PUNJAB EXPRESS NEWSPAPER 3 3 OCTOBER 2019
Íz‰ΔÂΔ ⁄ØÍÛ≈ ”⁄
«◊¡≈È ÁΔ ÿ≈‡
‘≈ÒΔÚ∞º‚ «¯ÒÓ “Á≈
◊Ò ¡≈È ‡∂È” Á∂ «‘≥ÁΔ ΔÓ∂’
”⁄ Íz‰ΔÂΔ ⁄ØÍÛ≈ Ó√»Î ‘ÀÕ «¬√
«¯ÒÓ ÁΔ Í«‘ÒΔ «Áº÷ Ï≈‘
¡≈¬Δ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ ¡≥Á≈˜≈ ‘∞≥Á≈
‘À «’ Íz‰ΔÂΔ Á≈ «’Á≈
«¯ÒÓ ”⁄ ÁÓÁ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ
«√Ë≈Ê È≈Ò ‘∞‰∂ «‹‘∂ ‘Δ
Íz‰ΔÂΔ ÁΔ «¯ÒÓ “˜ÏΔ¡≈
‹ØÛΔ” ¡≈¬Δ ‘ÀÕ ÚÀ√∂ √ØÙÒ
ÓΔ‚Δ¡≈ ”Â∂ √◊Ó «‘‰ Á≈
⁄≈¡ ¿∞√ ˘ ‘ºÁØ∫ ÚºË ‘À Í
Íz‰ΔÂΔ Á≈ ¡≈Ó «◊¡≈È Á∂÷ ’∂
Â∞√Δ∫ ª ’Δ, ’Ø¬Δ ¡ÈÍÛΣ ÚΔ
‘º√ ͬ∂◊≈Õ Á∂÷Ø ÒØ’ª ˘ ¿∞√ È∂
¡≈͉∂ Ì≈ Á∂ ¡≈˜≈ÁΔ «ÁÈ
ÁΔ ÚË≈¬Δ AF ¡◊√ ˘ «ÁºÂΔ,
Ô≈ÈΔ ¿∞√ ˘ «¬‘ ÚΔ È‘Δ∫ ÍÂ≈
«’ Á∂Ù ¡≈˜≈Á AE ¡◊√ ˘
‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ¡≈͉∂ Íz∂ÓΔ ⁄«‘Â
‚∂√≈¬Δ È≈Ò Í≈‰Δ ”⁄
¡·÷∂ÒΔ¡ª ’ÁΔ Íz‰ΔÂΔ ⁄ØÍÛ≈
≈Ù‡Δ fi≥‚≈ Ò«‘≈ ‘Δ ‘ÀÕ È≈Ò
‘Δ ¡≈˜≈ÁΔ «ÁÈ ÁΔ ÓπÏ≈’ Á∂
‘Δ ‘ÀÕ ıÀ Íz‰ΔÂΔ „Δ· ‘À, ¿∞√
È∂ «Î ÚΔ Óπ¡≈¯Δ È‘Δ∫ Ó≥◊Δ Â∂
«’‘≈ «’ ¡«‹‘≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÚÀ√∂
¿‘∞ ¡«ÌÈÂ∂ Δ È≈ ‘Á≥∞ Δ Âª Ï∫À’
”⁄ ’≥Ó ’ ‘Δ ‘∞≥ÁΔÕ
√≈«‘ ÂØ∫ Á» ‘∞≥Á≈ «√ÈÓ≈
≈ÒØ⁄’ ÁΔ È˜ È≈Ò Á∂÷Δ¬∂ ª ’¬Δ Ú≈ ⁄≥◊∂ «ÚÙ∂ ”Â∂ Ï‰Δ «’√∂ «¯ÒÓ È≈Ò ÁÙ’ª Á≈ «¬‘
√Ò»’ Ï‘∞ ¡º÷Á≈ ‘ÀÕ Íz«√ºË «¯ÒÓ√≈˜ Ó‘∂٠̺‡ ‹Ø ¡’√ «’√∂ «’Â≈Ï ‹ª √≈«‘ ”Â∂ ÿº‡ ‘Δ
«¯ÒÓª ω≈¿∞∫Á∂ ‘È, «¬√Á≈ Í»≈ ÁØÙ ⁄≥◊Δ Í‡’Ê≈ ”Â∂ ÓÛΣÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ’«‘≥Á∂ ‘È, “¡√Δ∫ ¡’√
«¬‘ Ì∞ºÒ ‹ªÁ∂ ‘ª «’ ÍÛΣÈ ¡Â∂ Á∂÷‰ «Ú⁄ «¬’ Úº‚≈ ¯’ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ’¬Δ ¡«‹‘Δ¡ª «’Â≈Ϫ ‘È ‹Ø
ÓÀ˘ ÍÛΣÈ ˘ Ï‘∞ Ω⁄’ Òº◊Δ¡ª, Í ¿∞ÈΣª ”Â∂ ÓÀ˘ «¯ÒÓ Ï‰≈¿∞‰ Á≈ «÷¡≈Ò ’Á∂ È‘Δ∫ ¡≈«¬¡≈Õ
Ú‹Σ≈ √≈¯ ‘À, «¬ÈΣª ”Â∂ «¯ÒÓ Ï‰≈¿∞∫Á∂ √Ó∂∫ ÓÀ˘ ͇’Ê≈ «Ú⁄ Ï‘∞ ÂÏÁΔÒΔ ’ÈΔ Í¬∂◊ΔÕ
√≈«‘ ¡Â∂ «√ÈÓ≈ Á≈
√Ï≥Ë Íπ≈‰≈ ‘À, Í Òßÿ∂ ’∞fi
Á‘≈«’¡ª «Ú⁄ «¯ÒÓª √≈«‘Â
ÂØ∫ Á» ‘∞≥ÁΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ
«Ú⁄’≈ ‹∂’ ’Ø¬Δ «¬’ ¡ºË≈
«ÈÓ≈Â≈ √≈«‘ ˘ ¡≈Ë≈
ω≈ ’∂ «¯ÒÓ Ï‰≈¿∞∫Á≈ ÚΔ ‘À
ª ¿∞√˘ «‡’‡ «÷Û’Δ ”Â∂
⁄≥◊≈ ‘∞≥◊≈≈ È‘Δ∫ «ÓÒ «‘≈Õ
«√ÈÓ≈ Á∂ Ù∞»¡≈ÂΔ ÁΩ «Ú⁄
√≈«‘Â’ «’zª ”Â∂ Ï‘∞Â
«¯ÒÓª Ï‰Δ¡ª, Í
«˜¡≈Á≈ Á≈ ‘Ù Á∂÷ ’∂
«¯ÒÓ√≈˜ ‘∞‰ «¬√ ”Â∂ «¯ÒÓ
ω≈¿∞‰ ÂØ∫ ◊∞∂˜ ’Á∂ ‘ÈÕ
⁄≈Ò√ «‚’Ș Á∂ È≈ÚÒ “«Á
◊z∂‡ ¡À’√ÍÀ’‡∂ÙÈ” ”Â∂ ωΔ
«¯ÒÓ “«Î±” È≈Ò ÏπΔ ÂΣª
‘ºÊ ‹Ò≈ ÏÀ·∂ «ÈÁ∂Ù’
¡«ÌÙ∂’ ’Í» ÁΔ È˜ ‘∞‰
«Î √≈«‘Â’ ⁄È≈Úª ”Â∂ ‘ÀÕ
¿∞∫‹ «¬√Á∂ Ï≈¡Á ‘Δ ¿∞√ÁΔ
«¯ÒÓ “’∂Á≈È≈Ê” ÚΔ Úº‚Δ
ÎÒ≈Í ‘ΔÕ «¬‘ Áº√‰≈ ˜»Δ
‘À «’ ¿∞√ ÁΔ Í«‘ÒΔ «¯ÒÓ
“«Î±” ÁΔ ‘ΔØ«¬È ’À‡ΔÈ≈
’ÀÎ ˘ ⁄≈Ò√ «‚’Ș Á≈ “«Á
◊z∂‡ ¡À’√ÍÀ’‡∂ÙÈ” Ï‘∞Â
Í√≥Á √ΔÕ ¿∞√È∂ ’¬Δ Ú≈ «¬√
«√Ò«√Ò∂ «Ú⁄ «’‘≈ √Δ «’ ¿∞‘
«¬√ È≈ÚÒ ”Â∂ Ï‰È Ú≈ÒΔ
«¯ÒÓ «Ú⁄ ’≥Ó ’È≈ ⁄≈‘∞≥ÁΔ
√ΔÕ Í«‘Òª ⁄∂ÂÈ Ì◊ Á∂
‘ÓÈ«Í¡≈∂ È≈ÚÒ “«Á ÊzΔ
«Ó√‡∂’ ¡≈Î Ó≈¬Δ Ò≈¬ΔΔ ”Â∂
«¯ÒÓ “’≈¬Δ ÍØ ¤∂” ω≈ ⁄πº’∂
¡«ÌÙ∂’ ’Í» «¬√ «¯ÒÓ ÁΔ
«Ï‘ ͇’Ê≈ Ò¬Δ ‘Ó∂Ùª
√Ò≈‘∂ ◊¬∂, Í “«Î±” «¯ÒÓ
Á≈ ‹Ø ‘Ù ‘Ø«¬¡≈, ¿∞√˘ ÓπÛ
ÂØ∫ Áº√‰ ÁΔ ÒØÛ È‘Δ∫Õ
¡ÀÙÚ«¡≈ ≈¬∂ ¡Â∂
«¬Î≈È ÁΔ «¯ÒÓ “‹˜Ï≈” ÚΔ
«¬’ ¡≥◊∂˜Δ È≈ÚÒ ”Â∂
¡≈Ë≈«Â √ΔÕ ¿∞∫‹ “‹˜Ï≈” Á∂
«ÈÁ∂Ù’ √≥‹∂ ◊∞ÍÂ≈ ÁΔ
«Í¤ÒΔ «¯ÒÓ “Ù»‡¡≈¿±‡ ¡À‡
Ú‚≈Ò≈” ¡Àμ√. ‘∞√ÀÈ ‹ÀÁΔ ÁΔ
«’Â≈Ï “‚Ø∫◊Δ ‡» ÁπÏ¬Δ” ”Â∂ ωΔ
√Δ, Í «¬√ √Ì «Ú⁄’≈
«˜¡≈Á≈ ⁄∂ÂÈ Ì◊ ÁΔ Ó≥◊ ‘ÀÕ
¿∞√Á∂ Ò◊Í◊ ‘ È≈ÚÒ ”Â∂
«¯ÒÓª ω ⁄πº’Δ¡ª ‘ÈÕ ¿∞√Á∂
È≈ÚÒ “‘≈Î ◊Ò ÎÀ∫‚” ”Â∂
ÓØ«‘ √»Δ, ¬∂’Â≈ ’Í» È∂
«¯ÒÓ Ï‰≈¬Δ, Í ¿∞‘ ÎÒ≈Í ‘Ø
◊¬ΔÕ Á»‹∂ Í≈√∂ ¿∞√ÁΔ «Í¤ÒΔ
«¯ÒÓ “‡» √‡∂‡√” È∂ √Ω ’ØÛ ∞ͬ∂
ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Á≈ ’≈ØÏ≈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ
Á»‹∂ Í≈√∂ ÈÚ∂∫ ÁΩ Á∂ «ÈÁ∂Ù’
«ÁÏ≈’ ÏÀÈ‹Δ ÁΔ «¯ÒÓ
“«Ï˙Ó’∂Ù ÏıÙΔ” √º«Â¡≈‹ΔÂ
∂¡ ÁΔ¡ª ’∞fi ¤Ø‡Δ¡ª
’‘≈‰Δ¡ª ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â √ΔÕ
⁄≥ÁÍz’≈Ù «ÁzÚ∂ÁΔ ÁΔ “¡º√Δ
Óπ‘ºÒ≈” √≈«‘Â’≈ ‚≈’‡
’∂Á≈ È≈Ê «√≥ÿ Á∂ È≈ÚÒ “’≈ÙΔ
’≈ ¡º√Δ” ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â √ΔÕ
¡≈«Ó ÁΔ «¯ÒÓ “·º◊˜ ¡≈Î
«‘≥Áπ√Â≈È” ÚΔ «Î«ÒÍ «Ó‚ؘ
‡∂Ò ÁΔ «Ò÷Δ «’Â≈Ï “’ÈÎÀÙÈ
¡≈Î ·º◊” ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â √ΔÕ ’∞ºÒ
«ÓÒ≈ ’∂ ‘ÓÈ«Í¡≈Δ¡ª ¡Â∂
√≈«‘Â’ «’Â≈Ϫ ”Â∂ ¡⁄≈È’
«ÈÓ≈Â≈Úª Á≈ «Ë¡≈È «◊¡≈
‘ÀÕ ¿∞∫‹ Ù≈ÈÁ≈ «’Â≈Ï ”Â∂ ωÈ
Ú≈ÒΔ «¯ÒÓ ÚΔ «‘º‡ ‘ØÚ∂◊Δ,
«¬√ÁΔ ’Ø¬Δ ◊≥‡Δ È‘Δ∫ ‘ÀÕ
«ÎÒ‘≈Ò ÁΔ¡ª ’∞fi «¯ÒÓª ÁΔ
◊ºÒ ’Δ¬∂ ª ’∞fi √≈Ò Í«‘Òª
¡≈¬Δ √«’È ÏΩ∫‚ Á∂ ¡≥◊∂˜Δ
È≈ÚÒ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â «ÚÙ≈Ò
Ì≈ÁÚ≈‹ ÁΔ «¯ÒÓ “√≈ ÷»È
Ó≈Δ Á≈ Ï‘∞ Ïπ≈ ‘Ù ‘Ø«¬¡≈
√ΔÕ «ÚÙ≈Ò ⁄«⁄ «’zª ”Â∂
«¯ÒÓª ω≈¿∞‰ Ò¬Δ Ï‘∞Â
ÓÙ‘» ‘ÀÕ ¿∞√ÁΔ “˙Ó’≈≈”-
˙ÊÀÒØ”, “ӒϻҔ-Ó∂’ÏÀμÊ” ¡Â∂
“‘ÀÁ”-‘∂ÓÒ∂‡ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â √ΔÕ
Ó≈«ÈÈΔ ⁄À‡‹Δ Á∂ ⁄«⁄Â
¡≥◊∂˜Δ È≈ÚÒ “‚± ¡Ω ‚≈¬Δ”
”Â∂ ¡≈Ë≈«Â ¡≈Ù»ÂØÙ ◊ØÚ≈Δ’
ÁΔ «‘≥ÁΔ «¯ÒÓ “÷∂Ò∂∫◊∂ ‹Δ ‹≈È”
È‘Δ∫ ⁄ºÒΔ, Í «¬‘ «¬’ ⁄≥◊Δ
«¯ÒÓ √ΔÕ ¡≈ÒØ⁄’ ÁΔ È˜
È≈Ò Á∂÷Δ¬∂ ª ’¬Δ Ú≈ ⁄≥◊∂
«ÚÙ∂ ”Â∂ Ï‰Δ «’√∂ «¯ÒÓ È≈Ò
ÁÙ’ª Á≈ «¬‘ √Ò»’ Ï‘∞Â
¡º÷Á≈ ‘ÀÕ Íz«√ºË «¯ÒÓ√≈˜
Ó‘∂٠̺‡ ‹Ø ¡’√ «’√∂ «’Â≈Ï
‹ª √≈«‘ ”Â∂ ÿº‡ ‘Δ «¯ÒÓª
ω≈¿∞∫Á∂ ‘È, «¬√Á≈ Í»≈ ÁØÙ
⁄≥◊Δ Í‡’Ê≈ ”Â∂ ÓÛΣÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞‘
’«‘≥Á∂ ‘È, “¡√Δ∫ ¡’√ «¬‘
Ì∞ºÒ ‹ªÁ∂ ‘ª «’ ÍÛΣÈ ¡Â∂ Á∂÷‰
«Ú⁄ «¬’ Úº‚≈ ¯’ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ
’¬Δ ¡«‹‘Δ¡ª «’Â≈Ϫ ‘È ‹Ø
ÓÀ˘ ÍÛΣÈ ˘ Ï‘∞ Ω⁄’ Òº◊Δ¡ª,
Í ¿∞ÈΣª ”Â∂ ÓÀ˘ «¯ÒÓ Ï‰≈¿∞‰
Á≈ «÷¡≈Ò ’Á∂ È‘Δ∫ ¡≈«¬¡≈Õ
Ú‹Σ≈ √≈¯ ‘À, «¬ÈΣª ”Â∂ «¯ÒÓ
ω≈¿∞∫Á∂ √Ó∂∫ ÓÀ˘ ͇’Ê≈ «Ú⁄
Ï‘∞ ÂÏÁΔÒΔ ’ÈΔ Í¬∂◊ΔÕ
«¬‘ ◊ºÒ Ó»Ò Ò∂÷’ ˘ Í√≥Á È‘Δ∫
‘ØÚ∂◊ΔÕ” ’≈¯Δ ‘ºÁ Â’ «¬‘ ◊ºÒ
√‘Δ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ Ï‘∞ «ÚÚ≈Á ‘È
«‹√ «Ú⁄ «’√∂ Ò∂÷’ È∂
«¯ÒÓ√≈˜ ”Â∂ ¿∞√ÁΔ «’z ˘
ı≈Ï ’È Á∂ ÁØÙ Ò◊≈¬∂ ‘ÈÕ
«¬√ÁΔ ⁄≥◊Δ «Ó√≈Ò ≈‹’∞Ó≈
«‘≈ÈΔ ÁΔ √πÍ «‘º‡ «¯ÒÓ “ÊzΔ
«¬‚Δ¡‡√” Ï‰Δ √ΔÕ ¡≥◊∂˜Δ
Ò∂÷’ ⁄∂ÂÈ Ì◊ Á∂ ⁄«⁄Â
È≈ÚÒ “Î≈¬ΔÚ Íπ¡≈«¬≥‡√
√ÓÚÈ” ”Â∂ «¬‘ «¯ÒÓ Ï‰Δ √ΔÕ
«¯ÒÓ Á∂ ÍzÁÙÈ Á∂ Ï≈¡Á
⁄∂ÂÈ Ì◊ È∂ «¬√Á∂
«ÈÓ≈Â≈Úª ”Â∂ ÷πºÒΣ∂¡≈Ó «¬‘
ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ √Δ «’ ¿∞ÈΣª È∂ È≈
«√¯ «¬√ «Ú⁄ ‹ÏÁ√Â
ÂÏÁΔÒΔ ’ΔÂΔ ‘À, ÏÒ«’ ¿∞√˘
’Ø¬Δ «√‘≈ ÚΔ È‘Δ∫ «ÁºÂ≈Õ”
Ó‘»Ó Ù’ÂΔ √≈Ó≥ È∂
“¡≈≈ËÈ≈”, “¡Ó Íz∂Ó”,
“¡Ó≈È∞Ù”,“ ¡≈ÈßÁ”, “¡≈ÙÓ”
Ú◊Δ¡ª ’¬Δ ¿∞ÓÁ≈ «¯ÒÓª
ÁÙ’ª ˘ «ÁºÂΔ¡ª ‘ÈÕ
“¡≈≈ËÈ≈” Á∂ Ï≈¡Á ¿∞ÈΣª È∂
Í»Δ ÂΣª È≈Ò ¡≈Í‰Δ «ÁÙ≈
ÏÁÒ Ò¬ΔÕ ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ¡ª
«¯ÒÓª Ò¬Δ Ï≥◊≈Ò Á∂ √≈«‘Â
”Â∂ ’∞fi «˜¡≈Á≈ «ÈÌ ‘Ø ◊¬∂
√ÈÕ ¿∞‘ √ÎÒ ÚΔ ÷»Ï ‘ج∂
«’¿∞∫«’ ¿∞‘ «¬ÈΣª «¯ÒÓª ÁΔ
͇’Ê≈ ”Â∂ ˜»Â ÂØ∫ «˜¡≈Á≈
«Ë¡≈È «Á≥Á∂ √ÈÕ ¿∞‘ «¬√ Ò¬Δ
¡’√ Íz«√ºË √≈«‘Â’≈
’ÓÒ∂ÙÚ ÁΔ √‘≈«¬Â≈ ÒÀ∫Á∂
√ÈÕ ¿∞ÈΣª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÏÓÒ
≈¬∂, «ÙΔ Á≈ Ú◊∂ Úº‚∂
«¯ÒÓ√≈˜ «¯ÒÓ ÁΔ Í‡’Ê≈
«Ú⁄ Ï‘∞ ÔØ◊Á≈È Á∂‰ Á∂
Ï≈Ú‹»Á ¡≈Í‰Δ «¯ÒÓ Á∂
͇’Ê≈ Ò∂÷‰ ÂØ∫ ‘Ó∂Ùª Á»
«‘≥Á∂ √ÈÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄
¿∞ÈΣª È∂ «¬√ ÷∂ «Ú⁄ ◊∞‰Δ
«Ú¡’ÂΔ ”Â∂ ‘Δ ÌØ√≈ ’ΔÂ≈Õ
“ÍÁÓ≈Ú” Á∂ Ï≈¡Á √≥‹∂
ÒΔÒ≈ Ì≥√≈ÒΔ ÁΔ ÈÚΔ∫ «¯ÒÓ
“«¬≥Ù≈ ¡ºÒΣ≈” ÚΔ «¬’ ⁄«⁄Â
«’Â≈Ï ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â ‘ÀÕ «¬√
«¯ÒÓ ˘ ÚΔ ¿∞√È∂ ¡≈͉Δ
«Í¤ÒΔ «¯ÒÓ ÁΔ ÂΣª ÂØ«Û¡≈
ÓØ«Û¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫
«¬È’≈ È‘Δ∫ ’Á∂ «’ ¡«‹‘≈
’Á∂ √Ó∂∫ «¬’ «¯ÒÓ√≈˜ ”Â∂
¡≈ÒØ⁄’ª Á≈ Ï‘∞ ÁÏ≈¡ ‘∞≥Á≈
‘ÀÕ ¿∞‘ ’«‘≥Á∂ ‘È “◊ºÒ ‹∂’
«’√∂ √≈«‘Â’ «’z ÁΔ ‘ØÚ∂ ª
¡≈ÒØ⁄’ ÁΔ È˜ ‘Ø Â∂˜ ‘Ø
‹ªÁΔ ‘ÀÕ “Á∂ÚÁ≈√” Á∂ Ï≈¡Á
Ó∂∂ ”Â∂ ÁØÙ Òº◊∂ «’ ÓÀ∫ ÙÂ
Ï≈Ï» ÁΔ «’z È≈Ò Ï‘∞Â
¤∂Û÷≈ÈΔ ’ΔÂΔ ‘À, Í Ó∂≈ ÓÈ
√≈¯ √ΔÕ ÏÂΩ «ÈÁ∂Ù’ ÓÀ˘
«¬‘ ¤Ø‡ ÒÀ‰ Á≈ Í»≈ ¡«Ë’≈
√ΔÕ ÓÀ∫ ÙÂ⁄≥Á Á≈ «¬‘
È≈ÚÒ ’¬Δ Ú≈ Í«ÛΣ¡≈ √Δ,
Í Á∂ÚÁ≈√ ˘ ÓÀ∫ «‹√ »Í «Ú⁄
Á∂«÷¡≈ √Δ, Ó«‘√»√ ’ΔÂ≈ √Δ,
¿∞√˘ ¡º‹ Á∂ √≥ÁÌ «Ú⁄ ¿∞√
„≥◊ È≈Ò Ï‰≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √Δ,
ª ‘Δ ÓÀ∫ ’‘≈‰Δ «Ú⁄ ’∞fi
ÂÏÁΔÒΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ªÕ”
¡«ÌÈ∂Â≈ È≈È≈ Í≈‡∂’ ÚΔ
«¬√Á≈ √≈≈ ÁØÙ «¯ÒÓ√≈˜ª
”Â∂ ÓÛΣÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞ÈΣª ÓπÂ≈«Ï’
√≈‚∂ «¬ºÊ∂ √≈«‘ Á≈ Ì≥‚≈ ‘À,
Í «¬ÈΣª ÁΔ È˜ √≈«‘Â’
«’z ”Â∂ ÿº‡ ‘Δ ÍÀ∫ÁΔ ‘ÀÕ
«¯ÒÓ√≈˜ª ˘ «¬ÈΣª ÚºÒ Á∂÷‰≈
⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ” ¡º‹ Ï∂Ùº’ ‘Δ
’ÓÙÒ «√ÈÓ≈ È∂ √≈«‘ ˘
«¯ÒÓª ÂØ∫ Á» ’ «ÁºÂ≈ ‘À, Í
√≈«‘Â’ ’‘≈‰Δ¡ª «ÈÙ⁄Â
√Ó∂∫ Ï≈¡Á ÏΩÒΔÚ∞º‚ «Ú⁄ Ș
¡≈ ‘Δ ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ
«‹ºÊØ∫ Â’ √≈«‘ ”Â∂
Ï‰Δ¡ª «¯ÒÓª ÁΔ √ÎÒÂ≈
¡Â∂ ¡√ÎÒÂ≈ Á≈ √π¡≈Ò ‘À
ª «˜¡≈Á≈ «¯ÒÓ√≈˜
Ó≥ÈÁ∂ ‘È «’ ¿∞ÈΣª ÁΔ ’‘≈‰Δ
⁄≥◊Δ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ
-¡√ΔÓ ⁄’ÚÂΔ
√Ú◊Δ √zΔÁ∂ÚΔ ÁΔ ‘Δ∂
Ú◊Δ «Ï‡Δ¡≈ ≈‰Δ ‹≈‘ÈÚΔ
’Í» “ËÛ’” È≈Ò ⁄≈‘∂ Ïπ‘Â∂
«ÁÒª ÁΔ ËÛ’‰ È‘Δ∫ √Δ Ï‰
‹≈‘ÈÚΔ ’ͱ Ï‰Δ ’≈«◊Ò ◊Ò
√’Δ Í ¡◊ÒΔ¡ª «¯ÒÓª Ò¬Δ
’‘≈‰Δ √π‰ÈΔ, ÎØ‡Ø √ÀÙÈ, À∫Í-Ú≈’
«‹‘∂ ’¬Δ ÓΩ’∂ ¿∞√ Ò¬Δ
‘≈˜ ‘ÈÕ ‹≈‘ÈÚΔ ’Í» Ò¬Δ
÷≈√ «¯ÒÓ ‘ØÚ∂◊Δ “◊∞≥‹È
√’√ÀÈ≈-Á≈ ’≈«◊Ò ◊Ò”,
«‹√ ÁΔ Í«‘ÒΔ fi≈’Δ ¡≈ ◊¬Δ
‘ÀÕ «¬√ ”⁄ ‹≈‘ÈÚΔ Á≈ ‘‡Úª
«‹‘≈ «⁄‘≈ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈
‘ÀÕ ‹≈‘ÈÚΔ ÷πÙ ‘À «’ «¬’ ª
«¬‘ ÙÓ≈ ÍzØ‚’√È ÁΔ «¯ÒÓ
‘ÀÕ Á»√Δ ◊ºÒ «¬‘ «’ ’È ‹Ω‘
¡≈Í «¬√ ”⁄ ÷»Ï «ÁÒ⁄√ÍΔ ÒÀ
‘∂ ‘ÈÕ ¡◊Ò∂ √≈Ò AC Ó≈⁄,
B@B@ ˘ ¡≈ ‘Δ “Á≈ ’≈«◊Ò
◊Ò” Á∂ ÍØ√‡ ”Â∂ «¬‘ «Ò«÷¡≈
‘À, “ÒÛ’Δ¡ª Í≈«¬Ò‡ È‘Δ∫
ÏÈÂΔ” Â∂ “¬∂’ ¡Ω ¡¯√ ‹Ø
¬∂¡ ÎØ√ ’Δ ˙ √∂ ÒÛ≈¬Δ ”Â∂
◊¬ΔÕ” ‹≈‘ÈÚΔ Á∂ È≈Ò «¯ÒÓ
«Ú⁄ ¡≥◊Á Ï∂ÁΔ ‘ÀÕ “ÿØ√‡
√‡ØΔ˜” ”⁄ ÚΔ ‹≈‘ÈÚΔ ‘À Â∂
ÈÀ‡Î«Ò’√ ÁΔ «¬‘ «¯ÒÓ
“Ò√‡ √‡ØΔ˜” Á≈ ¡◊Ò≈ «‘º√≈
‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬√ ÂΣª ¡≈ «‘≈ √Óª
‹≈‘ÈÚΔ Ò¬Δ Ï‘∞ ’∞fi ÒÀ ’∂
¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‘ª, ‹≈‘ÈÚΔ È∂
«’‘≈ «’ √Ë≈È ’ºÍÛ∂ Â∂ Ï◊À
Ó∂’¡ºÍ Á∂ ¿∞‘ «‹Ó ÚΔ È‘Δ∫ ¡≈
√’ÁΔÕ ’Δ ÍÂ≈ «’Ê∂ ÓΔ‚Δ¡≈
Ú≈Ò∂ ¡≈ ’∂ ’ÀÓ∂ ’«Òº’ ’
Á∂‰Õ “Âı” È≈Ò ’È ‹Ω‘
’À∫Í Á∂ “Âı” ”Â∂ ÏÀ·‰ Ú≈ÒΔ
ÏØÈΔ ’Í»/√zΔÁ∂ÚΔ (√Ú◊Δ) ÁΔ
ËΔ ‹≈‘ÈÚΔ ’Í» “◊∞≥‹È
√’√ÀÈ≈-Á≈ ’≈«◊Ò” ω ’∂
«‹Ê∂ ¡«ÌÈÀ Á≈ ’Ó≈Ò
«Á÷≈¬∂◊Δ, ¿∞Ê∂ √‡≈‚Ó Á∂
“Âı” ”Â∂ ÏÀ·‰ Ò¬Δ “Ò√‡
√‡ØΔ˜” ÁΔ “ÿØ√‡ √‡ØΔ” ÚΔ
‘ØÚ∂◊ΔÕ √Óª ‹≈‘ÈÚΔ Á∂ ͺ÷
«Ú⁄ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ
√ØÈÓ ’ͱ
Á≈ ˜ØÔ≈ ÎÀ’‡
B@ √Â≥Ï ˘ ¡≈ ‘Δ
√ØÈÓ ’Í» ÁΔ «¯ÒÓ “˜ØÔ≈
ÎÀ’‡” Á≈ ‡∂Ò ¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ
√ØÈÓ È≈Ò «¯ÒÓ ”⁄ Áº÷‰ Á≈
«√Â≈≈ ÁπÒ’ √ÒÓ≈È ‘ÀÕ
“Òº’Δ ⁄≈Ó” ÂØ∫
«√ºËΔ “Á∂ÚΔ”
¡ « ‹ ‘ ≈
«’Á≈ «¯ÒÓ
Ò¬Δ ÿ«Û¡≈
«◊¡≈ ‘À √ØÈÓ
’Í» Á≈ Â∂ Î≈’√ √‡≈ ÁΔ «¬‘
“˜ØÔ≈ ÎÀ’‡” AIHC Á∂ √≥√≈
«’z’‡ ’ºÍ Á∂ √π‘≈Ú‰∂ ÍÒª È≈Ò
‹∞ÛΔ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ √ØÈÓ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈
«¯ÒÓ ÁΔ «√¯Â √ÒÓ≈È
ÁπÒ’ ’ «‘≈ ‘ÀÕ «¯ÒÓ
√Ï≥ËΔ √ØÈÓ È∂ «’‘≈ «’ ’‘≈‰Δ
”⁄ ¡«‹‘≈ ‘À «’ «‹√ √Ó∂∫ ’«ÍÒ
Á∂Ú ÁΔ ‡ΔÓ ’ºÍ «‹ºÂÁΔ ‘À ª
¿∞√ √Ó∂∫ “˜ØÔ≈” ‹ÈÓ ÒÀ∫ÁΔ ‘ÀÕ Ù∞»
”⁄ ¿∞‘ ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ ¡Ì≈◊‰
√ÓfiÁΔ ‘À Í «’z’‡ «÷‚≈Δ ˘
«ÓÒ «Î ¡«‹‘Δ Á∂ÚΔ Ï‰ÁΔ ‘À
«’ ÒØ’ ¿∞√ Á∂ «Íº¤∂ ÿ∞≥ÓÁ∂ ‘ÈÕ
√ØÈÓ Ò¬Δ «¬‘ ÷≈√ «¯ÒÓ ‘ÀÕ
«¬√ «¯ÒÓ Ò¬Δ ÷»Ï √◊Ó √ØÈÓ
«Î ÚΔ √ØÙÒ ÓΔ‚Δ¡≈ ”Â∂ √◊Ó
«‘≥ÁΔ ‘ÀÕ Á∂Ù Ì◊ÂΔ Á≈ «Á÷≈Ú≈
È‘Δ∫ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ √◊Ø∫ «¬‘ «ÁÒ
”⁄ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ