PUNJAB EXPRESS NEWSPAPER 3 0 OCTOBER 2019
ÂÒØ⁄È «√ßÿ ÁπÍ≈ÒÍπ
«◊¡≈ÈΔ Ï≈Í Á≈ «Ú«◊¡≈È!
√≈‚≈ Ï≈Í «¬’ «ÁÈ ÚΔ √’»Ò
È‘Δ∫ √Δ «◊¡≈, Í ¿∞√ ˘ Í»∂
«¬Ò≈’∂ «Ú⁄ “«◊¡≈ÈΔ ‹Δ” ’«‘ ’∂
√«Â’≈«¡≈ ‹ªÁ≈ √ΔÕ Ω«Ò¡ª ÂØ∫ ’∞fi
√≈Ò Í«‘Òª √◊ØË∂ (‘∞‰
Í≈«’√Â≈È) «Ú¡≈‘∂ √≈‚∂ Ï≈Í Á∂
Ï⁄ÍÈ ÓΩ’∂ «ÎÒΩ ÂØ∫ √≈‚∂ ÿ∂
¡≈¿∞∫Á∂ «¬’ Ï‹∞◊ Íz≈‘∞‰∂ È∂ ⁄πºÒΣ∂
ÁΔ √π¡≈‘ ÏÒ» ’∂ ¿∞√ ˘ “ÍÀ∫ÂΔ”
«√º÷≈¬ΔÕ ¡º÷ª ÁΔ Í¤≈‰ ͺ’Δ ‘Ø
‹≈‰ ”ºÂ∂ ¿∞‘ ‘ΩÒΔ ‘ΩÒΔ ◊∞‡’∂ ÂØ∫ Í≈·
’È Òº◊ ͬ∂Õ Ï√ «Î ⁄ºÒ √Ø ⁄ºÒ!
¿∞ÈΣª ÍÛΣÈ Á∂ ÙΩ∫’ ˘ ÚË≈¿∞∫«Á¡ª
Ó∂«Ò¡ª Óπ√Σ≈«Ú¡ª ÂØ∫ «’º√∂ «Ò¡≈¿∞‰∂
Ù∞» ’ «ÁºÂ∂Õ √Ø‘‰ «√≥ÿ √ΔÂÒ,
«Îؘ ÁΔÈ ÙÎ ¡Â∂ «◊¡≈ÈΔ ’Â≈ «√≥ÿ ’Ò≈√Ú≈ÒΔ¬∂ Á∂
«Ò÷∂ Ë≈«Ó’ Â∂ «¬«Â‘≈√’ ◊z≥Ê ÿ∂ ÒÀ ¡ªÁ∂Õ
√≈˘ ◊ØÒ Á≈«¬∂ «Ú⁄ «Ï·≈ ’∂ ¿∞‘ √Ófi≈¿∞‰ Òº◊∂ «’ √Ófi Ò¿∞ ¡Ω‘ ÁΔÚ≈ √»‹ ‘À, ¡≈‘ Ê≈Ò ËÂΔ ‘À ¡Â∂
«¬√ «Ú⁄ Í¬Δ¡ª ⁄Δ‹ª ¡Òº◊ ¡Òº◊ Á∂Ù ‘È, ËÂΔ ºÂ∂Õ «Î ¿∞ÈΣª Ê≈Ò ‘ΩÒΔ ‘ΩÒΔ ÿ∞Ó≈¿∞∫«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ Á∂÷Ø
√»‹ (ÁΔÚ≈) ª «¬º’Ø Êª ÷ÛΣ≈ ‘À, Í ËÂΔ ¬∂Áª ÿ∞≥Ó‰ ’’∂ «‹ºÊ∂ ‘È∂≈ ‘∞≥Á≈, ¿∞Ê∂ ≈ ÍÀ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ «‹ºÊ∂ ⁄≈ȉ
ÍÀ «‘≈ ‘ØÚ∂, ¿∞Ê∂ «ÁÈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ √≈Á Óπ≈Á≈ «‹‘≈ «ÁzÙ‡ªÂ Á∂÷ ’∂ √≈‚∂ ª Ùº’ Ù∞ÏΣ∂ √≈∂ «Ó‡ ◊¬∂...Í √≈‚Δ
ÏΔÏΔ È≈ Ó≥ȉ Á∂ √≥’∂ ڋØ∫ “‘»≥¡!” ’«‘ ’∂ ÏØÒΔ, È≈ Ó∂Δ ◊ºÒ √π‰Ø ÏÛ∂ ÍÛΣ≈’»˙! ‹∂ ËÂΔ ÿ∞≥ÓÁΔ ‘ØÚ∂ ª ‹Á
¡√Δ∫ √Ω∫ ’∂ √Ú∂ ˘ ¿∞·ΔÁ≈ ‘À, ÂÁ √≈‚≈ ÈÒ’≈ Ï∂‡ ÁΔ Êª „≈‘∂ ÚºÒ Á∂ Í≈√∂ È≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ∂?
«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞ÈΣª ˘ «Ú«◊¡≈È’ √Ø⁄ ◊z«‘‰ ’È ÁΔ
⁄∂‡’ Òº◊Δ ‹≈‚Ò∂ Ú≈Ò∂ ‚≈. ÓÒ’Δ¡Â «√≥ÿ Í≈√ Ï«‘‰-¿∞·‰
’’∂, ‹Ø ◊∞Ï÷Ù «√≥ÿ “ÍzΔ ÒÛΔ” Á∂ ͺ’∂ Í≈·’ √ÈÕ ¡≈͉∂
Úº‚∂ Ì≈Úª Úª◊ ÚÂØ∫ «Ú‘≈ ’«Á¡ª ‚≈. √≈«‘Ï È∂ √≈‚∂
Ì≈¬Δ¡≈ ‹Δ È≈Ò «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ≈ ¡’√ ’Á∂ «‘‰≈Õ Ù≈«¬Á
¿∞ÈΣª ”Â∂ ‚≈. √≈«‘Ï ÁΔ √≥◊ Á≈ ‘Δ ÍzÌ≈Ú ‘ØÚ∂ «’ ‹Á ¡√Δ∫
¤∂ÚΔ∫-√ºÂÚΔ∫ «Ú⁄ ÍÛΣ«Á¡ª √’»ÒØ∫ ÿ∂ ¡≈ ’∂ ÏÛΔ ‘À≈ÈΔ È≈Ò
√»‹ ÷ÛΣ≈ ‘؉ Â∂ ËÂΔ ÿ∞≥Ó‰ Ï≈∂ Áº«√¡≈ ª ¿∞‘ fiº‡ √≈‚∂
È≈Ò √«‘Ó ‘Ø ◊¬∂; ‹Á «’ √≈‚Δ ÌØÒ-Ì≈ÒΔ Óª «÷fi ’∂ ’«‘≥ÁΔ,
Ó≈‘‡ª ÁΔ¡ª Áº√Δ¡ª “fiºÒ-ÚÒºÒΔ¡ª” ¿∞Ê∂ √’»Ò∂ ¬Δ º«÷¡≈
’ØÕ √≈˘ È≈ Ó»÷ ω≈«¬¡≈ ’Ø ÿ∂ ¡≈ ’∂Õ ¿∞√ È∂ ⁄ÛΣÁ∂ ÚºÒ
Ú≈«’¡≈ ÏÒ≈⁄Ω ’√Ï∂ ÚºÒ ‘ºÊ ’’∂ ’«‘‰≈, Ø‹ √»‹ ¿∞ËØ∫
⁄ÛΣÁ≈ ¡À Â∂ ≈‘Ø∫ Á∂ «Í¤Ú≈Û∂ ÚºÒ ‹≈ ‚∞ºÏÁ≈ ¡ÀÕ ËÂΔ Âª ¿∞Ê∂
ÁΔ ¿∞Ê∂ ‘Δ ÷ÛΣΔ «‘≥ÁΔ ¡À! ‹∂ «¬‘ ÿ∞≥ÓÁΔ ‘ØÚ∂ ª ¡√Δ∫ Â∞Á∂-
«ÎÁ∂ ÿ∞≥Ó ÿ∞≥Ó ’∂ È≈ «‚◊Δ¬∂?
√≈˘ ÏΔÏΔ ÁΔ¡ª «¬ÈΣª ÁÒΔÒª √≈‘Ó‰∂ ¡≈͉≈ √≈«¬≥√
Ó≈√‡ ‘Δ Á∂Ú «√≥ÿ fi»·≈ Òº◊‰ Òº◊ ÍÀ∫Á≈, Í Ì≈¬Δ¡≈ ‹Δ È∂
ÏΔÏΔ ÁΔ¡ª «¬ÈΣª ◊ºÒª ˘ Ó»÷≈È≈ ’«‘ ’∂ ‘º√ ¤º‚‰≈! «¬’
≈ ‹ÁØ∫ ¡√Δ∫ ÁÚ≈÷Ò «Ú⁄ º÷∂ ÁΔÚ∂ ÁΔ ÒØ¡ «Ú⁄ ÏÀ·∂ ÍÛΣ ‘∂
√ª, ÂÁ Ì≈¬Δ¡≈ ‹Δ ¡⁄≈È’ ¿∞·∂ ¡Â∂ √≈˘ ’«‘≥Á∂, ¡≈¿± ¡º‹
Â∞‘≈‚Δ ÏΔÏΔ ˘ √Ófi≈¬Δ¬∂ «’ ËÂΔ «’ºÁª ÿ∞≥ÓÁΔ ¡À Â∂ «ÁÈ
¡Â∂ ≈ «’Ú∂∫ ωÁ∂ ‘È! ¡√Δ∫ ÏÛΔ ¿∞Â√π’Â≈ È≈Ò ¿∞ÈΣª ÚºÒ
Á∂÷‰ Òº◊∂Õ ¿∞ÈΣª «¬’ ⁄ΩÛ≈ Ê≈Ò ÒÀ ’∂ ¿∞√ «Ú⁄ «¬’ ÂΔÒΣª ÁΔ
‚ºÏΔ º÷ Ò¬Δ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ ⁄ºÍ∂ ⁄ºÍ∂ ÁΔ «ÚºÊ ¿∞Â∂ ÁØ ’ΩÒΔ¡ª Â∂
«¬’ ◊Ò≈√ Ó»Ë∂ Ó≈ Ò¬∂Õ √≈˘ ◊ØÒ Á≈«¬∂ «Ú⁄ «Ï·≈ ’∂ ¿∞‘
√Ófi≈¿∞‰ Òº◊∂ «’ √Ófi Ò¿∞ ¡Ω‘ ÁΔÚ≈ √»‹ ‘À, ¡≈‘ Ê≈Ò
ËÂΔ ‘À ¡Â∂ «¬√ «Ú⁄ Í¬Δ¡ª ⁄Δ‹ª ¡Òº◊ ¡Òº◊ Á∂Ù ‘È,
ËÂΔ ”Â∂Õ «Î ¿∞ÈΣª Ê≈Ò ‘ΩÒΔ ‘ΩÒΔ ÿ∞Ó≈¿∞∫«Á¡ª Áº«√¡≈ «’
Á∂÷Ø √»‹ (ÁΔÚ≈) ª «¬º’Ø Êª ÷ÛΣ≈ ‘À, Í ËÂΔ ¬∂Áª ÿ∞≥Ó‰
’’∂ «‹ºÊ∂ ‘È∂≈ ‘∞≥Á≈, ¿∞Ê∂ ≈ ÍÀ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ «‹ºÊ∂ ⁄≈ȉ ÍÀ «‘≈
‘ØÚ∂, ¿∞Ê∂ «ÁÈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ √≈Á Óπ≈Á≈ «‹‘≈ «ÁzÙ‡ªÂ Á∂÷ ’∂
√≈‚∂ ª Ùº’ Ù∞ÏΣ∂ √≈∂ «Ó‡ ◊¬∂, Í √≈‚Δ ÏΔÏΔ È≈ Ó≥ȉ Á∂ √≥’∂Â
Ú‹Ø∫ “‘»≥¡!” ’«‘ ’∂ ÏØÒΔ, È≈ Ó∂Δ ◊ºÒ √π‰Ø ÏÛ∂ ÍÛΣ≈’»˙! ‹∂
ËÂΔ ÿ∞≥ÓÁΔ ‘ØÚ∂ ª ‹Á ¡√Δ∫ √Ω∫ ’∂ √Ú∂ ˘ ¿∞·ΔÁ≈ ‘À, ÂÁ
√≈‚≈ ÈÒ’≈ Ï∂‡ ÁΔ Êª „≈‘∂ ÚºÒ Á∂ Í≈√∂ È≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ∂?
«¬‘ ◊ºÒ √π‰ ’∂ √≈‚≈ ª ‘≈√≈ Ï≥Á È≈ ‘ØÚ∂, Í Ì≈¬Δ¡≈
‹Δ ¡≈͉≈ ºÁÁ «È‘ÎÒ «◊¡≈ √Ófi ’∂ «÷fi ◊¬∂! ¡≈͉≈
ÓÈÌ≈¿∞∫Á≈ ◊∞√ÀÒ≈ Ú≈’ “«ÁÓ≈◊ «Ú⁄ ±ÛΔ ÌΔ¿∞ ¡≈ «¬‘Á∂!”
ÏØÒ ’∂ ÍzÀ’‡Δ’Ò Ú≈Ò≈ √Ó≈È «¬’º·≈ ’È Òº◊ ͬ∂Õ ¡√Δ∫ ÌÀ‰-
Ì≈Úª È∂ ’¬Δ «ÁÈ ÏΔÏΔ Ó◊ ¤∂Û Í≈¬Δ º÷ΔÕ ¡√Δ∫ √πÚ÷Â∂ ¿∞·
’∂ «Ú‘Û∂ «Ú⁄ ◊∂ÛΔ Ó≈È Ï≈¡Á ¡≥Á ¡≈ ÚÛÈ≈ Â∂ ¡≈÷‰≈,
ÏΔÏΔ √≈‚≈ ÈÒ’≈ ÍÂ≈ ÈΣΔ∫ «’ºË ⁄Ò≈ «◊¡≈?
«¬’ Ú≈ √≈‚∂ Ì≈¬Δ¡≈ ‹Δ ÁΔ Á≈ÛΣ ÁÁ ’È Òº◊ ͬΔÕ
¿∞ÈΣª √«Ó¡ª «Ú⁄ ’Ø¬Δ √ÍÀÙÒ ‚À∫«‡√‡ ‚≈’‡ ª ‘∞≥Á∂ È‘Δ∫ √È,
ÿ∂ ‘Δ ˙‘Û ÍØ‘Û ’«Á¡ª Á≥Áª ÁΔ ÍΔÛ Á≈ «¬Ò≈‹ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈
√ΔÕ √Ø Ì≈¬Δ¡≈ ‹Δ ÚΔ Áπ÷ÁΔ Á≈ÛΣ ˘ ÒΩ∫◊ª Á≈ Â∂Ò ÓÒ ’∂ ÿ Á∂
«Ú‘Û∂ «Ú⁄ ÒßÓ∂ ͬ∂ √ÈÕ «¬≥È∂ ˘ ◊ÒΔ «Ú⁄ «¬’ Ì≈¬Δ È∂ ‘Ø’≈
«ÁºÂ≈, “Áπ÷Á∂ Á≥Á-Á≈ÛΣª Á≈ «¬Ò≈˜ ’Ú≈ Ò¿∞Õ”
«¬‘Ø «‹‘∂ ÈΔÓ ‘’ΔÓª ¿∞Â∂ Ì≈¬Δ¡≈ ‹Δ Á≈ Ô’ΔÈ Âª È‘Δ∫
√Δ, Í “ÓÁ≈ ’Δ È≈ ’Á≈” ÓπÂ≈Ï’ Á≈ÛΣ «Ú⁄ ÁÁ ÚºË ‘؉
’’∂ ¿∞ÈΣª Ì≈¬Δ ˘ “Ú≈‹ Ó≈ Ò¬ΔÕ «‹Ú∂∫ «Í≥‚ª «Ú⁄ Í«‘ÒØ∫ ‘∞≥Á≈
‘Δ √Δ «’ ÓÁ≈Δ Á≈ ÂÓ≈Ù≈ Ú∂÷‰ Úª◊ √≈≈ ¡ª„ ◊∞¡ª„ ¡«‹‘∂
ÓΩ«’¡ª ”Â∂ ¡≈ ‹∞ÛÁ≈ √ΔÕ √Ø ¿∞√ Ì≈¬Δ È∂ Ì≈¬Δ¡≈ ‹Δ Á≈ Ó»≥‘
÷πÒΣÚ≈ ’∂ √≈‘Ó‰∂ Ï‘≈ «Ò¡≈Õ fiØÒ∂ ”⁄Ø∫ ÁØ ’∞ Â≈ª «‹‘Δ¡ª ’º„ ’∂
¿∞‘ ‹ÏΣ≈Û∂ ˘ ’ØÒ‰ Òº◊ «Í¡≈Õ ¡«‹‘Δ ’ØÒ≈-’≈ÒΔ ’«Á¡ª
’Á∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ fiØÒ∂ ”⁄Ø∫ ‚ºÏΔ ’º„ ’∂ Á≈ÛΣª ¿∞Â∂ ’∞fi Ò»‰ «‹‘≈ Ò≈
«Á≥Á≈Õ ¡⁄≈È’ ¿∞‘ ’«‘‰ Òº◊ «Í¡≈, “¡≈ «◊¡≈ ¡«Ûº’∂, ’ΔÛ≈
’º„ «Ò¡≈ ÓÀ∫ Á≈ÛΣ ”⁄Ø∫!” √πº√Δ È≈ÒØ∫ ÊØÛΣ≈ Úº‚≈ “’ΔÛ≈” ¿∞√ È∂
¿∞∫◊Òª È≈Ò Ì≈¬Δ¡≈ ‹Δ Á∂ Ó»≥‘ ”⁄Ø∫ ’º„ ’∂ √Ì Á∂ √≈‘Ó‰∂ «¬’
«⁄º‡∂ ’≈◊˜ ”Â∂ º÷ «ÁºÂ≈! √≈∂ ÁÙ’ ª ÁØ‘∂ ‘Ø ‘Ø ’∂ ’ΔÛ∂ ÚºÒ
◊‘∞ È≈Ò Á∂÷«Á¡ª “‘≈¡ ‘≈¡”
’È Òº◊ ͬ∂, Í Ì≈¬Δ¡≈ ‹Δ
Á≈ ◊∞º√≈ «¬’ ÁÓ √ºÂÚ∂∫ ¡√Ó≈È
”Â∂ ‹≈ ⁄«ÛΣ¡≈! ¿∞‘ “‘’ΔÓ” ÚºÒ
‘»≈ ¿∞Ò≈«Á¡ª ’Û’ ’∂ ÏØÒ∂, ¿∞«¬ Ó»÷≈ ‹‘≈È «Á¡≈, «‹‘Û∂
˜≈√ΔÓ ÓÈ∞º÷Δ √Δ «Ú⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ¡≈, ¿∞ÈΣª ˘ ‚≈’‡
ÒØ’ ÷πÁÏΔȪ È≈Ò Ó√ª Á∂÷Á∂ ¡À! ¡≈‘ ’ΔÛ≈ ‹Ø ±≥ Ó∂Δ Á≈ÛΣ
«Ú⁄Ø∫ ’º«„¡≈ Áº√ÁÀ∫, ¡º÷ª È≈Ò ‘Δ «Á√Á≈ «¬‘ ’ΔÛ≈ ‹∂ √º⁄Óπ⁄
Ó∂∂ ‹ÏΣ≈Û∂ «Ú⁄ ‘Δ ‘∞≥Á≈ ª ÓÀ∫ ‘∞‰ º’ «‹¿∞∫Á≈ «‘ ‹ªÁ≈? ÂÀ∫
‹» «¬‘Ø «‹‘∂ ’ΔÛ∂ Ó’ΩÛ∂ ‚ºÏΔ ”⁄ Í≈ ’∂ ◊∞ÊÒ∂ «‹‘∂ «Ú⁄ º÷∂
‘؉◊∂! Ò¿∞ ‹Δ Ì≈¬Δ¡≈ ‹Δ Á∂ Â∂Ú Á∂÷ ’∂ ¿∞‘ Ï≥Á≈ ª ¡≈͉≈
“«Ó‘ÈÂ≈È≈” Ò¬∂ «ÏÈ≈ ‘Δ ÍºÂ≈ Ú≈⁄ «◊¡≈!
“Í»‹≈ ¡’≈Ò ’Δ Í⁄≈ ÙÏÁ Á≈ ÁΔÁ≈ ÷≈Ò√∂ ’≈” Ú≈Ò∂
«√˪ ”Â∂ Íͺ’Â≈ È≈Ò «˜≥Á◊Δ «‹¿∞∫Á∂ ‘∂ Ì≈¬Δ¡≈ ‹Δ ˘
√≈‚Δ ÏΔÏΔ «÷fiÁΔ Âª «‘≥ÁΔ «’ ±≥ Ò≈‘-Í≈‘ ’È Òº«◊¡ª
Ï≥Á≈ ’∞Ï≥Á≈ ÈΣΔ∫ Á∂÷Á≈, Í ¿∞‘ «’√∂ Ó»≥‘Ø∫ ◊À-«Ú«◊¡≈È’ ‹ª
’Ø¬Δ ¡≥Ë «ÚÙÚ≈√Δ «‹‘Δ ◊ºÒ √π‰ ’∂ ¡◊Ò∂ ˘ fiº‡ ‡Ø’ «Á≥Á∂Õ
¡«‹‘∂ ÓΩ’∂ ¿∞‘ «’√∂ È≈„± ÷ª ÁΔ ÚΔ ÍzÚ≈‘ È‘Δ∫ √È ’Á∂Õ
¿∞∫‹ Ì≈Ú∂∫ Ï≈¡Á «Ú⁄ ÿ∂ ¡≈ ’∂ Δ‰ ’∞ ͤÂ≈Ú≈ ’«Á¡ª
’«‘ «Á≥Á∂, ÎÒ≈‰∂ ÁΔ ÓÀÊØ∫ ’∞fi Ï‘∞ÂΔ ‘Δ ’∞ͺ ’ ‘Ø ◊¬Δ!
√≥È ¿∞‰≈√Δ Á∂ ÎÚΔ Ó‘ΔÈ∂ Ó∂∂ «Ú¡≈‘ √Ï≥ËΔ ÷≈¬∂
Í≈· Á∂ ÌØ◊ Ú≈Ò∂ «ÁÈ √πÚ÷Â∂ ‘Δ ÓΔ∫‘ Á≈ ¤≈‡≈ ÍÀ «◊¡≈Õ
«‹√ ’’∂ Ï≈Ò‰ «◊ºÒ≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ‹ÁØ∫ ÏΔÏΔ¡ª Úº‚Δ Ìº·Δ «Ú⁄
¡º◊ Ï≈Ò‰ Òº◊Δ¡ª ª «’º’ Á∂ ÷≥ÿ∂ «Ìº‹∂ ‘؉ ’’∂ ¡º◊ È≈
ÏÒ∂Õ ⁄≥◊Δ Ë»≥¡ª-≈ÒΔ «‹‘Δ Óº⁄ ◊¬ΔÕ ÎπÒ’∂ Í’≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡ª
ÏΔÏΔ¡ª ÁΔ ÓØ‘Δ «¬’ Ó≈¬Δ √≈‚Δ ÏΔÏΔ ˘ ’«‘≥ÁΔ, ¡√Δ∫ ª
Ì≈¬Δ ¡º◊ Ï≈Ò‰ Á∂ √≈∂ ÔÂÈ ’ Ò¬∂ ¡≈, Í ¡º◊ È‘Δ∫
ÏÒΔÕ Â∞‘≈‚∂ Ú‚≈»¡ª È∂ “¡º◊ Ï≥ÈΣ «ÁºÂΔ” ‘Ø¬Δ ¡≈Õ ¡≈͉∂
‹·∂«¡ª ÁΔ Í»‹≈-¡⁄È≈ ’Ø, ÂÁ Ï≥ÈΣΔ¿∞∫ ¡º◊ ÷πºÒΣ‰Δ ¡À∫!
«¬‘ ◊ºÒ ¡ÀË ˙Ë ÿ∞≥Ó«Á¡ª «’Â∂ Ì≈¬Δ¡≈ ‹Δ Á∂ ’≥ÈΔ∫
ÍÀ ◊¬ΔÕ ¿∞‘ ·≈-· ¡≥Á ÚÛ∂ Â∂ «Óº‡Δ Á∂ Â∂Ò ÁΔ ÍΔ ÍΔ ⁄πº’
«Ò¡≈¬∂Õ ¡≈¿∞∫«Á¡ª ‘Δ ¿∞ÈΣª È∂ ̺·Δ ”⁄ ͬ∂ Ëπ÷Á∂ «‹‘∂ ÷≥«ÿ¡ª
¿∞Â∂ Â∂Ò «¤Û«’¡≈ ¡Â∂ ÂΔÒΣΔ Ï≈Ò ¡º◊ Ó⁄≈ «ÁºÂΔ! Ù≈«¬Á
ÿ∂ «Ú¡≈‘ ‘؉ ’’∂ ¿∞ÈΣª ¿∞ÁØ∫ ÒØ‘∂-Ò≈÷≈ ‘؉≈ ÓπÈ≈√Ï È≈
√Ó«fi¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ ’’∂ ¿∞‘ Ù∞◊Ò Ú‹Ø∫ ¿∞√ Ó≈¬Δ ˘ ’«‘≥Á∂,
ÒØ’ª Á∂ ‹·∂∂ ª ¡≈Í‰Δ Í»‹≈-¡⁄È≈ ’≈ ’∂ Ó≥ÈÁ∂ ¡≈, Í
√≈‚∂ ‹·∂∂ «Óº‡Δ Á∂ Â∂Ò È≈Ò ‘Δ Ó≥È ‹ªÁ∂ ¡À! Á∂«÷¡≈! “Ï≥ÈΣΔ∫”
‘Ø¬Δ ¡º◊ «’Ú∂∫ ÍÒª ”⁄ ÷πºÒΣ ◊¬Δ!
Ï∂¡ÁÏΔ Ó≈ÓÒ≈ «√¡≈√ ÁΔ Ì∂‡ ⁄«ÛΣ¡≈
⁄≥‚Δ◊ÛΣ: √zΔ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ÁΔ Ï∂¡ÁÏΔ ¡Â∂ ◊ØÒΔ ’ª‚
ÁΔ ‹ª⁄ «√¡≈√ ÁΔ Ì∂‡ ⁄ÛΣ ◊¬Δ ‘ÀÕ ÁØ ‹ª⁄ ’«ÓÙÈ, ÁØ «√º‡
¡Â∂ ’∂∫ÁΔ ¬∂‹≥√Δ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. ÚΔ ¡‹∂ º’ ’Ø¬Δ √º⁄ √≈‘Ó‰∂
È‘Δ∫ «Ò¡≈ √’∂Õ ‘∞‰ ª ’ª◊√ Á∂ ¡≈͉∂ «ÚË≈«¬’ ÚΔ √’≈
¿∞Â∂ √Ú≈Ò ⁄πº’‰ Òº◊∂ ‘ÈÕ «ÚØËΔ «Ë ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Í≈‡Δ È∂
ª √≈Î ’«‘ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ‘∞‰ «¬È√≈Î ÁΔ ¿∞ÓΔÁ È‘Δ∫ º÷‰Δ
⁄≈‘ΔÁΔÕ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. ÚÒØ∫ ‘ºÊ ÷ÛΣ∂ ’È Ó◊Ø∫ Í≥‹≈Ï √’≈
ÁΔ Ï‰≈¬Δ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡ΔÓ ÚΔ ‘«Ê¡≈ √πº‡ÁΔ È˜ ¡≈ ‘Δ ‘ÀÕ
‘Ø Âª ‘Ø, «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡ΔÓ Á∂ ¡Î√ ‘Δ ¡≈Í≈-«ÚØËΔ √◊ÓΔ
«Ú⁄ ‹∞‡∂ ‘ج∂ ‘È «‹√ ’’∂ ‹ª⁄ Ùº’ Á∂ Á≈«¬∂ «Ú⁄ ¡≈ ◊¬Δ ‘ÀÕ
’ÀÍ‡È √’≈ ÚºÒØ∫ Ï«‘ÏÒ Â∂ ’؇’Í»≈ ◊ØÒΔ ’ª‚ Ò¬Δ Ï‰≈¬Δ
◊¬Δ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡ΔÓ ¡º· Ó‘Δ«È¡ª ÁΔ ÍÛÂ≈Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚΔ
«’√∂ «√º‡∂ ¿∞Â∂ È‘Δ∫ Í‘∞≥⁄ΔÕ ¿∞Ò‡≈ ¡Î√ ÚΔ Úº÷-Úº÷ ≈◊
¡Ò≈Í ‘∂ ‘ÈÕ ‘À≈ÈΔ ÁΔ ◊ºÒ «¬‘ ÚΔ ‘À «’ «¬’ Í≈√∂ Í≥‹≈Ï
√’≈ È∂ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. ÂØ∫ ’∂√ Ú≈Í√ ÒÀ ’∂ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ ÂØ∫ ‹ª⁄
’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡Á≈Ò ’ØÒ Í‘∞≥⁄ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ Á»‹∂ Í≈√∂ Í≥‹≈Ï
Íπ«Ò√ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡«Ë’≈Δ ÍzÏØË ’∞Ó≈ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. ˘ ͺÂ
«Ò÷ ’∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ ÓπÛ Ù∞» ’È Ò¬Δ Ï∂ÈÂΔ ’ ‘∂
‘ÈÕ Á¡√Ò, Í≥‹≈Ï Á∂ ¬∂.‚Δ.‹Δ.ÍΔ. ¡Â∂ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡ΔÓ Á∂
Óπ÷Δ ÍzÏØË ’∞Ó≈ È∂ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. Á∂ ‚≈«¬À’‡ ˘ BI ‹∞Ò≈¬Δ ˘
«Ò÷∂ ͺ «Ú⁄ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ‘À «’ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ÁΔ Ï∂¡ÁÏΔ
ÁΔ¡ª ÿ‡È≈Úª ÁΔ ‹ª⁄ Ï≥Á È‘Δ∫ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À, «’¿∞∫«’ ‹ª⁄
‡ΔÓ ˘ ÍÛÂ≈Ò ÁΩ≈È ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ Ï∂¡ÁÏΔ ’ª‚ ÂØ∫ Í«‘Òª
¬∂‹≥√Δ Á≈ ’«‘‰≈ √Δ «’ ¿∞√ ˘ ÂÎÂΔÙ ÁΩ≈È «¬‘Ø «‹‘∂ ’جΔ
√ϻ ȑΔ∫ «ÓÒ∂ «‹ÈΣª ’≈È «’√∂ «Ú¡’ÂΔ «Ú∞Ë ’≈˘ÈΔ
’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ‘ØÚ∂Õ BG ¡◊√ ˘ Óπ‘≈ÒΔ ÁΔ
√Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. ÁΔ √ÍÀÙÒ ’؇ «Ú⁄ ¬∂‹≥√Δ È∂ ¡Á≈Ò √≈‘Ó‰∂
Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ ‘À «’ ¿∞√ ˘ ‹ª⁄ ‹≈Δ º÷‰ ÁΔ «¬‹≈˜Â «ÁºÂΔ
‹≈Ú∂Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ ÷≈‹ «Í؇ ÁΔ ’≈ÍΔ
Ó≥◊Δ √Δ Í √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. È∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ÁΔ «¬‘ Ó≥◊ È‘Δ∫
Ó≥ÈΔÕ √»Ï≈ √’≈ Á≈ «¬‘ ÚΔ ’«‘‰≈ √Δ «’ ¿∞√ È∂ ’∂∫Á √’≈
˘ «¬‘ «Ò«÷¡≈ √Δ «’ ÂÎÂΔÙ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. ÂØ∫ Ú≈Í√ ÒÀ ’∂
Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ ˘ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂ Í «¬√ ºÂ∂ √«‘ÓÂΔ È‘Δ∫ √Δ Ï‰ΔÕ
‘∞‰ ’ÀÍ‡È √’≈ Á∂ ¡≈͉∂ ¡Î√ ‘Δ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. ‹ª⁄ ‹≈Δ
º÷‰ ÁΔ ◊ºÒ ¡≈÷ ‘∂ ‘ÈÕ ¡Î√ª ÁΔ «¬‘ «÷º⁄ØÂ≈‰ «¬‘Δ
«¬Ù≈≈ ’ ‘Δ ‘À «’ Ì«Úº÷ «Ú⁄ «¬È√≈Î ÁΔ ¿∞ÓΔÁ È‘Δ∫ º÷‰Δ
⁄≈‘ΔÁΔÕ ÚȉÔØ◊ «’ ’ÀÍ‡È √’≈ ω«Á¡ª ‘Δ Ï∂¡ÁÏΔ
Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ Ï«‘ÏÒ ’Òª Â∂ ’؇’Í»≈ ’ª‚ ÁΔ ‹ª⁄ Ò¬Δ ‹√«‡√
‰‹Δ «√≥ÿ ’«ÓÙÈ Ï‰≈«¬¡≈ √Δ ¡Â∂ ’ΔÏ «¬’ √≈Ò Ï≈¡Á
«¬√ ’«ÓÙÈ ÚºÒØ∫ Í∂Ù ’ΔÂΔ «Í؇ ˘ ‹ÈÂ’ ’È √Ó∂∫ BH
¡◊√ B@AH ˘ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ”⁄ ‘Ø¬Δ Ï«‘√ «Ú⁄ √Ì
Úº‚∂ ÁØÙΔ¡ª ÁΔ Í¤≈‰ ’È Â∂ «Î √Δ÷ª «Íº¤∂ ’È Ò¬Δ Úº‚∂-
Úº‚∂ Á≈¡Ú∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Í ‘∞‰ ‚∂„ √≈Ò ÏΔ ‹≈‰ Ï≈¡Á ¿∞’Â
ÿ‡È≈Úª ÁΔ ‹ª⁄ Â∂ ÁØÙΔ¡ª ˘ √Ò≈÷ª «Íº¤∂ Ï≥Á ’È ÁΔ ◊ºÒ
«¬≥ÈΔ ¿∞Òfi ◊¬Δ ‘À ‹ª ¿∞Òfi≈ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘À «’ ‘∞‰ ¡√Ò ÓπºÁ∂
Ï«‘√ Á≈ ’∂∫Á ‘Δ È‘Δ∫ ‘∂Õ ‘∂Õ
Ï◊≈ÛΔ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ÁØ Í≈«’√Â≈ÈΔ «√Ó ÚÂ∂ ◊¬∂ √È Â∂
√Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. È∂ «¬√ ÂºÊ ÁΔ ÍÛÂ≈Ò È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ.
Á∂ ¡À√.ÍΔ. ÍΔ. ⁄º’ÚÂΔ È∂ ‹ª⁄ ‡ΔÓ Á∂ Óπ÷Δ Á≈ ͺ «ÓÒ‰
Ó◊Ø∫ Ï∂¡ÁÏΔ ’ª‚ ÁΔ ÍÛÂ≈Ò ÓπÛ ÷ØÒΣ‰ ÁΔ ÍπÙ‡Δ ’ΔÂΔ ‘À Â∂
«¬√ Ï≈∂ ¡Á≈Ò ’ØÒØ∫ «¬‹≈˜Â ÚΔ Ó≥◊Δ ‘ÀÕ Á»‹∂ Í≈√∂ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄
‡ΔÓ Á∂ ÓÀ∫Ï ¡≈¬Δ.‹Δ. ’∞≥Ú «Ú‹∂ ÍzÂ≈Í «√≥ÿ È∂ ’؇’Í»≈ ◊ØÒΔ
’ª‚ Ï≈∂ EF √«Î¡ª ÁΔ ÍÛÂ≈Ò «Í؇ Í∂Ù ’ΔÂΔ ‘À «‹√ «Ú⁄
Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «’ Ï∂¡ÁÏΔ ’ª‚ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú≈Í∂ ’؇’Í»≈
Â∂ Ï«‘ÏÒ ’ª‚ «◊‰Δ «ÓÊΔ √≈«˜Ù «‘ Ú≈Í∂ ‘È Â∂ «¬√ «Ú⁄
Í≥‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ, √≈Ï’≈ ◊z«‘ Ó≥ÂΔ
√π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Â∂ √≈Ï’≈ ‚Δ.‹Δ.ÍΔ. √πÓ∂Ë √À‰Δ ÁΔ ÙÓ»ÒΔ¡Â
‘Ø √’ÁΔ ‘ÀÕ ¡≈¬Δ.‹Δ. È∂ «¬√ «Í؇ «Ú⁄ «Ò÷ÂΔ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈
‘À «’ «¬ÈΣª «Â≥Ȫ Ù÷√Δ¡Âª Á∂ ’؇’Í»≈ ◊ØÒΔ ’ª‚ «Ú⁄ «ÈÌ≈¬∂
ØÒ ÁΔ ÍÛÂ≈Ò ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À Â∂ ¿∞ÈΣª «÷Ò≈Î ÍÛÂ≈Ò Óπ’≥ÓÒ
‘؉ Ó◊Ø∫ Ë≈≈ AGC (H) «‘ ⁄Ò≈È ¡Á≈Ò «Ú⁄ «ÁºÂ≈ ‹≈
√’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞Ë, √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. ÁΔ ’ÒØ‹ «Í؇ ˘ ÒÀ ’∂ ÚΔ ¡’≈ÒΔ
ÁÒ Â∂ ’ª◊√ «¬’-Á»‹∂ ¿∞Í «¬Ò˜≈Ó Ò≈ ‘∂ ‘ÈÕ ’ª◊√ Á≈
«¬Ò˜≈Ó ‘À «’ Ï≈ÁÒª ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ ’∂∫Á √’≈ Á∂ ÁÏ≈¡
’’∂ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. È∂ ’ÒØ‹ «Í؇ √Ω∫ÍΔ ‘ÀÕ Á»‹∂ Í≈√∂ ¡’≈ÒΔ
ÁÒ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ’ª◊√ √’≈ ‹ª⁄ ˘ «’√∂ ‰-ͺ‰ ‘Δ
È‘Δ∫ Ò≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥ÁΔÕ Ô≈Á ‘∂ «’ √≈Ò B@AE «Ú⁄ ‘Ø¬Δ √zΔ ◊∞»
◊z≥Ê √≈«‘Ï ÁΔ Ï∂¡ÁÏΔ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. È∂ Ò◊Ì◊
‚∂„ Ó‘ΔÈ≈ Í«‘Òª ÷≈‹ (’ÒØ‹) «Í؇ Á≈÷Ò ’ «ÁºÂΔ √ΔÕ