PUNJAB EXPRESS NEWSPAPER 3 5 OCTOBER 2019
’‘≈‰Δ -ÓÈÁΔÍ «√ßÿ ‚«‚¡≈‰≈
Ï‹≈‹ ÂØ∫ ¡≈͉∂ Ò¬Δ √»‡ ¿∞√
÷ΔÁ «Ò¡≈Õ Í Á∞’≈È “⁄Ø∫ ¿∞·‰
Ò¬Δ ¿∞√ Á≈ ÓÈ È≈ Ó≥«È¡≈Õ ¿∞√ È∂
Á∞’≈È Ú≈Ò∂ Ì≈¬Δ ÂØ∫ Í≈‰Δ Á≈ «◊Ò≈√
Ó≥«◊¡≈Õ Á∞’≈È ”Â∂ ’≥Ó ’Á≈ Ó∞≥‚≈
Í≈‰Δ ÒÀ ¡≈«¬¡≈Õ Í≈ ‰Δ Á≈ ÿ∞æ‡
ÌÁ∂-ÌÁ∂ ¿∞√ È∂ ’≥Ë ”Â∂ Òæ◊Δ ÿÛΔ
ÚæÒ Âæ«’¡≈, AB Úæ‹ ⁄∞æ’∂ √ÈÕ ¿∞√
˘ ÿØ∫ ¡≈¬Δ ˘ ¡‹∂ C ÿ≥‡∂ ‘ج∂ √ÈÕ
«¬ÊØ∫ ¿∞√ Á∂ ÿ Âæ’ Á≈ √Î «√Î
¡æË∂ ’∞ ÿ≥‡∂ Á≈ √Δ, ¿∞‘ Í«‘ÒΔ Ïæ√
ÎÛ ’∂ «¬Ê∂ ¡æÍÛ ◊¬Δ √ΔÕ Ïæ√ ‘oeÒΔ
¡≈¬Δ √ΔÕ ¿∞√ È∂ «¬Ê∂ Âæ’
Í‘∞≥⁄«Á¡ª-Í‘∞≥⁄«Á¡ª ‡∞æ‡Δ ‘جΔ
√Û’ ”Â∂ Íoe‰ª ÿ≥‡≈ Ò≈ «ÁæÂ≈ √ΔÕ Í
ª ·
¿∞√ ˘ ¡æ‹ Ïæ√ ÁΔ √ÍΔ‚ Í«‘Òª È≈ÒØ∫
«˜¡≈Á≈ Òæ◊Δ √ΔÕ Í«‘Òª ‹ÁØ∫ ÚΔ ¿∞‘
¡≈¬Δ √Δ ¿∞√ ˘ Ïæ√ ÁΔ √ÍΔ‚ ¡æ‹ ÂØ∫
ÚæË ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÚΔ Ïæ√ ÁΔ ⁄≈Ò
¿∞√ ˘ ÏÒÁ ◊æ‚∂ ÂØ∫ ÚæË È‘Δ∫ √Δ Òæ◊ΔÕ
Í ¡æ‹ ¿∞‘ ⁄≈‘∞≥ÁΔ √Δ «’ Ïæ√ ¿∞√ Á∂
«Í≥‚ Á∂ È∂ÛÒ∂ Ù«‘ Í‘∞≥⁄«Á¡ª-
Í‘∞≥⁄«Á¡ª ⁄≈ ÿ≥‡∂ Ò≈ Á∂Ú∂Õ «¬√ ¤Ø‡∂
Ù«‘ “⁄ Í‘∞≥⁄ ’∂ Ï‘∞ ‘oeÒΔ-‘oeÒΔ
Â∞ ’∂ Ï‹≈‹Δ ÁΔ Á∞’≈È ”Â∂ Í‘∞≥⁄ΔÕ
Ï‹≈‹ ¡≈͉∂ ’≥Ó «Ú⁄ Ó◊È √ΔÕ ¿∞√
È∂ Ù∞’ ’ΔÂ≈ ÚΔ‘ ’∞ «Ó≥‡ Ï‹≈‹
¡≈Í‰Δ Á∞’≈È Á∂ ’æÍ«Û¡ª ÁΔ Êª
«‡’≈¬Δ ’Á≈ «‘≈Õ «Î ¿∞√ È∂ Ó≈¬Δ
ÚæÒ Ú∂÷ ’∂ Í∞櫤¡≈:
“Ó≈¬Δ ’Δ ÒÀ‰À?”
“Í∞æ ’Ø¬Δ ’æÍÛ≈ «Á÷≈ Á∂ Ó∂∂
Ò¬ΔÕ” ¿∞√ È∂ Ï‹≈‹ ˘ «’‘≈Õ
Ï‹≈‹ È∂ ’æÍÛ∂ «Ú÷≈¬∂Õ ¿∞√ È∂
¿∞ÈΣª ⁄Ø∫ «¬’ ÚËΔ¡≈ Òæ◊Á≈ √»‡
÷Δ«Á¡≈Õ ¡≈͉∂ ’¬Δ √≈Òª ÂØ∫ Ï⁄≈¬∂
ÍÀ«√¡ª «Ú⁄Ø∫ Ï‹≈‹ Á∂ Áæ√∂ ¡È∞√≈
ÍÀ√∂ «◊‰ ’∂ ÎÛ≈ «ÁæÂ∂Õ Í≈‰Δ ÍΔ ’∂
‹ÁØ∫ ¿∞‘ Â∞È Òæ◊Δ Âª Á∞’≈È Á∂
ÁÚ≈˜∂ ¡æ◊∂ «Î ¿∞√ ÁΔ √Ø⁄ ‹≈◊Δ,
¡‹∂ ª √∞æ÷ È≈Ò ¿∞‘ √∞‘≈◊‰ ‘ÀÕ ¿∞√
Á∂ ¡≥ÁÒΔ √Ø⁄ ‹≈◊ΔÕ
¿∞‘ ’«‘‰◊Δ¡ª “Óª-Ï≈Í» ˘
’∞fi ÈΔ Ò≈«¬¡≈?”
¿∞‘ «Î Ï‹≈‹ ’ØÒ ‹≈ ’∂ ÏÀ·
◊¬ΔÕ “Ó≈Â≈ ’∞fi ‘Ø ÒÀ‰ÀÕ” Ï‹≈‹ ¿∞√
˘ Ú∂÷ ’∂ ÏØ«Ò¡≈Õ “‘ª Í∞æÂ, «¬’ Íæ◊
ÚΔ Í≈Û Á∂ «Îæ’∂ ¡√Ó≈ÈΔ ≥◊ ÁΔ, Í≥‹
ÓΔ‡Õ” ¿∞‘ ÏØÒΔÕ Ï‹≈‹ È∂ Íæ◊ Í≈Û
√»‡ Ú≈Ò∂ «ÒÎ≈Î∂ «Ú⁄ ‘Δ Í≈ «ÁæÂΔÕ
“Í∞æÂ, «¬’ fiØÒ∂ Á≈ ’æÍÛ≈ ÚΔ Á∂ Á∂Õ”
¿∞‘ ’∞fi √Ø⁄ ’∂ ÏØÒΔÕ Ï‹≈‹ È∂ «¬’
Ó؇≈ «‹‘≈ ’æÍÛ≈ Í≈Û ’∂ ¿∞√ Á∂ ‘æÊ
ÎÛ≈ «ÁæÂ≈Õ ¿∞√ È∂ Ï‹≈‹ Á∞¡≈≈ Ó≥◊∂
ÍÀ√∂ «◊‰ ’∂ ÎÛ≈¬∂Õ ¿∞‘ ’≈ÎΔ Á∂ ÏÀ·Δ
‘Δ «‹≥ÈΔ Á∂ ¿∞√ ˘ «¬‘ È≈ Òæ«◊¡≈
«’ ‘∞‰ Ï‹≈‹ ¿∞√ ˘ Í∞æ¤∂◊≈ Ó≈¬Δ ’∞fi
‘Ø ’∞fi «Á÷≈ÚªÕ ¿∞· ’∂ ¿∞‘ Á∞’≈È ÂØ∫
Ï≈‘ ¡≈ ◊¬ΔÕ È∂Û∂ ÁΔ «¬’ Á‹Δ ÁΔ
Á∞’≈È ÂØ∫ ¿∞√ È∂ fiØÒ≈ √Ú≈«¬¡≈Õ
Ï‹≈‹Δ ÁΔ Á∞’≈È ÂØ∫ ÷ΔÁ∂ ’æÍÛ∂ ¿∞√
È∂ ÏÛ∂ √ÒΔ’∂ È≈Ò Â«‘ Ò≈ ’∂ fiØÒ∂
«Ú⁄ Í≈¬∂Õ fiØÒ∂ «Ú⁄ ’æÍÛ∂ Í≈ ’∂ ¿∞‘
Ïæ√ ¡æ‚∂ ÚæÒ Â∞ ͬΔÕ √»‹ ¡‹∂ Â͉≈
Ù∞» ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ¿∞√ ˘ Ï‘∞ Ì∞æ÷ Òæ◊Δ
√ΔÕ “ÿ ‹≈ ’∂ Ù≈Ó ˘ ‘Δ ’∞fi ÷≈Úª◊Δ,
¿∞√ È∂ √Ø«⁄¡≈Õ Í ¿∞√ Á∂ ¡≥ÁÒΔ
√Ø⁄ ‹≈◊ΔÕ ¿∞‘ ’«‘‰◊Δ¡ª, “Óª,
Í∂«’˙ Ì∞÷Δ˙ ¡≈◊Δ?” ∞’Á∂-∞’Á∂ ÚΔ
¿∞√ Á∂ ’ÁÓ „≈Ï∂ ÚæÒ ⁄æÒ Í¬∂Õ „≈Ï∂
‹≈ ’∂ ¿∞√ È∂ «„æ‚ Ì ’∂ Ø‡Δ ÷≈ËΔÕ
Ì∞æ÷ ÁØ Ø‡Δ¡ª ÁΔ √Δ Í ¿∞√ È∂ «Â≥È
÷≈ËΔ¡ª ª ‹Ø ÿ ‹≈ ’∂ È≈ ÷≈‰Δ ÍÚ∂Õ
„≈Ï∂ «Ú⁄ Ø‡Δ ÷≈ ’∂ ÚΔ ¿∞‘ ’≈ÎΔ Á∂
¿∞Ê∂ ‘Δ ÏÀ·Δ ‘ΔÕ «˜≥Á◊Δ «Ú⁄ Í«‘ÒΔ
Ú≈ ¿∞√ È∂ „≈Ï∂ «Ú⁄ Ø‡Δ ÷≈ËΔ √ΔÕ
¡√Ò «Ú⁄ ¿∞‘ Í«‘ÒΔ Ú≈ „≈Ï∂ «Ú⁄
ÚÛΔ √ΔÕ Ø‡Δ ÷≈ ’∂ ¿∞‘ Ïæ√ ¡æ‚∂ ÚæÒ
Â∞ ͬΔÕ √Â∂ «Ú⁄ «÷‚oe«‰¡ª ÁΔ
Á∞’≈È ’ØÒ ¡≈ ’∂, ¿∞√ ÁΔ √Ø⁄ «Î
‹≈◊ΔÕ ¿∞‘ ’«‘‰◊Δ¡ªÕ “Óª √Ø˘ Ò¬Δ
’∞fi È‘Δ∫ ÒÀ ’∂ «ÁæÂ≈?” ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂
ÍØÂ∂ √Ø˘ Ò¬Δ «¬’ ¤Ø‡Δ «‹‘Δ ’≈
÷ΔÁΔ ¡Â∂ ¡æ◊∂ Â∞ ͬΔÕ Ïæ√ ¡æ‚∂ ‹≈
’∂ ¿∞√ Á∂ «Í≥‚ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ Ïæ√ «Â¡≈
÷ÛΣΔ √Δ, ¿∞‘ Ïæ√ «Ú⁄ ⁄ÛΣ ◊¬ΔÕ Í
‹ÁØ∫ ¿∞‘ Ïæ√ «Ú⁄ ÏÀ·‰ Òæ◊Δ Âª ¿∞√
ÁΔ √Ø⁄ ‹≈◊ΔÕ ¿∞‘ ’«‘‰◊Δ¡ª “Óª,
¡æ‹ √≈‹«˙ ¡≈◊ΔÕ”
¿∞‘ ÊæÒ∂ ¿∞ ¡≈¬ΔÕ Á∞Í«‘ Á≈
√Óª ‘؉ ’≈È √»‹ «√ ”Â∂ ¡≈͉Δ
Í»Δ ÒØ¡ È≈Ò ⁄Ó’ «‘≈ √Δ , ¿∞√ ˘
Ï‘∞ ◊ÓΔ Òæ◊ΔÕ È∂Û∂ ‘Δ «¬’
«Ù’≥‹ÚΔ ÁΔ ∂‘ÛΔ √ΔÕ ∂‘ÛΔ Ú≈Ò∂ ÂØ∫
¿∞√ È∂ «Ù’≥‹ÚΔ∫ Á≈ «◊Ò≈√ ωÚ≈ ’∂
ÍΔÂ≈Õ “Ì≈¬Δ Ó≈‹∂ ˘ «¬‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á
‘Ø ÚΔ Ïæ√ ‹≈¿∞◊Δ?” ¿∞√ «Ù’≥‹ÚΔ
Ú≈Ò∂ ˘ ÍÀ√∂ ÎÛ≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ Í∞櫤¡≈Õ
“‘ª Ó≈¬Δ, ¡‹∂ ÁØ ‡≈«¬Ó ‘Ø ¡ª
Ó≈‹∂ ÚæÒ Á∂Õ” ¿∞‘ ÏØ«Ò¡≈Õ
¿∞√ È∂ ¡≈Ò∂-Á∞¡≈Ò∂ Ú∂«÷¡≈ ¡æ‚∂
Á∂ «¬’ Í≈√∂ ÊØÛ≈ ‘‡Úª ¿∞√ ˘ «¬’
Á÷ ‘∂· ÊÛΣ≈ «‹‘≈ Ï«‰¡≈ «Áæ«√¡≈Õ
“Ú∂ Ì≈¬Δ, ‹Á Ó≈‹∂ Ú≈ÒΔ
¡≈÷Δ Ïæ√ ¡≈Ú∂ ª Áæ√ Á∂¬Δ≈ ÓÀ ¿∞√
ÊÛΣ∂ ”Â∂ ÏÀ·ÁΔ ‘ªÕ” ¿∞√ È∂ «Ù’≥‹ÚΔ
Ú≈Ò∂ ˘ Áæ«√¡≈Õ “⁄≥◊≈ Ó≈¬Δ Áæ√ Á»≥◊≈Õ”
¿∞‘ ÏØ«Ò¡≈Õ
¿∞‘ ‘oeÒΔ-‘oeÒΔ ‹≈ ’∂ ÊÛΣ∂ ”Â∂ ÏÀ·
◊¬ΔÕ «Í≥‚ Á≈ ’Ø¬Δ Ú∂÷ È≈ ÒÚ∂, «¬√
’≈È ¿∞‘ ÊØÛΣ≈ ‘‡ ’∂ ÏÀ·Δ √Δ Í ¿∞‘
«√’≥‹ÚΔ Ú≈Ò∂ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‘Δ ÏÀ·Δ √Δ
ª ‹Ø ¡≈÷Δ Ïæ√ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ ¿∞‘ ¿∞√
˘ Áæ√ √’∂Õ Áæ÷ ‘∂· ÊÛΣ∂ ”Â∂ ¿∞‘
’≈ÎΔ Á∂ ÏÀ·Δ ¡≈Ò∂-Á∞¡≈Ò∂ Ú∂÷ÁΔ
‘ΔÕ ‘oeÒΔ-‘oeÒΔ ¿∞√ ÁΔ √Ø⁄ ÏΔÂ∂ ÁΔ¡ª
ͪ ÎØÒ‰ Òæ◊ΔÕ ’Á∂ ¿∞‘ ¡æ‹ Úª◊
‘Δ Í«‘ÒΔ Ï√ ⁄ÛΣ ’∂ ‘Δ Í∂’∂ «Í≥‚ ÷∂ÛΔ
Óª ˘ «ÓÒ‰ ‹ªÁΔ ‘∞≥ÁΔ √ΔÕ Óª ¿∞√ ˘
Ú∂÷ ’∂ Î∞æÒΔ È≈ √Ó≈¿∞∫ÁΔÕ Óª ¿∞√ ’ØÒ
«ÁÒ ÎØÒÁΔ ¡Â∂ ¿∞‘ Óª ’ØÒÕ ’¬Δ
Ú≈ «¬‘ ÎØÒ-ÎÒ≈¬Δ ’¬Δ Ú≈
«˜¡≈Á≈ ‘Δ ‘Ø ‹ªÁΔ Í «¬‘ √Ì ¿∞√
ÁΔ¡ª Ì‹≈¬Δ¡ª ˘ Í√≥Á È‘Δ∫ √ΔÕ
¿∞√ ÁΔ¡ª Ì‹≈¬Δ¡ª ’∞ÛΣÁΔ¡ª, ¿∞√
ÁΔ Óª ¿∞√ ÁΔ¡ª Ì‹≈¬Δ¡ª È≈Ò ÒÛ
ÍÀ∫ÁΔÕ «¬√ √≈∂ Á≈ ’≈È Ì‹≈¬Δ¡ª
Á∂ √∞Ì≈¡ ª √È ‘ΔÕ «¬’ ’≈È ¿∞√
ÁΔ ‹∞Ï≈È ÚΔ √Δ ‹Ø «˜¡≈Á≈ ‘Δ ⁄ÒÁΔ
√ΔÕ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Í∂«’˙≈ √‘∞«¡ª ˘
⁄ÒÁΔ, Óª „∂ √≈Δ¡ª Á∞¡≈Úª Á∂
È≈Ò-È≈Ò «Èæ’-√∞æ’ Á≈ fiØÒ≈ Ì ’∂
¿∞√ Á∂ ‘æÊ ÎÛ≈ ’∂ ÂØÁΔÕ ¡≈Í‰Δ ¿∞Ó
ÌØ◊ ’∂ Óª ÓΔ Âª ¿∞‘ Ï‘∞ جΔÕ Óª
ÁΔ Óoe ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á≈ Í∂’∂ ‹≈‰≈
ÿ‡ «◊¡≈Õ Ì≈¬Δ¡ª Á≈ «Í¡≈ ¿∞√ ˘
«÷⁄Á≈ ª ¿∞‘ Í∂’∂ Î∂≈ Í≈ ¡≈¿∞∫ÁΔ
Í ÷≈ÒΔ ‘æÊ ¿∞√ ˘ Ì≈¬Δ ÚΔ ’Á∂ È≈
ÂØÁ∂ Ì≈Ú∂∫ Ì‹≈¬Δ¡≈ Â≥◊ ‘Δ «’¿∞∫
È≈ «‘‰Õ √Ó∂∫ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÁØÚª
Ì≈¬Δ¡ª Á∂ Í∞æ ÚΔ «Ú¡≈‘∂ ◊¬∂Õ
«Ú¡≈‘∂ ¿∞√ Á∂ ¡≈͉∂ Í∞æ ÚΔ ◊¬∂Õ ˘
‘ª «Ú⁄ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Í∂«’¡ª ÁΔ Í»Δ
·∞æ’ æ÷ÁΔÕ Í∂’∂ ¿∞‘ ÁØ-⁄≈ Ó‘ΔÈ∂
Ï≈¡Á Î∂≈ Í≈ ‘Δ ¡≈¿∞∫ÁΔÕ
‘oeÒΔ-‘oeÒΔ Í∂’∂ ÿ ¿∞√ Á∂
Ì≈¬Δ¡ª ÁΔ Ï‹≈¬∂ ÌÂΔ«‹¡ª,
Ì‹≈¬Δ¡ª ¡Â∂ ¿∞ÈΣª ÁΔ¡ª ˘ ‘ª Á≈
ÍzÌ≈Ú ÚË «◊¡≈Õ Í ¿∞√ Á≈ √∞Ì≈¡
È≈ ÏÁ«Ò¡≈Õ ¿∞√ Á∂ √∞Ì≈¡ ’≈È «¬’
«ÁÈ ‹Á ¿∞‘ Í∂’∂ ◊¬Δ ‘Ø¬Δ √Δ Âª
ÿ “⁄ ’Ò∂Ù «¤Û «◊¡≈ Ì‹≈¬Δ¡ª
¡Â∂ ¿∞ÈΣª ÁΔ¡ª ˘ ‘ª È∂ ¿∞√ ˘ ÚË-
⁄ÛΣ ’∂ ’Ø«√¡≈Õ ÌÂΔ‹∂ ÂÓ≈ÙÏΔÈ Ï‰∂
Ú∂÷Á∂ ‘∂Õ ¿∞√ «ÁÈ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Â∞È
Òæ◊Δ Âª Úæ‚∂ Ì≈¬Δ È∂ Ì«¡≈ fiØÒ≈ ¿∞√
Á∂ ‘æÊ ÎÛ≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈, “ÓΔÂ, ‘∞‰
Ì≈¬Δ »≥ È≈ ¡≈«¬¡≈ ’ ¡ÀÊ∂Õ”
¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ Î∂ Í∂’∂ È≈
◊¬Δ, Í «¬‘ ◊æÒ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ÿ
¡≈ ’∂ È≈ Áæ√ΔÕ ÿØ∫ ‘Ø ÚΔ ’Ø¬Δ «¬√
√Ó∂∫ Áoe≈È ¿∞√ Á∂ Í∂’∂ ÿ È≈ «◊¡≈Õ
F Ó‘ΔÈ∂ ◊∞˜ ◊¬∂Õ Í√Ø∫ ‹Á ¿∞‘
◊∞¡ª„Ø∫ ◊ÒΔ «Ú⁄ Â∞Δ ÿ ÚæÒ ¡≈
‘Δ √Δ Âª ÿ Á∂ È∂Û∂ ¡≈¬Δ ª ¿∞√
È∂ «÷Û’Δ «Ú⁄Ø∫ ˘ ‘ª ÁΔ ÿ∞√-Ó∞√
√∞‰ΔÕ «¬√ ÂΣª ⁄ØΔ-⁄ØΔ ¡æ◊∂ ÚΔ ¿∞‘
¿∞ÈΣª ÁΔ¡ª ◊æÒª √∞‰ÁΔ ‘∞≥ÁΔ √ΔÕ
’≈ÎΔ Á∂ ¿∞‘ ÷ÛΣΔ ◊æÒª √∞‰ÁΔ ‘Δ,
˘ ‘ª ¡≈Í√ «Ú⁄ ◊æÒª ’ÁΔ¡ª
‘Δ¡ªÕ “ÈΔ ÌÀ‰, ‘∞‰ ¡≈Í‰Δ Ï∞ÛΣΔ
ÈΔ ◊¬Δ ÷∂ÛΔ?” ¤Ø‡Δ È∂ Úæ‚Δ ˘
Í∞櫤¡≈Õ “«¬‘ ‘ª, ÓÀ∫ ª √Ø«⁄¡≈ ÈΔ
’Á∂, «’Â∂ ’Ø¬Δ ◊æÒ Âª ÈΔ ‘Ø◊ΔÕ” Úæ‚Δ
ÏØÒΔÕ “’Ø¬Δ ◊æÒ ‘Ø¿∞ ˜»” È‘Δ∫ ª
Ó‘ΔÈ≈ ÈΔ ÂΔ ‡æ͉ «Á≥ÁΔÕ” ¤Ø‡Δ ÏØÒΔÕ
¿∞‘ √∞‰ ’∂ Í≈‰Δ-Í≈‰Δ ‘Ø ◊¬ΔÕ «Î
˘ ‘ª ’Δ ◊æÒª ’ÁΔ¡ª ‘Δ¡ª, ¿∞√
˘ ’∞fi È≈ √∞«‰¡≈Õ ÊØÛΣ≈ √≥ÌÒ ’∂ ¿∞‘
ÿ ¡≈ ◊¬ΔÕ ÂΔ‹∂ «ÁÈ ¡æ‹ ⁄ØΔ˙≈
‹ØÛ∂ ÍÀ√∂ ¡≈Í ‰∂ ∞Ó≈Ò «Ú⁄ Ï≥ÈΣ ’∂
‘æÊ ”⁄ ÎÛ ¿∞√ È∂ ÷∂ÛΔ ‹≈‰ Á≈ ¡≈÷
Í«‘ÒΔ Ï√ ÎÛ Ò¬ΔÕ Í ‹ªÁΔ «’æÊ∂,
Ì≈¬Δ ª ¿∞√ Ò¬Δ Á „Ø¡ ⁄∞æ’∂ ‘ÈÕ
«¬√ Ò¬Δ √≈≈ «ÁÈ ¿∞√ È∂ Í∂«’¡≈
¡Â∂ √‘∞«¡ª Á∂ «Ú⁄’≈ ÍÀ∫Á∂ ¤Ø‡∂
«‹‘∂ Ù«‘ «Ú⁄ ÏÂΔ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈
’ΔÂ≈Õ ‘∞‰ ¿∞‘ «Í≥‚ ˘ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ
¡≈÷Δ Ïæ√ ”Â∂ Ú≈Í√ ‹≈‰ Ò¬Δ Ïæ√
¡æ‚∂ Á∂ È∂Û∂ ÏÀ·Δ √Ø⁄ª «Ú⁄ ÒΔÈ √ΔÕ
“Ó≈¬Δ Ïæ√ ¡≈◊Δ ¡≈÷Δ Ó≈‹∂
‹≈‰ Ú≈ÒΔÕ” «Ù’≥‹ÚΔ Ú≈Ò∂ ÁΔ
¡≈Ú≈˜ È∂ ¿∞√ ÁΔ √∞ ˘ ÂØ«Û¡≈Õ
¿∞‘ ¿∞æ· ’∂ Ïæ√ ¡æ‚∂ ÚæÒ Â∞ ͬΔÕ
“«Óæ·Δ √◊∞æÒ∂ Ú◊Δ, Ó؇Δ
’≈ÒΔ ‹≈Ó‰, ÒÀ ÒØ Ì≈¬Δ ‹≈Ó‰, Ó؇Δ
Â≈˜Δ ‹≈Ó‰Õ” ’ØÒ Ò≥ÿ∂ ‹ªÁ∂ ‘∂ÛΔ
Ú≈Ò∂ È∂ ¿∞√ Á≈ «Ë¡≈È «÷æ«⁄¡≈Õ ¿∞√
˘ Í∂«’¡ª Á∂ «Ú‘Û∂ «Ú⁄ ÷ÛΣΔ ‹≈Ó‰
Ô≈Á ¡≈¬Δ Í ‹≈Ó‰ ª ¿∞√ Á∂
√‘∞«¡ª Á∂ «Ú‘Û∂ «Ú⁄ ÚΔ ÷ÛΣΔ ‘À,
¿∞√ √Ø«⁄¡≈Õ ’∞fi √Ø⁄ ’∂ ¿∞‘ ‹≈Ó‰ª
Ú≈Ò∂ Ì≈¬Δ ’ØÒ ‹≈ ’∂ ∞’ΔÕ ‹≈Ó‰ª
Á≈ Ì≈¡ Í∞æ «¤¡≈Õ «Î ¡≈͉∂ ’ØÒ
Ï⁄∂ ∞Í«¬¡≈ ˘ «◊«‰¡≈Õ «’≈¬∂ Á∂
ÍÀ√∂ Í»∂ ’ ’∂ «‘√≈Ï Ò≈«¬¡≈Õ
“Ì≈¬Δ «¬’ «’æÒØ Í≈ Á∂Õ” ¿∞√ È∂
‹≈Ó‰ª Ú≈Ò∂ ˘ «’‘≈Õ ‹≈Ó‰ª Ú≈Ò∂
È∂ «’ÒØ ‹≈Ó‰ª ÂØÒ ’∂ «ÒÎ≈Î∂ «Ú⁄
Í≈ ’∂ ¿∞√ Á∂ ‘æÊ ÎÛ≈¬Δ¡ªÕ ¿∞√ ˘
«ÒÎ≈Î≈ ‘oeÒ≈-‘oeÒ≈ ‹≈«Í¡≈Õ “Ì≈¬Δ
ÁØ «’ÒØ ’ Á∂Õ” ¿∞√ È∂ «ÒÎ≈Î≈ Ì≈¬Δ
Á∂ ‘æÊ ÎÛ≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈Õ ‹≈Ó‰ª
Ú≈Ò∂ È∂ ÁØ «’ÒØ ‹≈Ó‰ª ÂØÒ ’∂ «ÒÎ≈Î∂
«Ú⁄ Í≈ ’∂ ¿∞√ ˘ ÎÛ≈¬Δ¡ªÕ
¿∞√ È∂ ‹≈Ó‰ª ¡Â∂ √Ú∂ Á≈
÷Δ«Á¡≈ «Èæ’-√∞æ’ fiØÒ∂ «Ú⁄
Í≈«¬¡≈ ¡Â∂ fiØÒ∂ ˘ √≥Ì≈ÒÁΔ ‘جΔ
Ó≈‹∂ Ú≈ÒΔ Ïæ√ «Ú⁄ ‹≈ ÏÀ·ΔÕ
«Ó≥ÈΔ ’‘≈‰Δ: ¡≈Í√Δ √ªfi Â∂ «˜ßÁ◊Δ
«¯’ª “⁄ ͬ∂ ⁄≥ȉ «√≥ÿ ˘
√≥Â≈ÒΔ Á∂ Ω«Ò¡ª ÂØ∫ Í«‘Òª ÁØÚ∂∫ ◊»ÛΣ∂
È≈Ò ‹∞Û∂ Òº◊Á∂ ¡Â∂ ÁØÚ∂∫ «¬’ Á»‹∂
ÏØ‘Û Úº«„¡≈ √Δ Âª ⁄≥ȉ «√≥ÿ Á≈
≈ ÈΔ∫Á È‘Δ∫ √Δ ¡≈¬ΔÕ ‹ÁØ∫ ÚΔ
Ô≈ √ÈÕ ¡ºÒ≈ «ÁºÂ∂ Á≈ «¬’ÒΩÂ≈
ÁΔ √πº÷-√ªÁ Ó≥◊Á∂Õ ’≥«‚¡≈ÒΔ Â≈
«Í¿∞ ¡Â∂ Ï≈Í» ¡ºÒ≈ «ÁºÂ≈ Ë≈‘ª Ó≈
ÁØÚ∂∫ ÓπÒ’ª «Ú⁄’≈ ‰≈¡ ÚË
ÍπºÂ ȱÁΔÈ √Δ ¡Â∂ ¡◊ÒΔ¡ª
Òº◊‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬’ Á»‹∂ Á∂ √‘ºÁ
’∂ ج∂ √ÈÕ «¬√∂ ÏØ‘Û ÊºÒ∂ ¿∞‘ ÁØÚ∂∫
‹ªÁ≈ ª ‘Ó∂Ù≈ Úª◊ ‡ºÏ ˘ Á»
ÍΔÛΣΔ¡ª Á∂ Ï≥«Á¡ª È≈Ò «√ºË≈ ≈ÏÂ≈
ÁπÍ«‘ª ’º‡Á∂ √ÈÕ ‘∞‰ ÚΔ ‹∂’
Ì∂‹ ’∂ «¬’ ÁØ Ï≥Á∂ ‘Δ Ó≈Ò ‚≥◊ ÁΔ
È≈ ‘؉ ’’∂ ¿∞‘ ¿∞ÈΣª Á∂ È≈Úª ÂØ∫
⁄≥ȉ «√≥ÿ Á∂ ÿ ÒØ‘ÛΔ Á∂ ◊ΔÂ
≈÷Δ Ò¬Δ «‘ ‹ªÁ∂Õ «¬√ Ú≈ ÚΔ
Ú≈’¯ È‘Δ∫ √ÈÕ Í «¬’ √ªfi ÁØÚ∂∫
√π‰Á∂ ª ¡ºÒ≈ «ÁºÂ∂ Á∂ ÿ Á∂ ‹Δ¡
ÁØÚ∂∫ Í≈«√¡ª Á∂ È∂Â≈Úª Á∂ ‹≥◊ Á∂
‚∂«¡ª «Ú⁄ ͺ’Δ √Δ «’ ‹≥◊ Á∂ ¡≈√≈
ı∞ÙΔ «Ú⁄ Ⱥ⁄‰ Òº◊Á∂Õ ‹∂’ ¡ºÒ≈
È≈¡«¡ª È∂ √‘ºÁ ÂØ∫ Ó«‘˜ «¬’
‘∞≥«Á¡ª ‘Δ ÁØÚª ‚∂«¡ª «Ú⁄Ø∫ Ω‰’
«ÁºÂ∂ ’∂ ÿ ÚºÒØ∫ ÏÀ∫‚ Ú≈«‹¡ª ÁΔ
«’ÒØÓΔ‡ Á» Úº√Á∂ ⁄≥ȉ «√≥ÿ Á∂
◊≈«¬Ï ‘Ø ‹ªÁΔ, «˜≥Á◊Δ «Ú⁄ ÷ÛØÂ
¡≈Ú≈˜ √π‰≈¬Δ «Á≥ÁΔ Âª ⁄≥ȉ «√≥ÿ
Í«Ú≈ ÁΔ ‹≈È √πº’‰∂ Í≈ «ÁºÂΔ √ΔÕ
¡≈ ‹ªÁΔ, Ϻ⁄∂ √’»ÒØ∫ ‘‡ ‹ªÁ∂, Ó≈Ò
’∂ ÿ ±ÛΔ Ú≈Ò∂ ’Ø·∂ «Ú⁄Ø∫ Á∂√Δ Ù≈Ï
«¬‘Ø ‘≈Ò √‘ºÁ ÂØ∫ Á»‹∂ Í≈√∂ Úº√Á∂
¡√Ï≈Ï ⁄πº’ ’∂ «ÙÂ∂Á≈ª ÁΔ¡ª Ï»‘ª
ÁΔ ÏØÂÒ ’º„ Ò¬Δ ‹ªÁΔÕ
Ï≈Í» ¡ºÒ≈ «ÁºÂ∂ Á∂ ‡ºÏ Á≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ
”Â∂ ÏÀ·‰≈ ÍÀ∫Á≈Õ
√Ø⁄ª «Ú⁄ «Í¡≈ ⁄≥ȉ «√≥ÿ
¿∞‘ ¿∞√ Í≈ Úº√Á∂ ‡ºÏ ˘ ¡ºÒ≈
AIFE Â∂ AIGA «Ú⁄ ª ÁØÚª
Í≈ ’ ¡≈¬∂ ÍÙ» ¿∞‘ ¡≈Í Ú≈Í√
√πÚ÷Â∂ ‘Δ Óºfiª ˘ ͺ·∂ Í≈ ’∂ Ï≈‘
«ÁºÂ∂ ’≈ ‡ºÏ ‘Δ Áº√Á∂ √È ‹Ø ⁄≥ȉ
‚∂«¡ª Á≈ √Ì ’∞fi Ò∞º«‡¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ
’ «Á≥Á∂Õ ‹ÁØ∫ ’≥«‚¡≈ÒΔ Â≈ Òº◊‰
ÍÀÒΔ¡ª ÚºÒ Â∞ «Í¡≈Õ ¡⁄≈È’ ¿∞√
«√≥ÿ Á∂ «Í¿∞ Á≈ ‘≈‰Δ √Δ ¡Â∂
ÁØÚ∂∫ ÿª ˘ ¡≈͉∂ È√ΔÏ «¬’ Á»‹∂
Ú∂Ò∂ √‘ºÁ ”Â∂ ¡ÀÈ «Ú⁄’≈ ÷ÛΣ≈
˘ ÏÛ∂ «ÁȪ Ï≈¡Á ¡ºÒ≈ «ÁºÂ∂ ’∂ ÿ
Í∂«∂’¡ÁΔ ÍÀ∫À∫«Ú⁄ Ω‰’ «Á÷≈¬Δ «ÁºÂΔÕ ¿∞√ È∂
Ú∂«÷¡≈ «’ ’≥«‚¡≈ÒΔ Â≈ È∂«Û¿∞∫
Ϻ⁄∂ ◊ØÌΔ ¡Â∂ ‘Ø √Ï˜Δ¡ª ÂØÛ ’∂
Ⱥ⁄Á∂ ‡ºÍÁ∂ ÿ ˘ ‹≈ ‘∂ √ÈÕ
¿∞√ Á∂ ÓÈ «Ú⁄Ø∫ ‹≥◊ Á≈ ‚
«‹Ú∂∫ ’≈¯» ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞‘ ¤∂ÂΔ È≈Ò
ÿ Óπ«Û¡≈ Â∂ ÍÂÈΔ ˘ ÎØÈ ’’∂
’«‘‰ Òº◊≈, ““Ì≈◊Ú≈È∂, ¡≈͉∂
◊Úª„Δ ÿ ÓπÛ ¡≈¬∂ È∂Õ ‡ºÏ ˘ ÒÀ
’∂ Â∞√Δ∫ ÚΔ ÿ ¡≈ ‹≈¿∞Õ ‘ª √º⁄,
¡≈¿∞∫«Á¡ª ¡º‚∂ ÂØ∫ ◊ØÌΔ Á∂ ÁØ «Â≥È
ÚËΔ¡≈ «‹‘∂ ÎπºÒ ÷ΔÁ «Ò¡≈«¬¿∞,
Í’ΩÛ∂ ’º„ª◊∂Õ ÏÛ≈ ÓÈ ’Á≈ ¡º‹
◊ØÌΔ Á∂ Í’ΩÛ∂ ÷≈‰ ˘Õ””
- √ÂÈ≈Ó ‹º√Û