PUNJAB EXPRESS NEWSPAPER 1 9 OCTOBER 2019
«√‘ Á͉
«√‘ Á͉
‹≈Ó‰ ¡Â∂ Ó∂ÊΔ ˘ ‘Δ ÒÀ
Ò˙Õ ÁØÚª «Ú⁄ ÏÒº‚ Ù»◊
˘ ÿ‡≈¿∞‰ Ò¬Δ ⁄⁄≈ ⁄≥◊Δ
Íπ≈‰Δ ‘ÀÕ √≈‚≈ ¡≈Ëπ«È’
«Ú«◊¡≈È «‹Ú∂∫-«‹Ú∂∫ ‹ΔÚÈ
ÁΔ¡ª √⁄≈¬Δ¡ª ˘ Ï∂ÍÁ≈
’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ ‘À,
¿∞Ú∂∫-¿∞Ú∂∫ «¬‘ √ͺه ‘∞≥Á≈ ‹≈
«‘≈ ‘À «’ Íπ≈‰∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ⁄ÒΔ¡ª
¡≈ ‘Δ¡ª ’∞fi È∂’ √Ò≈‘ª
ÁÓÁ≈ ‘È, ⁄≈‘∂ ¿∞ÈΣª Á∂ «Íº¤∂
√⁄≈¬Δ √≈˘ ‘∞‰ º’ ÍÂ≈ È‘Δ∫
√ΔÕ ‘∞‰ Ï≈˙’À«Ó√‡Ø È∂ ÚΔ
«Ú«◊¡≈È’ »Í È≈Ò «¬√ ºÊ
ÁΔ ÍπÙ‡Δ ’ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ ¿∞ÈΣª È∂
÷Ø‹ ’’∂ ‹≈Ó‰ «Ú⁄Ø∫ ¡ÒÎ≈
◊Ò»’Ø√≈¬Δ‚√ «¬ÈΣΔ∫«Ï‡ È≈ÓΔ
«¬’ √◊Ó ÂºÂ Òº«Ì¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√
˘ ÌØ‹È Á∂ È≈Ò ‹ª Â∞≥ Ï≈¡Á
ÒÀ‰ È≈Ò ÌØ‹È ’È Á∂ Ï≈¡Á
ÏÒº‚ Ù»◊ «Ú⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂
Ú≈Ë∂ ”Â∂ ÊØÛΣΔ Ø’ Ò◊ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ
‹∂’ «¬‘Δ ’≥Ó ‹≈Ó‰ ÷≈ ’∂ Í»≈
’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ª ‘Ø ÚΔ ⁄≥◊≈
‘∂◊≈Õ Ù»◊ «ÚØËΔ ◊∞‰ ‘؉
’≈È Ó∂ÊΔ ”Â∂ ’≈ÎΔ ÷Ø‹ ’ΔÂΔ
◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ ÏΔ‹ª «Ú⁄
‡z≈¬Δ◊ØÈ∂ÒÒΔÈ È≈ÓΔ ◊∞‰’≈Δ
¡ÀÒ’∂Ò≈«¬‚ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À,
‹Ø ÷»È ◊Ò»’ؘ ˘ ÿº‡ ’È
«Ú⁄ √‘≈«¬’ ‘À Í «¬‘
◊ºÒ «Ë¡≈È ‘∂ «’ «¬‘
¡ÀÒ’∂Ò≈¬Δ‚ Ó∂ÊΔ ÁΔ¡ª ͺÂΔ¡ª
«Ú⁄ È‘Δ∫ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈Õ
BE ◊z≈Ó Ó∂ÊΔ Á∂ ÏΔ‹
√Ú∂∂-Ù≈Ó ÌØ‹È Á∂ È≈Ò ÒÀ‰
È≈Ò ÏÒº‚ Ù»◊ ”Â∂ ’∞fi
«‘Â’≈Δ ÍzÌ≈Ú ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ
ÚÈ√ÍÂΔ¡ª Á≈ Ò≈Ì ÒÀ‰ Á∂
⁄º’ «Ú⁄ ÁÚ≈¬Δ «ÏÒ’∞Ò Ï≥Á
È≈ ’Ø, «¬√ ◊ºÒ Á≈ √Á≈
«Ë¡≈È ˜» º÷ØÕ Ò≈Ì ‘ØÚ∂ ª
¡≈͉∂ ‚≈’‡ ÁΔ √Ò≈‘ È≈Ò
¿∞√ ˘ ÿº‡ ’ √’Á∂ ‘ØÕ
Ù»◊ ÂØ∫ Ï⁄∂ «‘‰ Á∂ √Ω÷∂
¿∞Í≈¡ : ’∞ºÒ ’ÀÒØΔ Á≈ AF
ÎΔ√ÁΔ ÂØ∫ ÿº‡ «‘º√≈
√≥Â∞Ù‡Δ‹È’ ÷π≈’ Á≈ ‘ØÚ∂, Ì≈Ú
‹≥’ λ‚ ¡Â∂ Î≈√‡ λ‚ ˘
¡Ò«ÚÁ≈ ’ØÕ
«ÿ˙ ¡Â∂ Óº÷‰ ÁΔ
√ΔÓ Ó≈Â≈ «Ú⁄ ÚÂØ∫ ’ØÕ
⁄ÏΔ Ô∞’ ÌØ‹È √ΔÓÂ
Ó≈Â≈ «Ú⁄ Ò¿∞Õ
«˜¡≈Á≈ Ó≈Â≈ «Ú⁄
’∞ÁÂΔ ∂Ù∂Á≈ ⁄Δ˜ª «‹Ú∂∫ ÎÒ,
√Ï˜Δ ¡Â∂ √≈Ï ¡È≈‹ Á≈
¡È≈ Ï⁄≈¿∞∫ÁÀ
¤≈ÂΔ Á∂ ’À∫√ ÂØ∫
ÚÀ√∂ ª ¡È≈ ˘ «√‘Â
Ò¬Δ Ï‘∞ Ò≈ÌÁ≈«¬’ Ó≥«È¡≈
‹ªÁ≈ «‘≈ ‘À Í ‘∞‰ «¬’
ÈÚΔ∫ ÷Ø‹ ¡È∞√≈ ¡È≈ «Ú⁄
Á√ ¡«‹‘∂ ’∞ÁÂΔ ÂºÂ Í≈¬∂
‹ªÁ∂ ‘È, ‹Ø «¬√‡zØ‹È È≈Ò
‹∞Û∂ ¤≈ÂΔ Á∂ ’À∫√ ˘ Ø’‰
«Ú⁄ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‘ÈÕ «¬ÈΣª ˘
ÁÚ≈¬Δ¡ª Á≈ ÏÁÒ Âª È‘Δ∫
Ó≥«È¡≈ ‹≈ √’Á≈ Í Ó≈«‘ª
¡È∞√≈ «¬√ «ÏÓ≈Δ ÂØ∫ Ï⁄≈¡
Ò¬Δ ¡È≈ Á≈ √∂ÚÈ ’È≈
Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√
«ÚÙ∂ ”Â∂ ÷Ø‹ ¡‹∂ ⁄ºÒ ‘Δ ‘ÀÕ
ÚÀ√∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Ø¬Δ¡ª ’¬Δ
÷Ø‹ª «Ú⁄ «¬‘ Ó≥«È¡≈ «◊¡≈
‘À «’ ¡È≈ Á≈ √ ÍΔ‰ È≈Ò
«ÁÒ Á∂ Ø◊, ¡Ò˜≈¬ΔÓ ¡Â∂
’À∫√ Ú◊Δ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª ÂØ∫
Ï⁄‰ ”⁄ √‘≈«¬Â≈ «ÓÒÁΔ ‘ÀÕ
÷º‡Δ ⁄ÀΔ Á∂ Ò≈Ì
«¬≥‚Δ¡È ÓÀ‚Δ√È ÍÒª‡√
È≈ÓΔ Íπ√Â’ Á∂ ¡È∞√≈ ⁄ÀΔ
Î∂Ϋۡª Á∂ Ø◊ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈
Ô’z Ø◊ª «Ú⁄ ÚΔ Ò≈ÌÁ≈«¬’
‘ÀÕ «¬√ ÁΔ ÚÂØ∫ √π‹≈’, ͺÊΔ
¡Â∂ Ú≈Ô» ÈÒΔ¡ª «Ú⁄ ‹ΔÈ
ÍzÁ≈‘ ˘ Á» ’È Ò¬Δ ÚΔ ’ΔÂΔ
‹ªÁΔ ‘ÀÕ ⁄ÀΔ ◊∞Á∂ ÁΔ «ÏÓ≈Δ,
¿∞Ò‡Δ ¡≈«Á ˘ ÚΔ Á» ’ÁΔ ‘ÀÕ
√∂∫Ë≈ ÈÓ’ Á∂ È≈Ò ’≈ÒΔ «Ó⁄
«ÓÒ≈ ’∂ ⁄ÀΔ Á≈ √∂ÚÈ ’È≈
⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ
ÁπºË ’À∫√ ÂØ∫
ÚΔ Ï⁄≈¿∞∫ÁÀ
¡ÓÀΔ’È ‹ÈÒ ¡≈Î
’ÒΔ«È’Ò «È¿±‡zΔÙÈ «Ú⁄
Íz’≈«Ù «¬’ ÷Ø‹ Ò∂÷ Á∂
¡È∞√≈ ÁπºË ‹ª ¿∞√ ÂØ∫ ω∂
ÍÁ≈ʪ Á∂ √∂ÚÈ È≈Ò √Δ
«Ú⁄ √«Ê ’ÀÒÙΔ¡Ó ¡Â∂
Î≈√Î∂‡ Ï≈¬ΔÒ ¡À«√‚ Á≈
«È’≈√ ÓÒ Á∂ È≈Ò ‘∞≥Á≈ «‘≥Á≈
‘À, «‹√ È≈Ò ’À∫√ ÁΔ
√≥Ì≈ÚÈ≈ ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁΔ ‘ÀÕ Ò∂÷
¡È∞√≈ ‹Ø ÒØ’ «ÈÔÓ »Í
È≈Ò ÁπºË ‹ª ÁπºË ÂØ∫ ω∂ ÷≈Ë
ÍÁ≈ʪ Á≈ √∂ÚÈ ’Á∂ «‘≥Á∂
‘È, ¿∞ÈΣª «Ú⁄ ¡ªÂ √≥√Ê≈È
Á∂ ’À∫√ ‘؉ ÁΔ √≥Ì≈ÚÈ≈ ’≈ÎΔ
ÿº‡ «‘≥ÁΔ ‘ÀÕ ÁπºË È≈Ò Ø˜≈È≈
«¬’ ◊z≈Ó ’ÀÒÙΔ¡Ó ÒÀ‰ È≈Ò
¡ªÂ ’À∫√ ÂØ∫ ’≈ÎΔ ‘ºÁ º’
√πº«÷¡Â «‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ
√∂ÚÈ ’ØÕ
’√ «ÈÔÓ »Í È≈Ò
’ØÕ
÷≈‰∂ Í’≈¿∞‰ Ò¬Δ
«ÂzÍÂΔ‹È’ ⁄ÏΔ Ú≈Ò∂ Â∂Ò
«‹Ú∂∫ √»‹Óπ÷Δ, Óº’Δ, √ΣØ∫ ¡Â∂
Ó»≥◊ÎÒΔ Á∂ Â∂Ò «ÓÒ≈ ’∂ ÍzÔØ◊
’ØÕ
’ÀÒØΔ ˜»Â ¡È∞√≈
‘Δ Ò¿∞Õ
‘¯Â∂ «Ú⁄ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡
AE@ «Ó≥‡ ’√ ’ØÕ ⁄π√Â
¯Â≈ È≈Ò ’ΔÂΔ ◊¬Δ √À,
ÂÀ≈’Δ, √≈¬Δ’«Òß◊ ¡Â∂
ÏÀ‚«Ó≥‡È ‹ª ‡À«È√ Ú◊Δ ’جΔ
÷∂‚ «¬√ ÁΔ Í»ÂΔ ’ √’ÁΔ ‘ÀÕ
ÌØ‹È √≥Â∞«Ò ҿ∞ ¡Â∂
Ú˜È Á≈ «Ë¡≈È º÷ØÕ
Ú˜È ‹∂’ ¡≈Ó ÂØ∫
«˜¡≈Á≈ ‘À ª Ú˜È «Ú⁄
Í≥‹ ÎΔ√ÁΔ ÁΔ ÚΔ
’ÓΔ Ù»◊ Á∂ ‹ØıÓ
ÿ‡≈¿∞‰ «Ú⁄
√‘≈«¬’ ‘È, ¡÷Δ
⁄π√Â-Îπ ‹ΔÚÈ-
’ΔÂ≈ ‹≈‰
Òº◊≈Õ √≥È AIBF
ÂØ∫ «‚ÍzÀÙÈ ¡Â∂ ‡ÀÈÙÈ Ú◊∂
Ø◊ª Ò¬Δ «Ó¿±«˜’ ÊÀ∂ÍΔ Á≈
√‘≈≈ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ Á»‹∂ «ÚÙÚ
Ô∞ºË ÁΔ «Ì¡≈È’Â≈ ÂØ∫ ÍzÌ≈«ÚÂ
Ø◊Δ¡ª Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ
¡ÓΔ’≈ Á∂ ’¬Δ Ú∂‡È
¡À‚Ó«È√‡z∂ÙÈ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄
«Ó¿±«˜’ ÊÀÍΔ Á≈ √‘≈≈
«Ò¡≈ «◊¡≈Õ “Á ‘Δ«Òß◊ ÎØ√
¡≈Î «Ó¿±«˜’” Á∂ Ò∂÷’ ¡≈.
ÓÀ’ÒΔÈ È∂ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ‘À «’
Ì≈ÂΔ √≥◊Δ «ÁÚÔ ¡ΩÙËΔ Á≈
’≥Ó ’’∂ ÂÈ, ÓÈ ¡Â∂ «ÁÓ≈◊
«Ú⁄ ‹≈«◊zÂΔ Ì «Á≥Á≈ ‘ÀÕ √≈‚≈
√≥◊Δ ‹◊≈¿∞‰ Á≈ ’≥Ó ’Á≈
‘À ‹ÁØ∫ «’ ͺ¤ÓΔ √≥◊ΔÂ
√Ò≈¿∞‰ Á≈Õ È≈Á Ïz‘Ó ˘ Ó≥ȉ
Ú≈Ò≈ Ì≈ «Ú⁄ «‹Ê∂ ÁΔÍ’
≈◊ ≈‘Δ∫ Ïπfi∂ ÁΔÍ’ ‹Ò≈ «Á≥Á≈
‘À, Íz∂Ó ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ «Ú⁄ Ú≈Ë≈
’Á≈ ‘À, ¿∞Ê∂ ÙË≈ Á∂ ¿∞ÈΣª
Ì≈Úª ˘ ‹≈«◊z ’Á≈ ‘À, «‹√
ÁΔ¡ª Â≥◊ª ÍπÒ≈Û «Ú⁄ √«ÊÂ
Á∂Ú Ù’ÂΔ¡ª ˘ ¡≈’«ÙÂ
’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ √≈‚∂ ÓπÒ’ Á∂
Ó≥ «ÁzÙ‡≈Úª È∂ «¬√∂ ÂºÊ Á∂
ÓºÁ∂Ș ◊≈«¬ÂΔ Ó≥ Ú◊∂
¡È∂’ª Ó≥ª ÁΔ ⁄È≈ ’’∂
¡ÒΩ«’’ Ù’ÂΔ¡ª ˘ ‹≈«◊zÂ
’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ì≈ Á≈ ◊∞ÍÂ
Ù≈√ ‘À, ‹Ø Ù∞ÂΔ ¡Â∂
Ì≈ Á≈ Ù≈√ÂΔ
√≥◊Δ Íz≈⁄ΔÈ ’≈Ò ÂØ∫ ‘Δ
¡ÁÌ∞ºÂ Í«‰≈Ó «Á≥Á≈
¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Ú∂Áª «Ú⁄
(√≈ÓÚ∂Á) «‹ÈΣª Ó≥ª Á≈ √z‹È
’ΔÂ≈ «◊¡≈, ¿∞ÈΣª ÁΔ ¡≈͉Δ
ÒÀ¡ ¡Â∂ ¡≈͉∂ «ÁÓ ‘È
¡Â∂ ¿∞ÈΣª ˘ ¿∞ÈΣª ‘Δ ≈◊ª «Ú⁄
¿∞⁄≈È Á≈ Ù≈√ ‘À, «‹ÈΣª
≈◊ª «Ú⁄ ¿∞‘ ⁄∂ ◊¬∂Õ √≈‚∂
Á∂Ù «Ú⁄ √≥◊Δ ¡«‹‘Δ ÁÚ≈¬Δ
Á≈ ’≥Ó ’Á≈ ‘À, ‹Ø Í»È
Â≥Á∞√ÂΔ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ Í»È
Â≥Á∞√ √≈Ë’ ‘Δ ¿∞μ⁄ √≈ËÈ≈
’ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘Δ È‘Δ∫,
¡≈Ëπ«È’ √Ó∂∫ Á∂ «ÚÁÚ≈Ȫ È∂
√≥◊Δ ÁΔ Ù’ÂΔ ˘ ͤ≈‰ ’∂
√Ú Ïz‘Ó ˘ «Ó¿±«˜’ ÊÀÍΔ
Á∂ Ȫ¡ È≈Ò «⁄«’Â√≈
Ù≈√ È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ ‘ÀÕ AIÚΔ∫
√ÁΔ Á∂ Í«‘Ò∂ ¡ºË ÂØ∫ Ï≈¡Á
¡Â∂ B@ÚΔ∫ √ÁΔ Á∂ ¡≈≥Ì «Ú⁄
Ô»Í «Ú⁄ √≥◊Δ «¬Ò≈‹ ÁΔ
Ù∞»¡≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ ¿∞Ê∂
Ó≈È«√’ Ø◊Δ¡ª ˘ √≥◊ΔÂ
ÁΔ¡ª Ò«‘Δ¡ª È≈Ò ·Δ’
ÙØ ÍzÁ»Ù‰ Á∂ ÁΩ
”⁄ «Ó¿±«˜’ ÊÀÍΔ
ÙÀÒΔ ¡Í‰≈˙ ¡Â∂ Ú˜È ˘
√≥Â∞«Ò º÷‰ ”Â∂ «Ë¡≈È
«Á¿∞Õ
«¬ÈΣª √Ω«÷¡ª ¿∞Í≈Úª
”Â∂ ¡ÓÒ ’È È≈Ò Ù»◊ ‘؉
Á≈ ıÂ≈ E@-F@ ÎΔ√ÁΔ ÿº‡
‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡«Ë¡ÀȪ ÂØ∫ «¬‘
√≈Ï ‘Ø «◊¡≈ ‘À «’ ‹ΔÚÈ
«Ú⁄ Ù∞» ÂØ∫ ‘Δ «√‘ÂÓ≥Á ‹ΔÚÈ
ÙÀÒΔ ¡Í‰≈¬Δ º÷‰ È≈Ò
Ù»◊ ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ
«¬√ Ò¬Δ Ó≈ ¡≈͉∂ ÷≈‰-
ÍΔ‰, ’√ ¡Â∂ Ú˜È ÍzÂΔ
√≈ÚË≈È «‘‰ ÁΔ ˜»Â ‘ÀÕ
Ó؇≈Í∂ Á≈
¡√Ò ’≈È
¡‹’Ø ∂ Ô◊º∞ ”⁄ ÍÁ≈ÊÚ≈ÁΔ
ÁΩÛ «Ú⁄ ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ ’≥Óª’≈ª
«Ú⁄ ¬∂È∂ ∞ºfi ◊¬∂ ‘ª «’ √≈‚∂ ’ØÒ
¡≈͉∂ Ò¬Δ, ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Ò¬Δ
Â∂ «¬ÊØ∫ º’ «’ ¡≈͉∂ √Δ Ò¬Δ
ÚΔ √Óª È‘Δ∫ ‘ÀÕ ¡√Δ∫ ¡≈͉∂
Íπ≈‰∂ ÍΩÙ«‡’ ¡≈‘≈ ˘ «Â¡≈◊
’∂ ͺ¤ÓΔ √º«Ì¡≈⁄≈ ˘ Ò◊≈Â≈
¡Í‰≈ ‘∂ ‘ª, ‹Ø √≈‚Δ «√‘Â
È≈Ò Ò◊≈Â≈ «÷ÒÚ≈Û ’ «‘≈
‘À, «‹√ È≈Ò ¡√Δ∫ Ó؇≈Í≈ ‘Δ
È‘Δ∫, ‘Ø ÚΔ ◊≥ÌΔ «ÏÓ≈Δ¡ª Á∂
«Ù’≈ ‘Ø ‘∂ ‘ªÕ √≈‚∂ Íπ≈‰∂ ÿª
«Ú⁄ ‘ºÊΔ∫ ’≥Ó ’≈ ÁΔ
¡≈Á ¤∞º‡‰ ’’∂
ÚΔ ¡√Δ∫ Ó؇≈Í∂ Á≈
«Ù’≈ ‘Ø ‘∂ ‘ªÕ
Ó؇≈Í≈ ’Ø¬Δ «ÏÓ≈Δ
ª È‘Δ∫ ‘À Í ‘À «¬‘
√≈Δ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª ÁΔ Óª, «¬√
’’∂ ‘Δ ¡È∂’ª «ÏÓ≈Δ¡ª √≈˘
‹’Û ÒÀ∫ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫
¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰≈ ’Ø¬Δ ¡Ω÷Δ ◊ºÒ
ÚΔ È‘Δ∫ ‘ÀÕ √≈˘ ¡≈Í‰Δ ÷π≈’
˘ √≥Â∞«Ò ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À Â∂ ÊØÛΣΔ
«‹‘Δ ’√ ’È È≈Ò ¡√Δ∫
¡≈͉∂ √Δ ˘ ¡≈͉∂ ÓÈ⁄≈‘∂
¡≈’≈ «Ú⁄ «Ò¡≈ √’Á∂ ‘ªÕ Í
’¬Δ Ú≈Δ ’¬Δ «Ú¡’ÂΔ¡ª Á≈
Ì≈ «Î ÚΔ È‘Δ∫ ÿ‡Á≈ ª
Ï≈˜≈ «Ú⁄ ¡È∂’ª ‘Δ ¿∞ÂÍ≈Á
«¬√ ˘ ÿ‡≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂
‘È «‹Ú∂∫ “‚≈¬Δ‡ ¡À∫‚ «Î‡ «’‡”,
“√«ÒÓ «‡zÓ «’‡” ¡≈«Á ¡Â∂
¡È∂’ª ‘Δ ‚≈’‡ «¬√ ÁΔ ÁÚ≈¬Δ
Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ Ó؇≈Í∂ ˘ ÿ‡≈¿∞‰ Ò¬Δ
√≈˘ ’Á∂ ÚΔ √‹Δ ¡Â∂ ’ÀÓΔ’Ò
Ï∂√‚ ÁÚ≈¬Δ¡ª È‘Δ∫ ÚÂ‰Δ¡ª
⁄≈‘ΔÁΔ¡ª, «’¿∞∫«’ «¬ÈΣª Á∂ √≈‚∂
√Δ ”Â∂ Ïπ∂ ÍzÌ≈Ú ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ
«√ÓÂΔ¡ª Á∂ ˜Δ¬∂ ¡º‹ √≈‚Δ
ËØ‘ ω «◊¡≈ ‘ÀÕ È≈ÁÔØ◊
√≈ËÈ≈ «Ú⁄ ÙÏÁ Ïz‘Ó ˘
‹≈«◊z ’’∂ «ÁÚÔ «√ËΔ¡ª
Íz≈Í ’ΔÂΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ
Í≥«‚ «ÚÙ≥’ Áπ¡≈≈
«Â¡≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «√Â≈Ú≈ÁÈ
Á∂ ÍzÌ≈Ú È≈Ò ÎÒª ¡Â∂ ÎπºÒª
«Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘Δ È‘Δ∫ Í≈«¬¡≈
«◊¡≈, √◊Ø∫ ’Ó˜Ø ÏπºËΔ Ú≈Ò∂
Ϻ«⁄¡ª ÁΔ «ÁÓ≈◊Δ Ù’ÂΔ ÚΔ
ÚËΔ ¡Â∂ ◊≈Úª «˜¡≈Á≈ ÁπºË
Á∂‰ Òº◊Δ¡ªÕ ÙØ
ÍzÁ»Ù‰ Á∂ «¬√ ÁΩ
«Ú⁄ √≥◊Δ ÊÀÍΔ
˘ ‹∂’ Í»∂ ÂΩ
”Â∂ «Ú’«√Â
’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ª
«¬‘ Ì≈ Ú◊∂
◊ΔÏ Á∂Ùª «Ú⁄
⁄ÓÂ’≈ Á≈ ’≥Ó ’∂◊ΔÕ ¡º‹
Á∂ √≥◊ΔÂ’≈ª ˘ ‘∞‰ ÓÀ‚Δ’Ò
’≥ÍØ‹ΔÙÈ «Â¡≈ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ
‘ÀÕ «¬‘Δ √Ó∂∫ ÁΔ Ó≥◊ ‘ÀÕ √≥È
AIHE «Ú⁄ Íz’≈«Ù ÷Ø‹ ͺÂ
“‹ÈÒ ¡≈Î «Ó¿±«˜’ ÊÀÍΔ”
«Ú⁄ Ó≈’ ≈¬Δ˜ Â∂ ÎÒ≈«¬‡
È∂ «Ò«÷¡≈ ‘À-√≥◊Δ ‰≈¡
‘≈ÓØÈ Á∂ »Í «Ú⁄ ‹≈‰∂ ‹≈‰
Ú≈Ò∂ ’≈«‡√ØÒ ÁΔ Ó≈Â≈ ÿº‡
’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄ ’ÓΔ
¡≈¿∞‰ È≈Ò √Δ Â‰≈¡Óπ’Â
¡Â∂ ٪ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‚≈: ‹≈È
‚≈«¬Ó≥‚ È∂ ¡≈Í‰Δ Íπ√Â’ “Á
Ò≈¬ΔÎ ¡ÀÈ‹Δ «¬È «Ó¿±«˜’”
«Ú⁄ ¿∞Ò∂÷ ’ΔÂ≈ ‘À «’ √π◊Ó
¡Â∂ Ù≈√ÂΔ √≥◊Δ È≈Ò
Ó≈È«√’ ¡Â∂ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’
«Ú’≈ Á» ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ
«ÁÒ ÁΔ ÁÚ≈¬Δ ‘À √≥◊ΔÂ
: Ï≈«¬˙’ÀÓΔ’Ò «√˪ª
¡È∞√≈ √≥◊Δ Ó≈ÈÚ √Δ
«’«¡≈ «Ú«◊¡≈È ”Â∂ Ízº÷
ÍzÌ≈Ú Í≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÍzÌ≈Ú
«ÁÓ≈◊ Á∂ √∂«ÏzÒ ’ª‡zÀ’√
¡Â∂ ¡≈‡ØÈ≈«Ó’ ÈÚ√
«√√‡Ó Á∂ Ó≈«Ë¡Ó È≈Ò ÍÀ∫Á≈
‘ÀÕ √≥◊Δ ÁΔ¡ª Ò«‘ª ’≥È
«Ú⁄ ÍzÚ∂Ù ’È
ÂØ∫ Ï≈¡Á
«¬ÒÀ’‡zΔ’Ò ÈÚ
«¬≥ÍÒ√ Á∂ »Í «Ú⁄
ÂÏÁΔÒ ‘Ø ’∂ «È¿±Ò
ÈÀ‡Ú«’≥◊ Á∂ Ó≈«Ë¡Ó
È≈Ò √∂«ÏzÒ ’≈‡’√
«Ú⁄ Í‘∞≥⁄ÁΔ¡ª ‘ÈÕ
¡≈Ú≈˜ ÁΔ¡ª Ò«‘ª ÁΔ «¬‘
Ô≈Â≈ √Ì ’≈‡’√ «Ú⁄Ø∫ ‘Ø
’∂ «Ò«ÓÏ’ «√√‡Ó ¡Â∂
¡≈‡ØÓ∂«’ È«Ú√ «√√‡Ó
È≈Ò √≈∂ √Δ «Ú⁄ Íz√≈«Â
‘Á≥∞ Δ ‘ÕÀ «È¿± √Ø ≈¬Δ’≈Ò«Ø ‹√‡
¡Â∂ √≥◊ΔÂ’≈ ‚≈: Ó∂ÈÍz∂‚
«’ÒÈΔ√ ¡È∞√≈ √≥◊Δ ÙØ
«È¿±ØÍ∂͇≈¬Δ‚√ Â∂ ÓÀ‡≈ÏØ«Ò’
Íz«’«¡≈ ˘ ÍzÌ≈«Ú ’ÁΔ ‘ÀÕ
«¬√ È≈Ò «ÁÒ ÁΔ¡ª
Ó≈√Í∂ÙΔ¡ª ÁΔ¡ª ‘’ª
«Ú⁄ ◊∞‰≈ÂÓ’ Í«ÚÂÈ
‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Ù≈√ÂΔ √≥◊Δ «ÁÒ
ÁΔ √Ú¿∞ÂÓ ¡ΩÙËΔ ‘ÀÕ
-≈‹∂Ù Â√’Δ∫
Ù»◊ ˘ ’≈Ï» ’ÁÀ
‹≈Ó‰ Â∂ Ó∂ÊΔ Á≈‰≈