PUNJAB EXPRESS NEWSPAPER 7 OCTOBER 2019
Ì≈ ”⁄ ÏÁÒ≈˙ Â∂ Ì≈‹Í≈ ÁΔ¡ª «√¡≈√Δ ◊Ø‡Δ¡ª
-‹«Â≥Á ͢
-‹«Â≥Á ͢ ’Δ ’ÒÓ ÂØ∫
¡√Δ∫ ¿∞‘ «ÁÈ Ô≈Á ’ √’Á∂
‘ª, ‹ÁØ∫ Í«‘ÒΔ Ú≈ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊±
¡‡Ò «Ï‘≈Δ Ú≈‹Í≈¬Δ 鱧 ¡μ◊∂ Ò≈
’∂ ’¬Δ «Ëª È∂ ’∂∫Á «Ú⁄ Â∂ª «ÁȪ
Ú≈ÒΔ √ªfiΔ √’≈ ω≈¬Δ Â∂ Ï‘∞-
√ßÓÂΔ ‘≈√Ò È≈ ’ √’‰ «Íμ¤Ø∫
¡√ÂΔÎ≈ Á∂ ’∂ Â∞ ◊¬Δ √ΔÕ «¬√ ȱß
Ø’‰ Ò¬Δ ’¬Δ Í≈‡Δ¡ª, «‹ÈΣª È≈Ò
÷μÏ∂-Íμ÷Δ ÚΔ √Δ, È∂ ÏÁÒÚΔ∫ √’≈
ω≈¬Δ √Δ, «‹√ 鱧 Ï≈‘ ÂØ∫ ’ª◊√
Í≈‡Δ È∂ «¬‘ √Ø⁄ ’∂ ¡≈√≈ «ÁμÂ≈ «’
‹ÁØ∫ ÚΔ √≈‚∂ ¡◊Ò∂ ‘≈Ò≈ √∞÷≈Ú∂∫
‘؉◊∂, «¬√ √’≈ ‘∂·Ø∫ ’∞√Δ «÷μ⁄
ÒÚª◊∂Õ «Î ‘ÁÈ‘μÒΔ ‚Ø‚≈◊ΩÛ≈
Á∂Ú∂◊ΩÛ≈ Â∂ «¬ßÁ ’∞Ó≈ ◊∞‹≈Ò Ú≈ÒΔ¡ª ÁØ √’≈ª ’ª◊√ È∂ «¬√∂
ÂΣª ‚∂◊Δ¡ª √È, Í ¡◊ÒΔ¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ «¬√ Á∂Ù Á∂ ÒØ’ª È∂
’ª◊√ È±ß Ó±ß‘ È‘Δ∫ √Δ Ò≈«¬¡≈ Â∂ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊± Ú≈‹Í≈¬Δ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ
‘∂· √’≈ Ï‰È Á≈ √ÏμÏ Ï‰ «◊¡≈ √ΔÕ ÁØ Ú≈Δ¡ª «Ú⁄ ’∞μÒ ¤∂
√≈Ò ≈‹ ’Á∂ ‘∂ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊± Ú≈‹Í≈¬Δ ¡Â∂ ¡‚Ú≈ÈΔ ÁΔ ‹ØÛΔ
鱧 «¬√ √Ú≈Ò Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ «‘≈ «’ ¿∞‘ ≈Ó Óß«Á ÁΔ
¿∞√≈Δ, ‹ßÓ±-’ÙÓΔ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù Á‹∂ Ú≈ÒΔ «ÂßÈ √Ω √μ ÁΔ Ë≈≈
¡Â∂ «¬μ’Ø «‹‘≈ «√ÚÒ ’Ø‚ ω≈¿∞‰ Á∂ ¡≈͉∂ ¡ÀÒ≈Ȫ ÂØ∫ ◊μÁΔ Á∂
Ì∞μ√ ’≈È Í≈√≈ Úμ‡ ◊¬∂ ‘ÈÕ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊± ’«‘ßÁ∂ √È «’ ¡‹∂ √≈‚Δ
¡≈Í‰Δ Ï‘∞-«◊‰ÂΔ È‘Δ∫, Á±‹∂ ÁÒª Á∂ ¡≈√∂ √’≈ ⁄μÒÁΔ ‘؉
’≈È «¬‘ ’ßÓ È‘Δ∫ ’ √’Á∂, Í «‹√ «ÁÈ √≈‚Δ Ï‘∞-«◊‰ÂΔ ‘Ø
◊¬Δ ª ¿∞√ «ÁÈ «¬‘ ’∞fi ÚΔ ’ «Á¡ª◊∂Õ
√«‘ÔØ◊Δ ÁÒª Á∂ ¡≈◊± ¡≈÷Á∂ √È «’ «¬‘ «√Î ’«‘‰ ÁΔ¡ª
‘Δ ◊μÒª ‘È, Ì≈‹Í≈ «¬√ Á∂Ù «Ú⁄ ¿∞‘ ’ÁÓ ’Á∂ È‘Δ∫ ⁄∞μ’∂◊Δ, ¡Â∂
⁄∞μ’ ÚΔ È‘Δ∫ √’ÁΔ, «‹ÈΣª Á≈ Á≈¡Ú≈ ’ÁΔ ‘ÀÕ «Î È«ßÁ ÓØÁΔ
√’≈ ω ◊¬ΔÕ ÒØ’ √Ì≈ «Ú⁄ Ï‘∞-«◊‰ÂΔ Ú≈√Â∂ ÁØ √Ω Ï‘μÂ
√Δ‡ª ÁΔ ÒØÛ √Δ, ¿∞√ ÁΔ¡ª ÁØ √Ω «Ï¡≈√Δ ¡≈ ◊¬Δ¡ª, Í «¬‘ ’ßÓ
Íß‹ √≈Ò ’ΔÂ∂ È‘Δ∫ ◊¬∂Õ Ó≈ÛΔ-ÓØ‡Δ ⁄≈ÏΔ ¤∂Û ’∂ ⁄∞μÍ ’ ‹ªÁ∂ ‘∂
√È Â∂ ¡≈Ó ÍzÌ≈Ú «¬‘ «ÁμÂ≈ ‹≈ «‘≈ √Δ «’ Ì≈‹Í≈ ¡◊Ò∂ √÷Â
’ÁÓ ⁄∞μ’‰ ÂØ∫ «fi‹’ÁΔ ‘À ¡Â∂ ’Á∂ ÚΔ «¬√ ÂØ∫ ¡μ◊∂ ‹≈‰ ÁΔ «‘ßÓÂ
È‘Δ∫ ’ √’ÁΔ, «’¿∞∫«’ Ï‘∞-√ßÓÂΔ ‘Ø ‹≈‰ «Í¤Ø∫ È«ßÁ ÓØÁΔ «‹‘≈
ÒΔ‚ «¬‘ ’∞fi ’È ÂØ∫ ¡≈÷Δ Ú∂Ò∂ «fi‹’Á≈ «Áμ√Á≈ ‘ÀÕ ¡√Ò
√«ÊÂΔ √Ófi‰ ÂØ∫ ‹Ø ÒØ’ ¿∞ÁØ∫ ¡√ÓÊ √È, ¿∞‘ «¬√ Ú∂Ò∂ Â≈˜≈
√«ÊÂΔ ÚμÒ Ú∂÷ ’∂ √Ófi‰≈ ‘ØÚ∂ ª √Ófi √’Á∂ ‘ÈÕ ◊μÒ ¡√Ò «¬‘
È‘Δ∫ √Δ «’ Ì≈‹Í≈ ÒΔ‚«ÙÍ ‹ª È«ßÁ ÓØÁΔ «‹‘≈ ÒΔ‚ ’∞fi ’ÈØ∫
«fi‹’ «‘≈ √Δ, √◊Ø∫ «¬‘ √Δ «’ ¿∞√ 鱧 ÒØ’ √Ì≈ ¡ßÁ Ï‘∞-Óμ Á∂
È≈Ò ≈‹ √Ì≈ «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ Ï‘∞-«◊‰ÂΔ È≈ ‘؉ Á≈ ¡«‘√≈√ ¡◊Ò∂
’ÁÓ È‘Δ∫ √Δ Í∞쇉 «ÁßÁ≈Õ ‹ÁØ∫ «¬√ √≈Ò ⁄؉ª «Ú⁄ ¿∞‘ ÒØ’ √Ì≈
«Ú⁄ ¡μ◊∂ È≈ÒØ∫ Ï‘∞ ÚμË ÓÀ∫Ϫ Á≈ ¡≈◊± Ï‰È È≈Ò ≈‹ √Ì≈ «Ú⁄Ø∫
’∞fi ÒØ’ª ÁΔ ÁÒ-ÏÁÒΔ ¡Â∂ ’∞fi ‘ØȪ Á∂ ¡√ÂΔÎ∂ «ÁÚ≈ ’∂ «ÚØËΔ
«Ë 鱧 ¡Ëß◊ ÁΔ Ó≈Δ √≈Ï ’È ¡Â∂ ’¬Δ «ÚØËΔ ¡≈◊±¡ª ȱß
ÎÀ√Ò∂ ÁΔ ÿÛΔ ‘≈˜ È≈ ‘؉ Ò¬Δ ÓÈ≈¿∞‰ «Ú⁄ √ÎÒ ‘Ø ◊¬∂, ¿∞ÈΣª È∂
¡◊Ò∂ ’ßÓ ¤Ø‘ «ÁμÂ∂ √ÈÕ Í«‘Òª √±⁄È≈ ¡«Ë’≈ ¡Â∂ «ÂßÈ ÂÒ≈’
Ú◊∂ ’∞fi ¡‡’∂ ‘ج∂ «ÏμÒ ≈‹ √Ì≈ ÂØ∫ Á≈¡-Í∂⁄’ ‘∞È È≈Ò Í≈√
’Ú≈¬∂ Â∂ «Î ≈‹ √Ì≈ «Ú⁄Ø∫ ‹ßÓ±-’ÙÓΔ ÁΔ Ë≈≈ «ÂßÈ √Ω √æ ”Â∂
’≈‡≈ ÓÚ≈ «ÁμÂ≈Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ◊μ‚Δ «¬μ’ Ú≈ «ÛΣÈ Á∂ ≈‘ ÍÀ ◊¬Δ
‘À Â∂ ¡≈¬∂ «ÁÈ ’Ø¬Δ ÈÚª ’ÁÓ ⁄∞μ«’¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, ’∞fi ’ÁÓ ¿∞·≈¬∂
‹≈‰ Á∂ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Òμ◊ ͬ∂ ‘È Â∂ ’∞fi ’ÁÓª Ï≈∂ ’È√Ø¡ª
«¬ß‹ √∞‰È Òμ◊ Í¬Δ¡ª ‘È «’ √Ì ’∞fi ÏÁÒÁ≈ ‹≈ÍÁ≈ ‘ÀÕ È«ßÁ
ÓÁØ Δ √’≈ Á ∂ Í«‘Ò ∂ ≈‹ «Ú⁄ «¬μ’ Ú≈Δ ’fi∞ Ï∫À’ ÚÒ‡∂Σ ’ ∂ √‡‡∂ Ï∫À’
¡≈Î «¬ß‚Δ¡≈ Á∂ «„μ‚ «Ú⁄ Í≈¬∂ ◊¬∂ √È Â∂ ’∞fi ‘ØȪ 鱧 ÏÀ∫’ ¡≈Î
ÏÛΩÁ≈ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ «‹√ «’√∂ ÏÀ∫’ Á∂ Ȫ È≈Ò “√‡∂‡
ÏÀ∫’” Òμ◊Á≈ √Δ, «¬‘Ø «‹‘∂ Íß‹ ÏÀ∫’ «Í¤Ò∂∂ √≈Ò √‡∂‡ ÏÀ∫’ «Ú⁄
Ù≈ÓÒ ’È Á∂ È≈Ò Ì≈ÂΔ Ó«‘Ò≈ ÏÀ∫’ ÚΔ «¬√ «Ú⁄ «ÓÒ≈ «ÁμÂ≈ √Δ
Â∂ Íß‹≈Ï È≈Ò √ÏßË √‡∂‡ ÏÀ∫’ ¡≈Î Í«‡¡≈Ò≈ ÚΔ ¿∞ÁØ∫ √Ó∂‡ «ÁμÂ≈
Í«‘Òª √±⁄È≈ ¡«Ë’≈ ¡Â∂ «ÂßÈ ÂÒ≈’ Ú◊∂ ’∞fi ¡‡’∂ ‘ج∂ «ÏμÒ ≈‹ √Ì≈ ÂØ∫ Á≈¡-Í∂⁄’
‘∞È È≈Ò Í≈√ ’Ú≈¬∂ Â∂ «Î ≈‹ √Ì≈ «Ú⁄Ø∫ ‹ßÓ±-’ÙÓΔ ÁΔ Ë≈≈ «ÂßÈ √Ω √æ ”Â∂ ’≈‡≈
ÓÚ≈ «ÁμÂ≈Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ◊μ‚Δ «¬μ’ Ú≈ «ÛΣÈ Á∂ ≈‘ ÍÀ ◊¬Δ ‘À Â∂ ¡≈¬∂ «ÁÈ ’Ø¬Δ ÈÚª
’ÁÓ ⁄∞μ«’¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, ’∞fi ’ÁÓ ¿∞·≈¬∂ ‹≈‰ Á∂ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Òμ◊ ͬ∂ ‘È Â∂ ’∞fi
’ÁÓª Ï≈∂ ’È√Ø¡ª «¬ß‹ √∞‰È Òμ◊ Í¬Δ¡ª ‘È «’ √Ì ’∞fi ÏÁÒÁ≈ ‹≈ÍÁ≈ ‘ÀÕ È«ßÁ
ÓØÁΔ √’≈ Á∂ Í«‘Ò∂ ≈‹ «Ú⁄ «¬μ’ Ú≈Δ ’∞fi ÏÀ∫’ ÚÒΣ∂‡ ’∂ √‡∂‡ ÏÀ∫’ ¡≈Î «¬ß‚Δ¡≈ Á∂
«„μ‚ «Ú⁄ Í≈¬∂ ◊¬∂ √È Â∂ ’∞fi ‘ØȪ 鱧 ÏÀ∫’ ¡≈Î ÏÛΩÁ≈ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ
«◊¡≈ √ΔÕ ¡◊Ò∂ √≈Ò ÓØÁΔ √’≈ È∂ Á∂È≈ ÏÀ∫’ ¡Â∂ «Ú‹Ô≈ ÏÀ∫’ ȱß
ÚΔ ÏÀ∫’ ¡≈Î ÏÛΩÁ≈ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’ «ÁμÂ≈ ª «¬√ «Í¤Ø∫ Íß‹≈Ï ÈÀÙÈÒ
ÏÀ∫’ ÁΔ Ú≈Δ ÓßÈΔ ‹≈‰ Òμ◊Δ √ΔÕ «ÁμÒΔ Á∂ «Á¡≈Ò «√ßÿ ’≈Ò‹ ÂØ∫
«Á¡≈Ò «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¬∂ Á≈ Ȫ ’μ‡∂ ‹≈‰ Ú∂Ò∂ «¬‘ ΩÒ≈ «Í¡≈ √Δ «’
«Á¡≈Ò «√ßÿ ÚμÒØ∫ ’≈«¬Ó ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Íß‹≈Ï ÈÀÙÈÒ ÏÀ∫’ ÚΔ Ù≈«¬Á
È‘Δ∫ «‘‰ «ÁμÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈, Í ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª «√ ”Â∂ Ú∂÷ ’∂ ¿∞ÁØ∫
√’≈ È∂ «¬‘ «¬≈Á≈ ¤μ‚ «ÁμÂ≈ √ΔÕ ÏΔÂ∂ Ù∞μ’Ú≈ ÷˜≈È≈ ÓßÂΔ
«ÈÓÒ≈ √ΔÂ≈ÓÈ È∂ Ì≈‹Í≈ ÁΔ ÓΩ‹±Á≈ √’≈ ÚμÒØ∫ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ’
«ÁμÂ≈ ‘À «’ Á√ ‘Ø ÏÀ∫’ «¬√∂ ÂΣª ⁄≈ Úμ‚∂ ÏÀ∫’ª «Ú⁄ «ÓÒ≈ ÒÀ‰∂ Â∂ Á∂Ù
«Ú⁄ «√Î Á√ √’≈Δ ÏÀ∫’ «‘‰ Á∂‰∂ ‘È, «‹ÈΣª «Ú⁄ Íß‹≈Ï ÈÀÙÈÒ
ÏÀ∫’ ÚΔ ‘ØÚ∂◊≈ Â∂ ÁØ ÏÀ∫’ª 鱧 ¡≈͉∂ «„μ‚ «Ú⁄ Í≈¿∞‰ «Íμ¤Ø∫ «¬‘ Ì≈Â
Á≈ Á±√≈ Úμ‚≈ ÏÀ∫’ ¡÷Ú≈¬∂◊≈Õ ⁄ÒØ ’Ø¬Δ ◊μÒ È‘Δ∫Õ ÂΔ‹≈ Ó≈ÓÒ≈
ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ÓØÁΔ √’≈ ÁΔ ¿∞√ «¬μ¤≈ ÁΔ Í±ÂΔ Á≈
√Δ, «‹√ «Ú⁄ «¬‘ ◊μÒ ⁄Ò≈¬Δ ◊¬Δ «’ «˜Ú ÏÀ∫’ ’ØÒ «Í¡≈ ÍÀ√≈
«’√∂ ’ßÓ È‘Δ∫ ¡≈ «‘≈ Â∂ «¬‘ ’∂∫ÁΔ √’≈ 鱧 «Ú’≈√ ’ßÓ Ò¬Δ Á∂
Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞ÁØ∫ Á∂ «˜Ú ÏÀ∫’ Á∂ ÏØ‚ «Ú⁄Ò∂ ’∞fi ÓÀ∫Ϫ È∂ «ÚØË
’ΔÂ≈ ¡Â∂ ≈‹√Δ ÷∂ «Ú⁄Ø∫ ÚΔ Úμ‚≈ «ÚØË ‘؉ ’≈È ⁄؉ª ÓΩ’∂ «’√∂
ÈÚ∂∫ «ÚÚ≈Á ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬Δ √’≈ È∂ «¬≈Á≈ ÏÁÒ «Ò¡≈ √Δ, Í ⁄؉ª
«‹μ‰ Á∂ «ÂßÈ Ó‘ΔÈ∂ È‘Δ∫ √Δ Òßÿ‰ «ÁμÂ∂ «’ ¿∞√ È∂ «˜Ú ÏÀ∫’ ÂØ∫
ÍΩ‰∂ ÁØ Òμ÷ ’ØÛ ∞ͬ∂ ¡≈͉∂ ÷≈Â∂ «Ú⁄ ÍÚ≈ Ò¬∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÍÀ√≈ Ì«Úμ÷
ÁΔ «’√∂ ¡ÀÓ‹À∫√Δ Ò¬Δ μ÷‰ ÁΔ Ú≈«¬Â ‘À Â∂ «¬μ’ Ú≈Δ Í«‘Òª ‹ÁØ∫
¬∂Áª ÁΔ √Ø⁄ Ú≈‹Í≈¬Δ √’≈ Ú∂Ò∂ ¿∞μÌΔ √Δ Âª √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈.
¡À√. ¡À√. È∂ «¬√ Á≈ «ÚØË ’ΔÂ≈ √ΔÕ «¬√ Ú≈Δ ¡≈. ¡À√. ¡À√. ’∂∫Á
√’≈ Á∂ È≈Ò ÷ÛΣ≈ ‘ÀÕ ¬∂‹ß‚≈ ¡‹∂ Ù∞± ‘Ø«¬¡≈ ‘À, «’√∂ «√∂ È‘Δ∫ Òμ◊≈
¡Â∂ ¤∂ÂΔ Òμ◊‰ Ú≈Ò≈ ÚΔ È‘Δ∫Õ ≈Ó Óß«Á Á≈ Ó∞μÁ≈ ÏÛ∂ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫
Ò‡«’¡≈ «Í¡≈ √ΔÕ √∞ÍΔÓ ’؇ È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¤∂ÂΔ √∞‰Ú≈¬Δ ÁΔ
◊μÒ Óßȉ ÂØ∫ Ȫ‘ ’ «ÁμÂΔ √Δ, Í «¬√ Ú≈ ¿∞‘ ؘ≈È≈ √∞‰Ú≈¬Δ
Ò¬Δ √«‘Ó ‘Ø ◊¬Δ ‘À Â∂ ¿∞Ê∂ ¿∞‘ ÒØ’ «¬√ ’∂√ «Ú⁄ √’≈ Á∂ Íμ÷
«Ú⁄ ÏØÒ‰ Òμ◊∂ ‘È, ‹Ø ’¬Δ √≈Òª ÂØ∫ «ÚØË ’Á∂ ¡≈¬∂ √ÈÕ Ó∞√«ÒÓ
«Ëª «Ú⁄Ø∫ «¬μ’ «¬‘ ’«‘‰ Òμ◊ Í¬Δ ‘À «’ fi◊Û∂ Ú≈ÒΔ Êª ÈÓ≈˜ È‘Δ∫
ÍÛΣΔ ‹≈ √’ÁΔ, «¬√ Ò¬Δ «¬‘ ʪ «’√∂ 鱧 ÚΔ «ÁμÂΔ ‹≈Ú∂, √≈鱧 «¬√ Á≈
«ÚØË È‘Δ∫ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ ’≈ȱßÈΔ ‹ß◊ «¬√ Ú∂Ò∂ «‘ßÁ± ¡Â∂ Ó∞√«ÒÓ
«Ëª «Ú⁄ ˙ÈΔ È‘Δ∫, «‹ßÈΔ «‘ßÁ± «Ëª «Ú⁄Ø∫ «ÈÓØ‘Δ ¡÷≈Û∂ Á∂ √≈˱¡ª
Â∂ “≈Ó ÒμÒ≈ «Ï≈‹Ó≈È” Ú≈ÒΔ¡ª ÁØ «Ëª «Ú⁄≈Ò∂ ‘∞ßÁΔ Í¬Δ ‘ÀÕ «¬√
«Ú⁄ «’√∂ «ÁÈ ¡÷≈Û∂ Á∂ √≈˱ «Íμ¤∂
‘‡‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ Á∂‰, «‹√
Ò¬Δ ÔÂÈ ÚΔ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È
ª ¿∞‘ ʪ √≈Î ‘Ø √’ÁΔ ‘À, «‹√
Ï≈∂ Ú≈‹Í≈¬Δ È∂ «¬μ’ Ú≈ «¬‘
«’‘≈ √Δ «’ “¿∞Ê∂ ’∞fi ÈØ’ΔÒ∂ ÍμÊ ‘È Âª ¿∞‘ ÒØ’ª Á∂ ÏÀ·‰ Ò¬Δ √≈Î
’È ∂ ͉À ◊Õ∂ ” È’Ø ΔÒ ∂ ÍμÊ ¿Á∞ ∫Ø Ú≈‹Í≈¬Δ È ∂ Ï≈ÏΔ Ó√«‹Á Á ∂ ◊Ïß∞ Áª
鱧 «’‘≈ √Δ Â∂ Ò÷È¿± «Ú⁄ «ÁμÂ∂ Ú≈‹Í≈¬Δ Á∂ Ì≈Ù‰ ÂØ∫ ¡◊Ò∂ «ÁÈ
Ì≈‹Í≈ ÁΔ ÌÛ’≈¬Δ ‘Ø¬Δ ÌΔÛ È∂ „≈‘ ’∂ ¿∞‘ “ÈØ’ΔÒ∂ ÍμÊ” √≈Î ’
«ÁμÂ∂ √ÈÕ Ï≈’Δ ’ßÓ ¡◊Ò∂ «ÁÈΔ∫ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «‘ßÁ± √ߪ ÁΔ «¬μ’ «Ë
ÏÛ∂ «⁄ ÂØ∫ «¬√ ’ßÓ Ú≈√Â∂ Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ÂØ∫ ÓÂ≈ Í≈√ ’Ú≈¿∞‰ ȱß
’≈‘ÒΔ ÍÀ ‘Δ √Δ, ¿∞√ 鱧 ÚΔ «¬√ ÍÛ≈¡ ”Â∂ «¬‘ ‹≈͉ Òμ◊ «Í¡≈
‘À «’ ÎÀ√Ò≈ √≈‚∂ Íμ÷ «Ú⁄ ‘؉ Á∂ ‘≈Ò≈ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ «¬μ’ ¬∂‹ß‚≈
‘Ø ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈. ¡À√. ¡À√. Á∂ ‹ÈÓ Ú∂Ò∂ ÂØ∫ ⁄μÒÁ≈ ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ
Ï‘∞Â∂ ÒØ’ª 鱧 Ô≈Á È‘Δ∫ «’ «‹√ √≈Ò √ÂßÏ «Ú⁄ ¡≈. ¡À√. ¡À√.
ÁΔ Ù∞±¡≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ, ¿∞√∂ √≈Ò ÁØ Ó‘ΔÈ∂ «Íμ¤Ø∫ «¬√ Á∂Ù «Ú⁄
’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡Δ Ï≈’≈«¬Á≈ ÂΩ ”Â∂ ω≈¬Δ ◊¬Δ √ΔÕ Á∂Ù ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ
Ò«‘ Ú∂Ò∂ «¬μ’ «Ë ÷μÏ∂ 鱧 «Ò‹≈‰ Ú≈ÒΔ Â∂ Á±‹Δ ¡√ÒØ∫ √μ‹∂ Á≈
ÓØÛ≈ ’쇉 Ú≈ÒΔ ‘؉ ’≈È «¬ÈΣª ÁØÚª Á≈ ¡≈„≈ ¿∞ÁØ∫ ‘Δ Òμ◊ «◊¡≈
√Δ Â∂ ¿∞‘ ¡≈„≈ ¡μ‹ Âμ’ ‹≈Δ ‘ÀÕ ÚΔ √≈Ú’ «’μÁª Á≈ √Δ,
’ª◊√ Á∂ ¡≈◊± ¿∞ÁØ∫ Âμ’ ¿∞√ Ï≈∂ ’∞fi È‘Δ∫ ’«‘ßÁ∂, ‹ÁØ∫ Âμ’ ¡≈͉∂
«÷Ò≈Î ’Ø¬Δ ‘ÓÒ≈ÚΔ ‘∞ßÁΔ È‘Δ∫ Ú∂÷Á∂ Â∂ ÷μÏ∂ Íμ÷Δ¬∂ ¿∞√ Á∂ «÷Ò≈Î
ÏØÒ‰ Á≈ ’Ø¬Δ ÓΩ’≈ ¤μ‚Á∂ È‘Δ∫Õ ¡≈. ¡À√. ¡À√. È≈Ò ‹∞Û∂ ‘≈√Ø‘Δ‰∂
«√˪’≈ ‹ÁØ∫ Ó‘≈Ì≈ Á∂ Ú’Â ÚΔ Ì≈ «Ú⁄ Úμ‡√ ¡ÀÍ ‘؉ ‹ª
≈‹≈ ‹È’ ÁΔ Ï∂‡Δ √ΔÂ≈ 鱧 Ì≈ «Ú⁄Ò≈ Í«‘Ò≈ ‡À√‡ «‡¿±Ï Ï∂ÏΔ
¡≈÷Á∂ ‘È Âª ’ª◊√Δ ÒΔ‚ «ÚØË ’È ÁΔ ÒØÛ È‘Δ∫ √ÓfiÁ∂ ¡Â∂
÷μÏ∂ Íμ÷Δ ⁄∞μÍ È‘Δ∫ «‘ßÁ∂Õ ÁØ‘ª Á≈ «ÚØË Ì≈ ÁΔ ≈‹ÈΔÂΔ Á∂
¡◊Ò∂ ¬∂‹ß‚∂ Á≈ «‘μ√≈ Ï‰È Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ √’≈ ⁄Ò≈ ‘Δ Í≈‡Δ Á∂
’≈‘Ò∂ √ÓÊ’ «¬ÈΣΔ∫ «ÁÈΔ∫ ÓΔ‚Δ¬∂ «Ú⁄ “Ù«‘Δ È’√Ò” Ó∞μÁ∂ ¿∞Â∂ ¿∞√∂
ÂΣª Ì÷ÚΔ∫ Ï«‘√ Á∂ ÍzØ◊≈Ó ¡ÀÚ∂∫ È‘Δ∫ μ÷‰ Òμ◊ ͬ∂, «‹Ú∂∫ «¬μ’
Ó‘ΔÈ≈ Í«‘Òª Âμ’ ¿∞‘ ’ÙÓΔ ÁΔ Ë≈≈ «ÂßÈ √Ω √μ Á∂ Ó∞μÁ∂ ”Â∂ ÚΔ
’«¡≈ ’Á∂ √ÈÕ ¬∂Áª Á≈ ’ßÓ ¿∞‘ ¡≈Í È‘Δ∫ ’Á∂ ‘∞ßÁ∂, «’√∂ Á∂ «¬Ù≈∂
”Â∂ ’Á∂ ‘ÈÕ Ì≈ «Ú⁄ “√≈∂ ÒØ’ª Ò¬Δ «¬μ’Ø «‹‘≈” √ß«ÚË≈È Ò≈◊±
’È Á≈ ¬∂‹ß‚≈ Ï∂∞μ÷≈ ‘∞ßÁ≈ ‹≈͉ Òμ◊ «Í¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÈÚª ¬∂‹ß‚≈
‘ΩÒΔ-‘ΩÒΔ ¿∞√ «Îμ’∂ ÍÀ ⁄∞μ’∂ ¬∂‹ß‚∂ ÁΔ Êª ÓμÒ «‘≈ ‘ÀÕ ÌΔÛ «’√∂ ȱß
Ó≈ÁΔ ‘À ª Ó≈È «Á˙, ¡‹∂ ’∞fi «ÁÈ ∞’ ’∂ ¿∞√ Ï≈∂ √Ø«⁄¡≈ ‹≈
√’Á≈ ‘À, “Ù«‘Δ È’√Ò” Ú≈Ò≈ Ó∞μÁ≈ ¡Â∂ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ «’√∂ ‹μ‹
ÚμÒØ∫ ’∂√ ÁΔ √∞‰Ú≈¬Δ ÁΩ≈È Ò±¬Δ ‡≈Ò√‡≈¬∂ ÁΔ «’Â≈Ï “‹ß◊ ¡Â∂
¡ÓÈ” Ï≈∂ ¡√ÒØ∫ Ï∂ÒØÛΔ «‡μÍ‰Δ ’È Á≈ ‹Ø ÓÂÒÏ ‘À, ¿∞‘ “ÓÂÒÏ”
¡◊∂Â≈ ¬∂‹ß‚≈ ω «‘≈ ‘ÀÕ ¡◊Ò≈ √≈Ò «’Â∂ «‘≈, ¡◊Ò≈ Ó‘ΔÈ≈
‘Δ «¬√ Á∂Ù ÁΔ ≈‹ÈΔÂΔ «Ú⁄ ‹Ø ÓØÛ «Ò¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ‘À, «¬√
ÚÂ≈∂ ÂØ∫ √Ófi ÍÀ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ú’Â ÁΔ √’≈ «’√∂ ‘Ø Á∂
√ÓÊÈ ÁΔ Ó∞Ê≈‹ È‘Δ∫Õ ¿∞√ ’ØÒ ÒØ’ √Ì≈ ¡Â∂ ≈‹ √Ì≈ «Ú⁄ Ï‘∞-
«◊‰ÂΔ ’È Á≈ ‹∞◊≈Û ÓΩ‹±Á ‘ÀÕ ‹Ø ’ßÓ ’È ÂØ∫ Ú≈‹Í≈¬Δ √’≈
鱧 «fi‹’ √Δ, ¿∞‘ «¬√ Ú∂Ò∂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Òμ◊∂ ‘ÈÕ √«ÊÂΔ Í±Δ ÂΣª
ÏÁÒ ⁄∞μ’Δ ‘À, ‹Ø √Ófi‰ «Ú⁄ «’√∂ 鱧 ’Ø¬Δ ¡Ω÷ È‘Δ∫ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔÕ
«Î ÚΔ ’¬Δ ÒØ’ ‘≈Ò∂ Âμ’ ¡◊Ò∂ ±‡ ÂØ∫ «√ Î∂ ‘∂ ‘ÈÕ «‹ÈΣª
ÿ∂√Ò Ó≈Δ μ÷‰ ÁΔ ¡≈Á ȑΔ∫ Í≈¬Δ, ¿∞‘ ¡μ‹ Á∂ ß◊ Ú‡≈¿∞∫Á∂
‘≈Ò≈ Ú∂÷ √’Á∂ Â∂ ’«‘ √’Á∂ ‘È «’ Ì≈ «Ú⁄ Ï‘∞ ’∞fi ÏÁÒ
«◊¡≈ ‘À, ’∞fi ÏÁÒÁ≈ «Í¡≈ Â∂ ’∞fi ¤∂ÂΔ ÏÁÒ‰ Ú≈Ò≈ ‹≈ÍÁ≈ ‘ÀÕ
AH √’≈Δ ÏÀ∫’ª È≈Ò CA,HIH ’ØÛ ∞ͬ∂ ÁΔ ËØ÷≈ËÛΔ
«¬ßÁΩ : √±⁄È≈ Á∂ ¡«Ë’≈ ¡À’‡ ≈‘Δ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ ◊¬Δ
‹≈‰’≈Δ ÂØ∫ ÷∞Ò≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ ÓΩ‹±Á≈ «ÚμÂΔ ÚΣ∂ ÁΔ Í«‘ÒΔ
«ÂÓ≈‘Δ (¡ÍÀÒ ÂØ∫ ‹±È) ÁΩ≈È ‹ÈÂ’ ÷∂ Á∂ AH ÏÀ∫’ª «Úμ⁄ ’∞μÒ
CA,HIH.FC ’ØÛ ∞ͬ∂ ÁΔ ËØ÷≈ËÛΔ Á∂ BDH@ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂
‘ÈÕ Á∂Ù Á≈ ÓØ‘Δ ÏÀ∫’ Ì≈ÂΔ √‡∂‡ ÏÀ∫’ «¬√ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ËØ÷≈ËÛΔ Á≈
√Ì ÂØ∫ Úμ‚≈ «Ù’≈ Ï«‰¡≈, «’¿∞∫«’ ËØ÷≈ËÛΔ Ú≈ÒΔ ¿∞’ ’Ó
«Úμ⁄Ø∫ ’ΔÏ CH ¯Δ√ÁΔ ËÈ ≈ÙΔ È≈Ò ‹∞Û∂ Ó≈ÓÒ∂ «√¯ Ì≈ÂΔ
√‡∂‡ ÏÀ∫’ ÚμÒØ∫ ˜≈«‘ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ÓμË ÍzÁ∂Ù Á∂ ÈΔÓ⁄ Ú≈√Δ Â∂
¡≈‡Δ¡≈¬Δ ’≈’∞È ⁄ßÁÙ∂÷ ◊ΩÛ È∂ ◊μÒÏ≈ ÁΩ≈È Áμ«√¡≈ «’
Ì≈ÂΔ «˜Ú ÏÀ∫’ Á∂ «¬’ ¡«Ë’≈Δ È∂ ¿∞√ 鱧 «¬‘ ‹≈‰’≈Δ
«ÁμÂΔ ‘ÀÕ ¡≈‡Δ¡≈¬Δ «‘ ◊ΩÛ È±ß Ì∂‹∂ ◊¬∂ ‹Ú≈Ï ÂØ∫ ÍÂ≈ Òμ◊Á≈
‘À «’ C@ ‹±È 鱧 √Ó≈Í ‘Ø¬Δ Í«‘ÒΔ «ÂÓ≈‘Δ «Úμ⁄ Ì≈ÂΔ √‡∂‡ ÏÀ∫’
“⁄ ËØ÷≈ËÛΔ Á∂ AAIG Ó≈Ó«Ò¡ª Á≈ ÍÂ≈ Òμ«◊¡≈ ‹Ø ’∞μÒ AB,@AB.GG
’ØÛ ∞ͬ∂ ÁΔ ≈ÙΔ È≈Ò √ÏßË √ÈÕ «¬√ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ÏÀ∫«’ß◊ ËØ÷≈ËÛΔ
Á∂ Á≈«¬∂ «Úμ⁄ ¡≈¬Δ √Ì ÂØ∫ ÚμË ËÈ ≈ÙΔ Á∂ ÍÀÓ≈È∂ ”Â∂ «¬Ò≈‘≈Ï≈Á
ÏÀ∫’ Á±‹∂ √Ê≈È ”Â∂ «‘≈Õ «¬Ò≈‘≈Ï≈Á ÏÀ∫’ «Úμ⁄ ’∞μÒ BHEE.DF ’ØÛ
∞ͬ∂ ÁΔ ËØ÷≈ËÛΔ Á∂ CHA Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂Õ Íß‹≈Ï ÈÀÙÈÒ ÏÀ∫’ ’∞μÒ
BEBF.EE ’ØÛ ∞ͬ∂ ÁΔ ËØ÷≈ËÛΔ Á∂ II Ó≈Ó«Ò¡ª È≈Ò «¬√ √±⁄Δ
«Úμ⁄ ÂΔ‹∂ ÈßÏ ”Â∂ «‘≈Õ «ÎÒ‘≈Ò, Ì≈ÂΔ «˜Ú ÏÀ∫’ ÚμÒØ∫ «ÁμÂΔ
◊¬Δ ‹≈‰’≈Δ «Úμ⁄ ÏÀ∫«’ß◊ ËØ÷≈ËÛΔ ÁΔ «’√Ó ¡Â∂ ËØ÷≈ËÛΔ Á∂ «Ù’≈
ÏÀ∫’ ‹ª ¿∞√ Á∂ ◊≈‘’ª 鱧 ‘ج∂ È∞’√≈È Á≈ ¡√Ò «Ï˙≈ È‘Δ∫ «ÁμÂ≈
«◊¡≈ ‘ÀÕ √±⁄È≈ Á∂ ¡«Ë’≈Δ ¡À’‡ «‘ «ÁμÂΔ ◊¬Δ ¡˜Δ «Úμ⁄
√zΔ ◊ΩÛ Á∂ «¬’ √Ú≈Ò ”Â∂ Ì≈ÂΔ «˜Ú ÏÀ∫’ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ ’ØÒ
«¬√ Á∂ ¡ß’Û∂ ¿∞ÍÒμÏË È‘Δ∫ ‘ÈÕ ÓΩ‹±Á≈ «ÚμÂΔ ÚΣ∂ ÁΔ Í«‘ÒΔ «ÂÓ≈‘Δ
«Úμ⁄ ÏÀ∫’ ¡≈¯ ÏÛΩÁ≈ ”⁄ BBIG.@E ’ØÛ ∞ͬ∂ ÁΔ ËØ÷≈ËÛΔ Á∂ GE
Ó≈ÓÒ∂, ˙Δ¡À∫‡Ò ÏÀ∫’ ¡≈¯ ’≈Ó√ ”⁄ BACC.@H ’ØÛ ∞ͬ∂ ÁΔ
ËØ÷≈ËÛΔ Á∂ DE Ó≈ÓÒ∂, ’∂È≈ ÏÀ∫’ ”⁄ B@CE.HA ’ØÛ ÁΔ ËØ÷≈ËÛΔ Á∂
FI Ó≈ÓÒ∂, √À∫‡Ò ÏÀ∫’ ¡≈¯ «¬ß‚Δ¡≈ ”⁄ AIHB.BG ’ØÛ ÁΔ ËØ÷≈ËÛΔ
Á∂ AID Ó≈ÓÒ∂, Ô±È≈¬Δ«‡‚ ÏÀ∫’ ¡≈¯ «¬ß‚Δ¡≈ ”⁄ AAIF ’ØÛ ∞ͬ∂
ÁΔ ËØ÷≈ËÛΔ Á∂ CA Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂Õ
’≈ÍØ∂ÙÈ ÏÀ∫’ «Ú⁄ AF Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ IF@.H@ ’ØÛ, «¬ß‚Δ¡È
˙Ú√Δ˜ ÏÀ∫’ «Ú⁄ DF Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ICD.FG ’ØÛ ¡Â∂ ÏÀ∫’ ¡≈¯
«¬ß‚Δ¡≈ «Ú⁄ DB Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ EAG.B@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ÁΔ ËØ÷≈ËÛΔ
‘Ø¬Δ ‘À ¡Â∂ √Ì ÂØ∫ ÿμ‡ «√¯ «¬’ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ B.B Òμ÷ ∞ͬ∂ ÁΔ
ËØ÷≈ËÛΔ Íß‹≈Ï ¡À∫‚ «√ßË ÏÀ∫’ ”⁄ ‘جΔÕ
AB √’≈Δ ÏÀ∫’ª Á∂Ù ÁΔ ÒØÛ Ó∞Â≈Ï’ «ÏÒ’∞Ò Á∞√ : «ÚμÂ
√’μ ≈‹ΔÚ ’∞Ó≈ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ‹ÈÂ’ ÷∂ Á∂ A@ ÏÀ∫’ª Á≈
Ò∂Úª ’ ’∂ ⁄≈ ÏÀ∫’ ω≈¿∞‰ È≈Ò ÏÀ∫’ª Á∂ ¬∂’Δ’È ÁΔ Íz«’«¡≈
Ò◊Í◊ Í±Δ ‘Ø ◊¬Δ ‘ÀÕ ¿∞ÈΣª «’‘≈ «’ ÈÚ∂∫ Ì≈ ÁΔ¡ª ÒØÛª ȱß
ͱ≈ ’È Ò¬Δ ‹ÈÂ’ ÷∂ Á∂ AB ÏÀ∫’ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «ÏÒ’∞Ò ¿∞«⁄Â
‘ÀÕ «¬√ ¬∂’Δ’È Á∂ ͱ≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂Ù ”⁄ ’ΩÓΔ«’z ÏÀ∫’ª ÁΔ
«◊‰ÂΔ ÿμ‡ ’∂ AB «‘ ‹≈Ú∂◊ΔÕ B@AG «Úμ⁄ «¬‘ «◊‰ÂΔ BG √ΔÕ