úμ÷Δ
È‘Δ∫Õ √ß√Ê≈¬Δ ËÓ «Ú⁄ ¡≈¬Δ «◊≈Ú‡, ÍzÙ≈√È’ ¡Â∂ «√¡≈√Δ
‘Ò«’¡ª «Ú⁄ ÎÀÒ∂ «Ì¡≈È’ «ÌzÙ‡≈⁄≈ È∂ ¡≈Ó ÏßÁ∂ Á≈ ‹Δ‰≈
‘≈Ó ’ «ÁμÂ≈ ‘ÀÕ «¬È√≈Î Ò¬Δ ¿∞·Δ¡ª Ò«‘ª 鱧 Ú≈ Ú≈
«ÓÒΔ¡ª ¡√ÎÒÂ≈Úª ’≈È ¡Â∂ ’∞Î ÁΔ¡ª Â≈’ª Á∂ Ò◊≈Â≈
Ì≈± ‘∞ßÁ∂ ‹≈‰ ’≈È, «Èμ√Ò ‘ج∂ ÒØ’ Á∂Ù ¤μ‚‰ È±ß Â‹Δ‘ Á∂‰
Òμ◊∂ ‘ÈÕ «¬√ Ó’√Á Ò¬Δ Íß‹≈Ï ÁΔ ‹Ú≈ÈΔ ¡Â∂
«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ Úμ‚Δ ‘ØÛ Òμ◊Δ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ ‘∞‰ ª
√Á∂ Í∞μ‹Á∂ ÒØ’ª È∂ ÚΔ «¬‘ Ó∞Ò’ ¤μ‚‰≈ Ù∞± ’ «ÁμÂ≈ ‘ÀÕ
«¬’ «Í؇ ¡È∞√≈, ÏΔÂ∂ ÚΣ∂ G@@@ ¡ÓΔ Ì≈ÂΔ ÒØ’ª È∂ ÚΔ
ÍÁ∂√ª «Ú⁄ ‹≈ Úμ√‰ Á≈ ≈‘ ⁄∞«‰¡≈Õ B@AF Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ «¬‘
«◊‰ÂΔ BE ÎΔ√ÁΔ ÚËΔ ‘ÀÕ ¡√Δ∫ Á∂÷ √’Á∂ ‘ª «’ ¡ÓΔ
ÂÏ«’¡ª «Ú⁄ ÚΔ «¬‘ ∞fi≈È «’√ Â∂˜Δ È≈Ò ÚË «‘≈ ‘ÀÕ «√Î
¡√ÓμÊÚª Á∂ ÌßÈ∂ Ï∂Ú√ ÒØ’ ‘Δ Ó‹Ï±Δ Ú√ «¬Ê∂ «‘ ‘∂ ‘ÈÕ
ÿμ‡Ø-ÿμ‡ Íß‹≈Ï Ï≈∂ ª ¡«‹‘≈ ’«‘‰≈ √Ω ÎΔ√ÁΔ √μ⁄ ‘ÀÕ
«¬‘ √≈≈ ’∞fi ¿∞√ Ó≈‘ΩÒ «Ú⁄ ‘Ø «‘≈ ‘À ‹ÁØ∫ ¡≈Ë∞«È’
ÁΩ ÁΔ¡ª ÁØ Ó‘μÂÚÍ±È √ß√Ê≈Úª, Ï≈Ò◊ Ú؇ ¡≈Ë≈ ‹Ó‘±Δ
Íz‰≈ÒΔ, ¡≈Ë∞«È’ ÓΔ‚Δ¡≈, Ì≈Ú «’ßÈΔ¡ª ‘Δ ¡÷Ï≈ª, ‡ΔÚΔ
⁄ÀÈÒ ’≈‹ÙΔÒ ‘È ¡Â∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ Ú≈Í ‘Δ ‘ ◊ÂΔ«ÚËΔ
”Â∂ Ș μ÷ ‘∂ ‘ÈÕ ‘≈Ò≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÷ÂÈ≈’ Í«‘Ò± «¬‘ ‘À
«’ Ï‘∞«◊‰ÂΔ ÓΔ‚Δ¡≈ ¡Â∂ «È¡ªÍ≈«Ò’≈ Â∂ ⁄؉ ’«ÓÙÈ Â∂
ÚΔ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ¡Â∂ Íμ÷Í≈ Á∂ ◊ßÌΔ ÁØÙ Òμ◊ ‘∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂
¡ÓÒΔ ‘≈Ò≈ Á«Ó¡≈È ¡≈ÁÙ’ ≈‹ÈΔ«Â’ Ï∂Ú√Δ, «Ú⁄≈
Íz◊‡≈Ú∂ Á≈ ‘Δ ¡≈√≈ ÒÀ √’ÁΔ ‘À; «¬√ ¡≈√ «Ú⁄ «’ ¡≈¿∞‰
Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ Ù≈«¬Á «¬‘ «Ú⁄≈ ‘Δ «’Ë∂ ÈÚΔ∫ ¡≈ÁÙ’
√Ó≈«‹’-«√¡≈√Δ ¿∞√≈Δ Á≈ ÏΔ‹ ωÈÕ
Ó∞„Ò∂ ÂΩ Â∂ ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ª 鱧 «¬√ Íμ÷ ”Â∂ ’∂∫ÁÂ
’ª◊∂ «’ ÈÚ∂∫ ÁΩ «Ú⁄ √≈‚Δ ¡≈«Ê’Â≈ «’‘Ø «‹‘Δ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ
‘ÀÕ «¬‘ ÂμÊ Í«‘Òª √ÍμÙ‡ ’ «Á¡ª «’ ÓÀ∫ Â’ÈΔ’Δ ¡Êª
«Ú⁄ ’Ø¬Δ ¡Ê Ù≈√ÂΔ È‘Δ∫ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ª ȱß
√ÍμÙ‡ ’È Ò¬Δ «’√∂ ¡ß’Û≈ Ù≈√ Á≈ ¡≈√≈ ÒÚª◊≈; È≈
‘Δ √≈ÁΔ, ’∞Á Ó∞÷Δ, ¡≈Ó ÒØ’ Íμ÷Δ «’√∂ ¡≈«Ê’Â≈ 鱧 √ÍÙ‡
’È Ò¬Δ ¡«‹‘Δ ¡’≈Á«Ó’ ’√ ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ
«¬√ ÂμÊ Á∂ Ï≈Ú‹±Á «’ ‘∞‰ √≈≈ √ß√≈ «¬’ ÍΔ‚∂ ¡≈«Ê’
Â≈‰∂ Ï≈‰∂ «Ú⁄ Ïμfi ⁄∞μ’≈ ‘À ¡Â∂ «’√∂ Á∞∂‚∂ Ó∞Ò’ «Ú⁄ ‘؉
Ú≈ÒΔ ¡≈«Ê’-√Ó≈«‹’ ‘’ ÚΔ √ß√≈ Á∂ √Ì Ó∞Ò’ª ȱß
ÍzÌ≈Ú ’ΔÂ∂ «ÏÈ≈ È‘Δ∫ «‘ √’ÁΔ, ¡√Δ∫ Íß‹≈Ï «Ú⁄ ¡≈͉Δ
¡≈ÁÙ’ ¡≈«Ê’ «√¡≈√Δ ¡≈«Ê’Â≈ Ï≈∂ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ ¡≈͉∂
«¬«Â‘≈√’ Íz√ß◊ «Ú⁄ ‘Δ ’ª◊∂Õ ◊∞± È≈È’ Á∂Ú ‹Δ Á∂ ‹ΔÚÈ
¡ÓÒ, ¿∞ÈΣª ÁΔ Ï≈‰Δ ¡Â∂ ◊∞± ◊zßÊ √≈«‘Ï «Ú⁄ ¡≈«Ê’ ‹ΔÚÈ
Ï≈∂ √∂Ë √ß’∂Â’ ±Í «Ú⁄ ‘Δ ÓΩ‹±Á ‘ÈÕ ◊∞Ï≈‰Δ «Ú⁄ ¡≈͉∂
±‘≈ÈΔ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ √Ó≈«‹’ Ó’√Á 鱧 Íz◊‡ ’È Ò¬Δ √Ì ÂØ∫
ÚË∂∂ √ß’∂Â’ «˜’ «’√≈È ¡≈«Ê’Â≈ Á≈ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ·Δ’
‘À «’ ◊∞± √≈«‘Ï≈È È∂ ¡ß«ÓzÂ√ Ù«‘ ¡Â∂ ‘Ø Ù«‘ª, ’√«Ï¡ª
鱧 Ú√≈¿∞∫Á∂ √Ó∂∫ ÚÍ≈Δ¡ª √Ó∂ ‘Ø Ï‘∞ √≈∂ «’μ«Â¡ª 鱧 ÚΔ
Ó‘μÂÚ «ÁμÂ≈ Í Â‹Δ‘ «’√≈ÈΔ È±ß «ÓÒÁΔ ‘ΔÕ ÷∞Á ◊∞± È≈È’
Á∂Ú ‹Δ È∂ ÚΔ ¡≈͉∂ ‹ΔÚÈ Á∂ ¡≈÷Δ √≈Òª «Ú⁄ ‘μÊΔ∫ «’√≈‰Δ
’ΔÂΔ, ‘Ò Ú≈«‘¡≈Õ «¬√ Íμ÷ ¿∞Í ¡√Δ∫ Á∞Ï≈≈ ˜Ø «ÁßÁ∂ ‘ª «’
«¬‘ «’√≈‰Δ ’≈«Ó¡ª Á∂ «√ Â∂ ÷ÒØ ’∂ Ó≈Ò’Δ Á≈ ‚ß‚≈ ÿ∞Ó≈¿∞‰
Ú≈ÒΔ È‘Δ∫ √Δ √◊Ø∫ ‘μÊΔ∫ «’ ’È Ú≈ÒΔ «√‹‰≈ÂÓ’
«’√≈‰Δ √ΔÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊∞± È≈È’ ÚμÒØ∫ ‘μÊΔ∫ «’ ’È
Ú≈Ò∂ ’≈Δ◊ Ì≈¬Δ Ò≈ÒØ Á≈ √«Â’≈ ÚΔ «’√∂ ¡≈ÁÙ’
¡≈«Ê’Â≈ ÚμÒ «¬Ù≈≈ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ◊∞± Ï≈Ï∂ Á∂
‹ΔÚÈ «Ú⁄ Ú≈ÍΔ ‹ΔÚÈ √≈÷Δ È±ß ÚΔ ‹∂ ¡≈ÁÙ’ ¡Êª «Ú⁄
Ò¬Δ¬∂ ª «¬‘ «’√∂ ÚÀÒÎ∂¡ ¡≈«Ê’Â≈ (√‡∂‡) ÚμÒ ‘Δ «¬Ù≈≈
’ÁΔ ‘À, ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «ÍÂ≈ ‹Δ ÚμÒØ∫ ÚÍ≈ Á∂ Ó’√Á Ò¬Δ «ÁμÂ∂ ◊¬∂
B@ ∞ͬ∂ Ì∞μ÷∂ √≈˱¡ª 鱧 ÌØ‹È ¤’≈¿∞‰ ”Â∂ ÷⁄ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È ¡Â∂
«ÍÂ≈ ‹Δ Á∂ Í∞줉 ”Â∂ «¬√ 鱧 “√μ⁄≈ √ΩÁ≈” ¡≈÷Á∂ ‘ÈÕ Ù≈«¬Á «¬√∂
√ß’∂Â’ ÿ‡È≈ «Ú⁄Ø∫ Ï≈¡Á «Ú⁄ «√μ÷ ËÓ «Ú⁄ «¬’ √ÁΔÚΔ
√ß√Ê≈ ω ’∂ ¿∞ÌΔ Òß◊ ÁΔ ÍzßÍ≈ È∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈Õ
Â∞‘≈‚∂ ÿ/Á∂Ù ÁΔ ¡≈«Ê’Â≈ «’‘Ø «‹‘Δ ‘ØÚ∂, «¬√ Ï≈ÏÂ
ÚΔ ◊∞Ï≈‰Δ «Ú⁄Ø∫ √ß’∂ ‘Δ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ «¬ÈΣª √ß’∂ª ÁΔ «Ú¡≈«÷¡≈
«√μ÷ «ÚÁÚ≈Ȫ 鱧 ¡≈Í ’ÈΔ ÍÀ‰Δ ‘ÀÕ «¬‘ ¡≈«Ê’ √ß’∂ ¡√Ò
«Ú⁄ ÏßÁ∂ Á∂ ±‘≈ÈΔ «Ú’≈√ 鱧 Ï∂Ø’-‡Ø’ ÓΩÒ‰ ÁΔ «ÁzÙ‡Δ ÂØ∫ ‘Δ
Íz◊‡ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ◊∞Ï≈‰Δ ¿∞√ ¡≈«Ê’Â≈ 鱧 ÚΔ ·Δ’ È‘Δ∫
√ÓfiÁΔ «‹√ «Ú⁄ Ê∞Ûª Ó≈∂ ◊ΔÏ ÏßÁ∂ 鱧 ¡≈Í‰Δ Ø˜Δ Ø‡Δ Á≈ ‘Δ
√ß√≈ «Í¡≈ «‘ßÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡ Ï∂˙Û’ ËÈ «¬’μ·≈ ’È ÁΔ
‘ØÛ È±ß ÚΔ ◊∞Ó«Â «Ú⁄ ·Δ’ È‘Δ∫ √Ó«fi¡≈ «◊¡≈, «⁄ßÂ≈Úª ÌΔ
«¬‘ ÁΩÛ ¿∞∫‹ ‘Δ ÏßÁ∂ ÁΔ Óμ Ó≈ «ÁßÁΔ ‘ÀÕ √Ø ◊∞Ó«Â Á«Ó¡≈ÈΔ
¡≈«Ê’Â≈ ÁΔ Ù≈‘ÁΔ ÌÁΔ ‘À «‹√ È≈Ò ÏßÁ∂ ÁΔ¡ª ÒØÛª ⁄μ‹
È≈Ò Í±Δ¡ª ‘؉ ¡Â∂ «˜ßÁ◊Δ √Ø‘‰Δ ⁄μÒ∂; ÍÀ√∂ ÁΔ «¬‹≈∂Á≈Δ
Ò¬Δ ‘ØÛ È≈ ‘ØÚ∂Õ √ÍÙ‡ ±Í «Ú⁄ ¡«‹‘Δ ◊∞Ó«Â ¡≈«Ê’ √∂Ë,
¡‹≈∂Á≈Δ (ÓÈ≈ÍÒΔ), ¡≈«Ê’ «√¡≈√Δ «¬‹≈∂Á≈Δ (’ΩÈΔ
’ÀÍΔ‡«Ò˜Ó) ≈‘Δ∫ «˜ßÁ◊Δ È±ß ◊∞Ò≈Ó ’È Á∂ √÷ «ıÒ≈¯ ‘ÀÕ
√Ú≈Ò ÍÀÁ≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À «’ ¡μ‹ ‹ÁØ∫ ¡≈«Ê’ «¬‹≈∂Á≈Δ
¡≈͉∂ «√÷ È±ß Í‘∞ß⁄Δ ‘Ø¬Δ ‘À, Á∞ÈΔ¡≈ ÍμË ”Â∂ ‘Δ Í±ß‹Δ ’∞fi ’∞
‘μʪ «Ú⁄ ’∂∫Á ‘Ø ‘Δ ‘À ¡Â∂ ◊ΔÏ ¡ÓΔ Á≈ Í≈Û≈ Ï‘∞Â
«˜¡≈Á≈ ÚË «◊¡≈ ‘À ª ÍÀ√∂ ¡Â∂ √≈ËȪ ÁΔ Á«Ó¡≈ÈΔ Ó≈ÈÚΔ
Úß‚ «’√ ÂΣª √ßÌÚ ‘À? «¬√ ÂØ∫ ÚΔ ¡◊ª‘ Ó√ȱ¬Δ ÏΩ«Ë’Â≈
(¡≈‡ΔÎΔÙΔ¡Ò «¬ß‡ÀÒΔ‹À∫√) Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÍÀÁ≈ ‘Ø¬Δ¡ª ÓÙΔȪ,
ØÏ؇ª È∂ ÓÈ∞μ÷Δ Ù’ÂΔ È±ß ∞˜◊≈ ÂØ∫ ÚΔ Ï≈‘ ’È≈ Ù∞± ’
«ÁμÂ≈ ‘À «‹√ ’≈È «Ú’√ Á∂Ùª «Ú⁄ ÚΔ Ï∂∞˜◊≈Δ Á≈
«Ú¡≈Í’ ıÂ≈ ÷ÛΣ≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À ª «’√∂ ¡≈ÁÙ’ Ó≈ÈÚΔ
¡≈«Ê’-√Ó≈«‹’ «ÚÚ√Ê≈ ÁΔ ‘Ø∫Á «’Ú∂∫ √ßÌÚ ‘À? «¬√ ÚÂ≈∂
鱧 √ßÍ±È ±Í «Ú⁄ √Ófi‰ Ò¬Δ √≈鱧 «¬√ Á∂ È≈Ò ‹∞ÛÚ∂∫ Á±‹∂
ÚÂ≈∂ ÚμÒ ÚΔ «Ë¡≈È Ó≈È≈ ÍÚ∂◊≈Õ
«Ú’√ Á∂Ùª Á∂ ¡≈«Ê’ ÷∂ «Ú⁄ «‹¿∞∫ «‹¿∞∫
¡≈‡ΔÎΔÙΔ¡Ò «¬ß‡ÀÒΔ‹À∫√, ¡≈‡ØÓ∂ÙÈ ¡Â∂ Ï∂∞˜◊≈Δ ÚË ‘∂
‘È, «Â¿∞∫ «Â¿∞∫ «¬ÈΣª Á∂Ùª Á∂ √≈∂ È≈◊«’ª Ò¬Δ ÿæ‡Ø-ÿæ‡
√Ê≈¬Δ ¡≈ÓÁÈ (Ô±ÈΔÚ√Ò «¬È’Ó) ÁΔ Óß◊ ÚΔ ˜Ø ÎÛ ‘Δ
‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «ÏÈ≈ «¬‘ Ë≈È≈ ÚΔ ¿∞ÌÁΔ «Á÷≈¬Δ Á∂ ‘Δ ‘À «’
«’√∂ ’≈ÍØ∂‡ ‹ª «Ú¡’ÂΔ◊ ¡≈ÓÁÈ/‹≈«¬Á≈Á ÁΔ ÚΔ ’جΔ
√ΔÓ≈ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ «¬√ √ΔÓ≈ 鱧 Í≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ’≈ÍØ∂‡
‹ª «Ú¡’ÂΔ ÁΔ √Ó∞μ⁄Δ ¡≈ÓÁÈ ‡À’√ Á∂ ±Í «Ú⁄ ‹ÈÂ’
Ó≈Ò’Δ ¡ËΔÈ ¡≈ ‹≈‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ ¡«‹‘Δ ¡≈«Ê’Â≈ È≈ ª
√Ó≈‹Ú≈ÁΔ «È˜≈Ó Úª◊ Ó∞’ßÓÒ ÂΩ ”Â∂ √‡∂‡ Á∂ ¡ËΔÈ ‘ØÚ∂◊Δ
¡Â∂ È≈ Í±È ÂΩ ”Â∂ ÷∞μÒΣΔ Óß‚Δ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ‘ج∂◊ΔÕ
«¬√ «Ú⁄ «¬’ Í≈√∂ ª ÷∞μÒΣΔ Óß‚Δ Ú◊∂ «Èμ‹Δ ¿∞ÁÓ È±ß
¿∞ÂÙ≈«‘ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈, Á±‹∂ Í≈√∂ Óß‚Δ Á∂ ˜Ø ¡Â∂ «√¡≈√Δ
√Íz√ÂΔ ¡ËΔÈ √Ó≈¬∂ Á∂ ÍÀÁ≈ ‘؉ Ú≈Ò∂ ¡ßÂ‘Δ‰
«¬’μÂΔ’È ”Â∂ ÚΔ √ΔÓ≈ ÂØ∫ ¡μ◊∂ Ø’ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¡«‹‘Δ «ÚÚ√Ê≈
«Ú⁄ «¬’ Í≈√∂ √Ó«μËΔ È±ß ÍÀÁ≈ ’È «Ú⁄ Ó∞μ÷ ̱«Ó’≈ ¡Á≈
’È Ú≈ÒΔ ÓÈ∞μ÷Δ Ù’ÂΔ (¿∞ÁÓΔ¡ª) Á∂ ≈‘ «Ú⁄ ÚΔ «ÚÿÈ
È‘Δ∫ ͬ∂◊≈, Á±‹∂ Í≈√∂ «¬√ ¿∞ÁÓ Á∂ ¡‹≈∂Á≈Δ «Ú⁄ ÂÏÁΔÒ
‘؉ ¡Â∂ ÓÈ∞μ÷Δ ◊∞Ò≈ÓΔ ÍÀÁ≈ ’È ¿∞μÍ ÚΔ Ø’ Òμ◊ ‹≈¬∂◊ΔÕ
√Ó≈«¬¡≈ ÍÀÁ≈ ‘∞ßÁ≈ ‘∂◊≈ Í «√÷ÒΔ¡ª Ø’ª È≈Ò «¬‘
ÓÈ∞μ÷Δ ÌÒ≈¬Δ Á∂ Á«Ó¡≈È∂ ¡≈«Ê’ ⁄ÀÈÒª ÚÒ ÓØÛ «ÁμÂ≈
‹≈¬∂◊≈Õ ¡«‹‘≈ √Ó≈«¬¡≈ √Ó≈‹ ÁΔ «√æ«÷¡≈, «√‘Â,
«√‘ÂÓßÁ ÓÈØß‹È, Ì≈Ú ÓÈ∞μ÷Δ ¡Â∂ √Ó≈‹Δ √ÓÊ≈ ÚË≈¿∞‰
Ú≈ÒΔ¡ª √ß√Ê≈Úª «Ú⁄ ÷Í ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ È≈Ò Í±≈ √Ó≈‹
«Ú’≈√/«Ú◊≈√ Á≈ «‘μ√≈ ω∂◊≈Õ ÍÀÁ≈ ‘؉ ¡Â∂ «√÷ ¤±‘‰ ÂØ∫
Ï≈¡Á √Ó≈¬∂ Á≈ ¡«‹‘≈ Á«Ó¡≈È≈ √Ó≈«‹’ ÿ∞Ó≈˙ ‘Δ
◊∞Ó«Â ¡È’±Ò ÓÈ∞μ÷Δ ÓÈ Á∂ ±‘≈ÈΔ «Ú◊≈√ «Ú⁄ √‘≈¬Δ «√μË
‘ØÚ∂◊≈Õ ¡«‹‘≈ ±‘≈ÈΔ «÷Û≈˙ ‘Δ ◊∞± È≈È’, ◊∞Ó«Â Á≈ √∞ÍÈ≈
‘ÀÕ «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡ «Âμ÷∂ ¡≈«Ê’ √Ó≈«‹’ Í≈«Û¡ª Ú≈Ò∂ √Ó≈‹ª
«Ú⁄ ’«Ò¡≈‰’≈Δ ËÓ ÿ‡ ÍÈÍ∂◊≈, Í≈÷ß‚ «˜¡≈Á≈ ÍÈ͉◊∂
«‹ÈΣª ÁΔ √≈‚∂ «¬Ê∂ ’Ø¬Δ Â؇ È‘Δ∫Õ
È∂Û∂ ¡≈ «‘À ’Â≈Í∞ Á≈ Òªÿ≈ ÷∞æÒΣ‰ Á≈ «ÁÈ
’Â≈Í∞ √≈«‘Ï Òªÿ∂ Á∂ Ù∞Ì ¿∞Áÿ≈‡È Á≈ √Óª È∂Û∂ ¡≈ «‘≈
‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È È∂ ¯À√Ò≈ ’ ‘Δ «ÁæÂ≈ ‘À «’ Ì≈ È≈Ò ‘≈Ò≈ «‹ßÈ∂
ÚΔ Ó˜Δ ı≈Ï ‘؉, ’߇ØÒ ∂÷≈ ”Â∂ «‹ßÈ≈ Ó˜Δ Â‰≈¡ ‘ØÚ∂, ÁØÚ∂∫ Í≈√∂
√’≈ª ¡≈Í√ «Ú⁄ ◊æÒ ’È ‹ª È≈ ’È Ì≈Ú∂∫ ◊æÒÏ≈ Á∂ ÁÚ≈˜∂
ÏßÁ ‘؉ Í ’Â≈Í∞ Á≈ Òªÿ≈ ˜± ÷∞æÒΣ∂◊≈Õ Ï≈Ï≈ ◊∞± È≈È’ ÁΔ
È◊Δ ˜± √‹∂◊ΔÕ ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ÷∞æÒΣ∂ ÁÙÈ ÁΔÁ≈ ˜± ‘؉◊∂Õ
◊∞Ï≈‰Δ ÁΔ «Óæ·Δ ¡≈Ú≈˜ «ÁÒª «Ú⁄ «¤Í ’∂ ÏÀ·Δ È¯Â È±ß ˜±
«Í¡≈ «Ú⁄ ÏÁÒ∂◊ΔÕ ÓΩ√Ó ÏÁÒ «‘≈ ‘ÀÕ ◊ÓΔ ÿæ‡ ‘Ø ‘Δ ‘À, «¯˜≈
÷∞Ù◊Ú≈ ‘Ø ‘Δ ‘À Â∂ «¬√ ÂØ∫ ÚΔ Úæ‚Δ ÷∞ÙΔ ‘À «’ Ú«Σ¡ª ÁΔ È¯Â Â∂
«ÁÒª ÁΔ Á±Δ Ó∞æ’‰ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ «√æ÷ ’ΩÓ È≈Ò ‘؉ Ú≈ÒΔ Ï∂«¬È√≈¯Δ
Ó∞æ’‰ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ «’√∂ √’≈ 鱧 ’Ø¬Δ ‘æ’ È‘Δ∫ Í‘∞ß⁄Á≈ «’ ¿∞‘ «√Î
«√¡≈√ Ú≈√Â∂ ÒØ’ª 鱧 ¿∞ÈΣª Á∂ ËÓ ¡√Ê≈È ÂØ∫ Á± æ÷∂ ‹ª ÁÙȪ ÂØ∫
Ø’∂Õ ‹∂ Á∞ÈΔ¡≈ Âæ’Δ ’ ◊¬Δ ‘À, ÓÈ∞æ÷Δ ¡«Ë’≈ª ÁΔ ◊æÒ ’ÁΔ ‘À ª
¡«‹‘Δ ‘ √Ø⁄ ”Â∂ ÓØ‘ Òæ◊‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À, ÎΩΔ Â∂ ˜±ΔÕ Â∞√Δ∫ Ì≈Â
Á∂ Ú≈√Δ √Ø⁄ ‘∂ ‘ØÚØ◊∂ «’ ¡æ‹’ÒΣ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ’Â≈Í∞ Òªÿ∂
¿∞Â∂ ’Δ ’ßÓ ‘Ø «‘≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ’¬Δ √Ú≈Ò Â∞‘≈‚∂ ÓÈ «Ú⁄ ¿∞ÊÒ Í∞æÊÒ
Ó⁄≈ ‘∂ ‘؉◊∂Õ «ÁÒª 鱧 Â√æÒΔ È‘Δ∫ «ÓÒ ‘Δ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ’Ø¬Δ ¡È‹≈‰
ıΩ¯ Âß◊ ’ «‘≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ’Â≈Í∞ Òªÿ∂ Á≈ “‚ΩÍ √ΔÈ” ’Δ
‘ØÚ∂◊≈Õ ¡≈‘ «√¡≈√Δ ÷∂‚ ‘À ‹ª Ú≈«’¡≈ ‘Δ Í≈«’√Â≈È «√æ÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂
Ú≈√Â∂ ’∞fi ’È≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ H ‹ª I ÈÚßÏ ˘ Òªÿ≈ ÷∞æÒΣ∂◊≈ ÚΔ ‹ª
È‘Δ∫Õ «’Â∂ √ßÔ∞’ ≈Ù‡ ‹ÈÒ ¡√À∫ÏÒΔ Ú≈Ò∂ Ì≈Â-Í≈«’ ‘≈Ò≈Â
√Â∂ ÁΔ ∞’≈Ú‡ È≈ ω ‹≈‰Õ «‹√ ÂΣª ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ «¬’ ÍÒ∂‡Î≈Ó
”Â∂ «¬’æ·∂ ‘∞ßÁ∂ ‘ج∂ ÁØÚª Á∂Ùª Á∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ Á±-Á± ‘∂, ’ΔÏ È‘Δ∫
¡≈¬∂, ◊æÒÏ≈ ȑΔ∫ ’ΔÂΔ, ‘æÊ Âæ’ È‘Δ∫ «ÓÒ≈¬∂, ‘∞‰ Âæ’ ‘≈Ò≈Â
È‘Δ∫ ÏÁÒ∂, √◊Ø∫ ‘ ◊∞˜Á∂ «ÁÈ È≈Ò Â‰≈¡ ÿ‡‰ ÁΔ Êª ÚËÁ≈ ‘Δ
‹≈ «‘≈ ‘À, ª ’Δ «¬‘ ⁄æÒ ‘∂ ‰≈¡ ’Â≈Í∞ Á∂ ⁄≈ȉ 鱧 ı≈Ï
ª È‘Δ∫ ’ Á∂‰◊∂Õ È¯Â ÁΔ ‘ÈΣ∂Δ «’Â∂ ÷∞ÙΔ¡ª ”Â∂ «Óæ‡Δ È≈ Í≈ Á∂Ú∂Õ
¡ÓÈ Á≈ ÁΔÚ≈ ‹◊‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Δ È≈ Ï∞fi ‹≈Ú∂Õ ◊∞± Á≈ Á∞¡≈ ÷∞æÒΣ‰
ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Δ ÏßÁ È≈ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ÁÙÈ ÁΔ Êª «¬’ Ú≈Δ «Î
Á±Δ¡ª Ó∞’æÁ «Ú⁄ È≈ «Ò÷ «ÁæÂΔ¡ª ‹≈‰Õ È‘Δ∫, ¡«‹‘≈ «ÏÒ’∞Ò
È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ Â∞√Δ∫ √≈∂ ◊∞± ”Â∂ «‹√ ÂΣª Ô’ΔÈ æ÷Á∂ ‘Ø, «ÏÒ’∞Ò «¬√∂
ÂΣª «¬√ ◊æÒ ”Â∂ Ô’ΔÈ æ÷Ø «’ ’Â≈Í∞ Á≈ Òªÿ≈ ˜± ÷∞æÒΣ∂◊≈Õ
ȯ ÁΔ ‘æÁ «Ó‡‰≈ Ù∞± ‘Ø ‹≈Ú∂◊ΔÕ Ï√, ÊØÛΣ≈ «‹‘≈ «¬ß˜≈ «‘
«◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ú≈Δ Ï≈Ï∂ È∂ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ⁄∞æ’Δ ‘ÀÕ «ÁÒª 鱧 ÓØÓ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ
Ï≈Ï∂ È∂ ≈‘ «Á÷≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Ï√, Â∞√Δ∫ «¬√ ≈‘ ”Â∂ ⁄æÒ ’∂ ¡≈¿∞‰ ÁΔ
«Â¡≈Δ ’ØÕ «¬√ ÂΣª ¡≈ÚØ «‹√ ÂΣª Ú«Σ¡ª Á∂ «Í¡≈√∂ Í≈‰Δ Á∂ ’ØÒ
¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «‹Ú∂∫ «¬’ Í«Ú≈ Á∂ ÒØ’ «¬’-Á±‹∂ 鱧 «ÓÒ‰ ¡≈¿∞∫Á∂
‘ÈÕ ÷∞ÙΔ¡ª ÁΔ¡ª ÓßȪ Ó∞≈Áª Óß◊Á∂ ‘ج∂ ¡≈˙Õ ¡æ÷ª «Ú⁄ ¡æʱ ÒÀ
’∂ ¡≈˙ Í ‹ªÁ∂ ‘ج∂ «ÁÒª Á≈ √’±È Ú≈Í√ ÒÀ ’∂ ‹≈˙Õ ¡≈√ª ÒÀ ’∂
¡≈˙ Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ج∂ Á∞¡≈Úª Á∂ ’∂ ‹≈ÚØÕ Ú≈ Ú≈ ¡≈˙, «¬‘ √Ø⁄ ’∂ ¡≈˙
«’ Â∞√Δ∫ ÍÁ∂√Δ È‘Δ∫ ‘Ø, Á∞ÙÓ‰ Á∂Ù È‘Δ∫ ¡≈¬∂, √◊Ø∫ ¡≈͉∂ ÿ ÂØ∫
«È’Ò ’∂ Á±‹∂ ÿ ¡≈¬∂ ‘ØÕ Ó«‘¯±˜ ‘Ø, «Í¡≈ ÚË≈¿∞‰ ¡≈¬∂ ‘ØÕ È¯Â
鱧 ‘Ó∂Ù≈ Ò¬Δ Ó∞’≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡≈¬∂ ‘Ø Â∂ ‘∞‰ ¿∞‘ Ú∂Ò≈ ¡≈ «◊¡≈ ‘À «’
¡√Δ∫ Â∞‘≈鱧 Áæ√‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘ª «’ ’Â≈Í∞ «Ú⁄ ’Δ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ‘∞‰
«¬‘ «¬’ ÍzØ‹À’‡ È‘Δ∫ «‘≈, √◊Ø∫ «¬’ ÈÚΔ∫ Á∞ÈΔ¡≈ ¡≈Ï≈Á ‘Ø ⁄∞’Δ ‘ÀÕ
√≈¯-√∞ÊΔ Á∞ÈΔ¡≈ «‹æÊ∂ «√Î ÙË≈, ¡ÓÈ Â∂ «Í¡≈ ‘Δ «Í¡≈ ‘ÀÕ
«¬‘ Á∞ÈΔ¡≈ «ÙæÁ È≈Ò Ï≈‘Úª ÷ØÒΣ ’∂ Â∞‘≈鱧 ¡≈͉∂ ◊Ò È≈Ò Ò≈¿∞‰
Ò¬Δ «Â¡≈ ‘Ø ⁄∞æ’Δ ‘ÀÕ Ï≈Ï≈ ◊∞± È≈È’ ‹Δ ¡≈͉∂ «√æ÷ª Á≈ «¬ß˜≈
’ ‘∂ ‘ÈÕ Òªÿ∂ ”Â∂ «ÈÓ≈‰ Á≈ ’ßÓ ‹∞Ò≈¬Δ «Ú⁄ H@ ¯Δ√ÁΔ √ßͱÈ
‘Ø ⁄∞æ’≈ √Δ, ‘∞‰ ª ’ßÓ ¡≈ıΔ ¤Ø‘ª ”Â∂ ‘ÀÕ Ó∞æ÷ Ó≈◊, Í∞Ò ÁΔ ¿∞√≈Δ
Â∂ ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ¡≈Ò∂-Á∞¡≈Ò∂ «¬Ó≈ª Á≈ «ÈÓ≈‰ ÚΔ Í±≈
‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È È∂ ¡≈͉≈ ’ßÓ √Óª ‘æÁ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Δ Í±≈ ’
«Ò¡≈ ‘À, ‹Ø «¬‘ ˜≈‘ ’Á≈ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È «¬√ Òªÿ∂ 鱧 ‘ ‘≈Ò
«Ú⁄ ÷ØÒΣ‰≈ ‘Δ È‘Δ∫ ⁄≈‘∞ßÁ≈, √◊Ø∫ «ÁÒª ÁΔ¡ª Á±Δ¡ª 鱧 ÿæ‡ ’È≈
⁄≈‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ Âæ’ «√æ÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ È≈Ò ‘؉ Ú≈ÒΔ È≈«¬È√≈¯Δ ȱß
ıÂÓ ’È≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ ’Â≈Í∞ «Ú⁄ Òß◊ ÷≈È≈, ÁÙÈ ÷≈È≈,
ÍzÏßË’Δ ÏÒ≈’, Í÷≈È∂, Í≈‰Δ, ◊À√, «Ï‹ÒΔ ‘ ’ßÓ Á≈ ÍzÏßË ’ΔÂ≈ ‹≈
⁄∞æ’≈ ‘ÀÕ ◊∞± √≈«‘Ï ÁΔ «‹‘ÛΔ ÷∂ÂΔ Á≈ «¬Ò≈’≈ √Δ, ¿∞√ Á≈ «Ú’≈√
¡Â∂ ÷ß‚≈ √≈«‘Ï Â∂ AE@ Î∞æ‡ ¿∞⁄≈ «ÈÙ≈È √≈«‘Ï Ò◊≈¿∞‰ Á≈ ’ßÓ ÚΔ
√ßÍ±È ‘؉ Ú≈Ò≈ ‘À, «‹‘Û≈ Ì≈ ÂØ∫ ÚΔ √≈¯ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’∂◊≈Õ
◊∞± √≈«‘Ï Á≈ ÷±‘ Â∂ ¡ßÏ Á≈ Áæ÷ ÚΔ ÓΩ‹±Á ‘À Â∂ ¿∞ÈΣª ˘ Ó«‘¯±˜
æ÷‰ Ò¬Δ Í≈«’√Â≈ÈΔ «¬ß‹ΔÈΔ¡ª È∂ ı≈√ ’ßÓ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ
√‘æÁΔ ‡ÓΔÈÒ, Ó≈◊ ”Â∂ ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú⁄ «‹æÊ∂-«‹æÊ∂
◊æ‚Δ¡ª ÷ÛΣΔ¡ª ’È ÁΔ Êª ‘À, ¿∞ÊØ∫ Á≈ ’ßÓ ÚΔ Í±≈ ‘Ø ⁄∞æ’≈ ‘ÀÕ «¬√
Á∂ È≈Ò ‘Δ ÒÀ∫‚ √’∂«Íß◊ Â∂ ϱ‡∂ Ò◊≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ’ßÓ ÚΔ Í±≈ ‘Ø ⁄∞æ’≈ ‘ÀÕ
Â∞‘≈鱧 «¬‘ ‹≈‰ ’∂ ÚΔ ÷∞ÙΔ ‘ØÚ∂◊Δ «’ ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï ÁΔ «¬’ «¬æ‡
鱧 ÚΔ È‘Δ∫ ¤∂«Û¡≈ «◊¡≈Õ ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï Í«‘Òª ÁΔ ÂΣª ¡≈Ï≈Á
‘ÀÕ Ï√ ‘∞‰ Â∞√Δ∫ ¡≈Í ¡≈˙, «¬ß˜≈ Ó∞’≈˙, ÈÚª «¬«Â‘≈√ ¡≈͉∂
‘Êæ ª È≈Ò «Ò÷ÕØ ¡≈͉ ∂ √¯ È≈Ò ‘Δ Ó«ß ˜Ò È ß±¡≈Ï≈Á ’ Ø Â ∂¡≈Í‰Δ¡ª
¡æ÷ª È≈Ò Ú∂÷Ø «’ ¡√Δ∫ Ï≈Ï∂ ÁΔ Á∞ÈΔ¡≈ 鱧 «’√ ÂΣª √‹≈ √ßÚ≈ ’∂
Â∞‘≈‚∂ Ò¬Δ æ«÷¡≈ ‘ÀÕ Â∞√Δ∫ ¡≈Í‰Δ Á∞ÈΔ¡≈ 鱧 ¡≈Ï≈Á ’ØÕ È¯Â È±ß
ıÂÓ ’ØÕ Á∞¡≈ ’Ø «Í¡≈ ÁΔ Ï√ÂΔ Úæ√ÁΔ ‘∂ Â∂ ¡√Δ∫ Â∞‘≈鱧 “‹Δ
¡≈«¬¡ª ˘” ¡≈÷Á∂ ‘Δ¬∂Õ √∞‰Ø, ’Â≈Í∞ ÁΔ ¡≈Ú≈˜ √∞‰ØÕ «¬‘ Â∞‘≈ȱß
√Ì È±ß Ï∞Ò≈ ‘Δ ‘ÀÕ Â∞√Δ∫ «‹æÊ∂ ÚΔ ‘Ø, ¡≈ ‹≈˙Õ Ï≈Ï∂ È∂ «¬√ ÷∂ «Ú⁄
¡ÓÈ Â∂ ÙªÂΔ Á∂ Ò¬Δ Â∞‘≈‚Δ ⁄؉ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ